淘书团

外研社出版《王佐良全集》全12卷，布面精装，全面整理中国英语界泰斗王佐良学术论著、译著、散文、诗歌等。早期作品首度集结，内含大量珍贵历史影像。精选版本，专家把关，编校精良。重达20斤。

《王佐良全集-第一卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569903
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：801
定价：109.00

目录
英国文学史
序
第一章 引论
第二章 中古文学
第三章 文艺复兴时期文学：诗与诗剧
第四章 文艺复兴时期散文
第五章 17世纪诗歌
第六章 王政复辟时期和18世纪文学：小说的崛起
第七章 18世纪后半散文
第八章 18世纪诗歌
第九章 浪漫主义诗歌（上）
第十章 浪漫主义诗歌（下）
第十一章 浪漫主义时期散文
第十二章 19世纪小说
第十三章 19世纪散文
第十四章 19世纪诗歌
第十五章 20世纪文学：总图景；新戏剧
第十六章 20世纪诗歌
第十七章 地区文学中的诗歌
第十八章 20世纪小说
第十九章 20世纪散文
第二十章 英国文学与世界文学
索引
简要参考书目

《王佐良全集-第二卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569910
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：657
定价：79.00

目录
英国诗史 1
序 3
引言 5
第一章 古英语诗歌 7
第二章 中古英语诗歌 17
第三章 文艺复兴的清晨 67
第四章 马洛与莎士比亚 100
第五章 琼生、多恩与他们的追随者 139
第六章 密尔顿 181
第七章 王政复辟时期和18世纪诗歌 216
第八章 浪漫主义诗歌引论；彭斯，布莱克 248
第九章 华兹华斯，柯尔律治 273
第十章 新一代浪漫诗人：拜伦，雪莱，济慈 317
第十一章 司各特及其他诗人 379
第十二章 19世纪诗歌；丁尼生，勃朗宁 397
第十三章 20世纪诗歌；哈代，叶芝 464
第十四章 一战与英国诗歌 486
第十五章 现代主义：艾略特 494
第十六章 奥登一代 516
第十七章 二战中的英国诗人 529
第十八章 世纪后半的诗坛 540
第十九章 凯尔特想象力的作用 557
结束语 606
简要参考书目 609

《王佐良全集-第三卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569927
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：405
定价：59.00

目录
英国浪漫主义诗歌史 1
序 3
引言 转折点 11
章 新风的吹拂：彭斯 13
第二章 想象力的飞腾：布莱克 25
第三章 抒情歌谣的力量 36
第四章 柯尔律治 54
第五章 华兹华斯 65
第六章 两代人之间：理想的明灭与重燃 109
第七章 新一代的憧憬 118
第八章 拜伦 124
第九章 雪莱 167
第十章 济慈 238
第十一章 司各特；其他诗人 335
第十二章 浪漫主义时期的散文 358
尾声 高潮以后的诗歌局面 388
索引 393

《王佐良全集-第四卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569934
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：476
定价：69.00

目录
英国散文的流变 1
序 3
章 引论：莫尔的历史著作和风格 5
第二章 文艺复兴时期 18
第三章 复辟时期与18世纪上半 61
第四章 18世纪后半 101
第五章 浪漫主义时期 117
第六章 19世纪 163
第七章 20世纪（上） 231
第八章 20世纪（下） 322
第九章 结束语：几点归纳 441
参考书目举要 444
索引 447

《王佐良全集-第五卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569897
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：574
定价：79.00

目录
英国文学史论集
英国文艺复兴时期文学的总图景
莫尔
16世纪散文
英国文艺复兴时期的翻译家们
马洛与莎士比亚的非戏剧诗
培根的科学哲学和散文
诸家风格和风格之争
随意文体
小册子及其他
蒲柏和英雄双韵体诗歌
《英国20世纪文学史》序
20世纪文学的开始
萧伯纳与新戏剧
20世纪初年的小说
20世纪的苏格兰文学
第二次世界大战与文学
20世纪的盎格鲁威尔士文学
20世纪中叶以后的小说

《王佐良全集-第六卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569880
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：682
定价：79.00

目录
英国文学论文集 1
序 3
英国诗剧与莎士比亚 7
读莎士比亚随想录 46
英国浪漫主义诗歌的兴起 62
彭斯的成就 140
拜伦的杰作《唐璜》 160
雪莱的抒情诗 187
威廉·考拜特的《骑马乡行记》 206
狄更斯的特点及其他 239
读《皮市巷的革命》 244
论肖伯纳的戏剧艺术 263
肖伯纳的戏剧理论 290
旭恩·奥凯西的戏剧 329
奥凯西的自传 376
一个苏格兰大诗人——休·麦克迪儿米德 392
莎士比亚绪论——兼及中国莎学 421
序 423
一个总体观 426
英国诗剧与莎士比亚 459
读莎士比亚随想录 498
白体诗里的想象世界 514
白体诗在舞台上的最后日子 529
哈姆雷特的尖刀及其他 551
剧本以外的诗 568
一首哲理诗 578
莎士比亚在中国的时辰 589
莎士比亚与两种气氛 606
以诗译诗，甘苦自知——评卞之琳《莎士比亚悲剧论痕》 610
爱望河上的见闻 620
春天，想到了莎士比亚 628
附录
The Shakespearean Moment in China 638
Hamlet's Daggers etc. 649
参考书目 661

《王佐良全集-第七卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569866
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：729
定价：89.00

目录
约翰·韦伯斯特的文学声誉 1
The Literary Reputation of John Webster to 1830
Chapter I The Seventeenth Century 3
Chapter II The Adaptations 45
Chapter III Booksellers, Scholars, and Anthologists 96
Chapter IV Charles Lamb 140
Epilogue 192
Appendix The Performances of Webster’s Plays before 1708 195
Bibliography 199
论契合—比较文学研究集 205
Degrees of Affinity—Studies in Comparative Literature
Preface 206
On Affinity Between Literatures 209
Part One: Across Literatures 223
Two Early Translators 224
Lu Xun 251
Lu Xun and Western Literature 265
Modernist Poetry in China 288
A Chinese Poet 332
The Poet as Translator 347
On Translating Joyce, Burns and Others 387
Part Two: Kinds of Affinity 397
Charles Lamb and John Webster 398
Sean O’Casey in China 451
Thoughts on Hugh MacDiarmid 457
Select Bibliography 486
Index 514
论新开端—文学与翻译研究集 543
A Sense of Beginning—Studies in Literature and Translation
Preface 544
Literary History: Chinese Beginnings 546
The Shakespearean Moment in China 565
Hamlet’s Daggers etc. 590
Daniel Defoe: the First of the Moderns 603
Chinese Modernists and Their Metamorphoses 615
English Poetry and the Chinese Reader 626
Across Literatures: the Translation Boom in China 637
Some Observations on Verse Translation 643
Translation Standard in China: a Survey 672
Reflections on a Dictionary 687
Index 710

《王佐良全集-第八卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569859
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：617
定价：79.00

目录
英语文体学论文集 1
序 3
现代英语的多种功用 5
现代英语的简练 42
英语中的强调手段 81
词义、文体、翻译 111
关于英语的文体、风格研究 125
英语文体学研究及其他 146
介绍一本口头文学的作品 186
分析一首现代诗 196
Reflections on a Dictionary 201
翻译：思考与试笔 225
序 227
第一部分：思考 229
新时期的翻译观—一次专题翻译讨论会上的发言 231
词义、文体、翻译 237
翻译中的文化比较 251
翻译与文化繁荣 262
严复的用心 275
译诗和写诗之间——读《戴望舒译诗集》 283
穆旦的由来与归宿 302
答客问：关于文学翻译 314
译彭斯的再思 323
第二部分：试笔 331
引言：一个业余翻译者的回顾 333
一、外译中篇章 338
二、中译外篇章 396
论诗的翻译 463
序 465
谈诗人译诗 467
译诗与写诗之间——读《戴望舒译诗集》 472
穆旦的由来与归宿 491
一个莎剧翻译家的历程 503
以诗译诗，甘苦自知——评卞之琳《莎士比亚悲剧论痕》 520
答客问：关于文学翻译 530
译彭斯的再思 539
一首哲理诗及其翻译 546
汉语译者与美国诗风 561
另一面镜子：英美人怎样译外国诗 576
附录 Poem into Poem: A Review 590

《王佐良全集-第九卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569828
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：742
定价：89.00

目录
英诗的境界 1
序 3
中古民谣 5
斯宾塞（1552—1599） 13
弥尔顿（1608—1674） 21
蒲柏（1688—1744） 25
安德鲁·马伏尔（1621—1678） 27
托马斯·格雷（1716—1771） 34
布莱克（1757—1827） 50
华兹华斯（1770—1850） 58
司各特（1771—1832） 62
拜伦（1788—1824） 70
雪莱（1792—1822） 76
济慈（1795—1821） 82
哈代（1840—1928） 89
霍思曼（1859—1936） 97
叶芝（1865—1939） 99
缪亚（1887—1959） 106
艾略特（1888—1965） 112
麦克迪尔米德（1892—1978） 118
欧文（1893—1918） 125
燕卜荪（1906—1984） 130
奥登（1907—1973） 135
司班德（1909—1995） 144
R. S. 托马斯（1913—2000） 146
拉金（1922—1985） 152
琼生（1573—1637） 157
兰陀（1775—1864） 161
莫里斯（1834—1896） 164
格瑞夫斯（1895—1985） 172
麦克尼斯（1907—1964） 177
绍莱·麦克林（1911—1996） 182
显默斯·希尼（1939— ） 188

并非舞文弄墨——英国散文名篇新选 199
序 201
汤玛斯·莫尔（1478—1535） 203
弗兰西斯·培根（1561—1626） 208
汤玛斯·欧佛伯利（1581—1613） 219
约翰·韦伯斯特（1578—1632） 222
约翰·塞尔登（1584—1654） 224
艾萨克·沃尔顿（1593—1683） 229
托玛斯·勃朗（1605—1682） 240
旦尼尔·狄福（1660—1731） 248
江纳善·斯威夫特（1667—1745） 253
约瑟夫·艾狄生（1672—1717） 271
玛·渥·蒙太古（1689—1762） 274
塞缪尔·约翰逊（1709—1784） 286
威廉·科贝特（1762—1835） 292
查理士·兰姆（1775—1834） 303
威廉·赫兹列特（1778—1830） 306
约翰·济慈（1795—1821） 313
汤玛斯·卡莱尔（1795—1881） 319
乔治·白并顿·麦考莱（1800—1859） 323
乔治·伯纳·萧（1856—1950） 326
麦克斯·比尔博姆（1872—1956） 342
勃特伦·罗素（1872—1970） 345
里顿·斯屈奇（1880—1932） 352
弗琴尼亚·吴尔夫（1882—1941） 356
奥尔德斯·赫胥黎（1894—1963） 362
J. B. 普里斯特莱（1894—1984） 375
V. S. 普利却特（1900— ） 379
乔治·奥威尔（1903—1950） 391
雅各布·勃朗诺斯基（1908—1974） 398
约翰·希拉贝（1917— ） 402
伦纳德·勃赖斯（1922— ） 406
附录
1．英国散文的流变 410
2．英文散文现状 413

英国文学名篇选注 419
序 421
Edmund Spenser (1552–1599) 424
William Shakespeare (1564–1616) 448
Francis Bacon (1561–1626) 458
Jonathan Swift (1667–1745) 485
Alexander Pope (1688–1744) 515
William Blake (1757–1827) 534
Robert Burns (1759–1796) 557
George Gordon Byron (1788–1824) 574
William Cobbett (1762–1835) 591
Robert Browning (1812–1889) 632
George Bernard Shaw (1856–1950) 659
James Joyce (1882–1941) 692

《王佐良全集-第十卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569842
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：661
定价：79.00

目录
照澜集 1
序 3
英国文学概略 5
白体诗里的想象世界—论莎士比亚的戏剧语言：导言 30
春天，想到了莎士比亚 45
成熟的开始—评《请君入瓮》的演出 55
读蒲伯 57
萨克雷的《名利场》—兼评一个好译本 66
难忘的《骑马乡行记》 73
汉译《英国湖畔三诗人选集》序 81
汉译《英诗金库》序 85
《彭斯诗选》序 88
读《叶集》 129
勃莱的境界 157
詹姆斯·赖特和他的诗 170
通过一个选本看美国短篇小说 179
小说短论一束 184
一、 华盛顿·欧文：《瑞普·凡·温克尔》 185
二、 纳撒尼尔·霍桑：《教长的黑面纱》 186
三、 赫尔曼·麦尔维尔：《闺女的地狱》 188
四、 安布罗斯·毕尔斯：《空中骑士》 192
五、亨利·詹姆斯：《四次会见》 193
六、西奥多·德莱塞：《老罗根姆和他的特丽萨》 195
七、薇拉·凯瑟：《汤姆·奥特兰的故事》 196
八、舍伍德·安德森：《我想要知道为什么》 198
九、凯瑟琳·安·波特：《中午酒》200
十、 厄纳斯特·海明威：《弗朗西斯·麦康勃短促的快乐生活》 203
十一、威廉·福克纳：《熊》 206
十二、罗勃特·潘·华伦：《春寒》 210
十三、詹姆斯·阿瑟·鲍德温：《桑尼的布鲁士》 212
十四、约翰·奇弗：《贾丝蒂娜之死》 215
一位善于讲故事的作家—纪念欧·亨利诞生 219
本美国文学史—评《美国文学简史》（上册） 230
令人鼓舞的五月演出—《推销员之死》观后感 237
从文学史的角度看西方现代派 242
谈谈西方现代派文学 249
借鉴与创新—在一所大学科学讨论会上的发言 257
读书随感录 261
风格和风格的背后 269
序 271
关于当代英文散文 273
读艾德蒙·威尔逊的书信集 280
另一种文论：诗人谈诗 293
《英国诗选》序 307
中国新诗中的现代主义—一个回顾 317
译诗和写诗之间—读《戴望舒译诗集》 342
穆旦的由来与归宿 361
刘译伯吉斯《莎士比亚传》序 373
白体诗里的想象世界—一论莎士比亚的戏剧语言 376
白体诗在舞台上的后日子—二论莎士比亚的戏剧语言 391
中楼集 413
序 415
读小说札记 417
作为散文家的罗素 428
读艾德蒙·威尔逊的书信集 441
读《牛津随笔选》 454
另一种文论：诗人谈诗 459
语言之间的恩怨 473
与友人论文采书 483
文学史在古中国的先驱 487
一种尝试的开始 500
文学史写法再思 513
英国文艺复兴时期的社会与文化 521
密尔顿 529
介绍《唐璜》 566
文学翻译中的语言问题—一次讨论会上的发言 572
我为什么要译诗—一本译诗集的自序 577
附录 诗评与译诗—与佐良教授一席谈 580
学府、园林与社会之间—英法两月见闻 584
浙江的感兴 607
想起清华种种—80校庆感言 610
白色建筑群下的思绪 614
上图书馆 617
萧的笑声—北京人艺演出《芭巴拉少校》观后 619
谈穆旦的诗 623
怀珏良 631
《周珏良论文选》序 636
《袁鹤年文集》序 641
两篇有关西方新文论的文章述评 643
我想看到的几本书 657
关于繁荣人文科学的几点想法 659

《王佐良全集-第十一卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569873
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：666
定价：79.00

目录
心智的风景线
序
第一部分：山水与文采
澳洲盛节当场观
诗人勃莱一夕谈
乔伊斯与“可怕的美”——记乔伊斯纪念学术讨论会
彭斯之乡沉思录
斯凯岛上的文采
爱丁堡和奥班的友人们
牛津、剑桥掠影记 —1982年7月之游
文学的伦敦，生活的伦敦
第二部分：一次动情的旅行
图书馆
才女们
新英格兰的思想气候
中心的绿洲
伯克莱的势头
湾区山水人物
逸文集
旅途
武汉
北平散记
一二·九运动记
思想，山水，人物
重庆初旅
卡尔逊少校会见记
云南·贵州·四川
大学教育的变质
德义的宣传技术：说宣传之一
日本的谣言攻势：说宣传之二
一个典型的小县
民主国家的反扫荡：说宣传之三
论东西新闻体裁——为中国新闻学会成立写给报界
论德军之渡海攻英
《租借法案》通过后的新局势
一九四一年颂
受难的昆明
公路礼赞
试论一个美国兵：一、了解的不易
略论我们这个新文学
论短篇小说
论翻译
波特莱的诗
论法国作家圣·狄瑞披里（Antoine de Saint-Exupery）
《暴风雨》后记
读书札记
杰克·林赛著《三十年代之后：英国小说及其将来》
读拜伦——为纪念拜伦诞生170周年而作
有关口语教学的几个问题
当代爱尔兰剧作家旭恩·奥凯西
提高口笔语掌握的一个途径
从李约瑟的参考书目说起
更广些也更系统些
写在《外国文学》卷首
怀燕卜荪先生
《英国诗文选译集》序
祝贺与希望
《中外文学之间》题记
珍惜《译林》帮助《译林》
学风变幻，中国学者何以自处？
加强外国文学研究之我见
届高等学校外语专业教材编审委员会工作结报告
《外语教学与研究》百期感言
在文华中学学英语
《英诗300首》代序
大衣
以前
病的友人
放假之前
骑士
背景
平原的边缘
Trends in Chinese Literature Today
Foreword to Wen Yuan
About Teaching of English Literature
About Teaching of English Poetry
诗集
初春
暮
四月
线装的中国史书
褪
异体十四行诗八首
诗两首
他
THREE POEMS
去国行，1947
巴黎码头边
伦敦夜景
长夜行
1948年圣诞节
城里有花了
江南即景
正定隆兴寺
夏日即景
账单
雨中
读一本译诗集
内蒙行
福建之旅
北美群相（六首）
给吟
参观一个展览会
谈诗 ——戏仿R.S.汤马斯 6
语言
异域的语言学
国外机场所见
北非感兴
看电视有感
半世纪歌 赠吟
初读《诗海》
网与屏
学问与时间
家屋

《王佐良全集-第十二卷》
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569835
出版时间：2016-02
开本：32开
页数：787
定价：99.00

目录
彭斯诗选 1
译本序 3
彭斯大事年表 45
抒情诗 49
呵，我爱过 51
麦田有好埂 53
玛丽·莫里逊 56
青青苇子 58
孩子他爹，这开心的家伙 61
有一个孩子 62
赶羊上山（一） 65
赶羊上山（二） 68
我还不到出嫁的年龄 71
天风来自四面八方 73
往昔的时光 74
我的好玛丽 77
亚顿河水 78
睡不着，哦！ 80
我的心呀在高原 82
约翰·安特生，我的爱人 83
杜河两岸 84
一次亲吻 85
美丽的莱丝莉 87
这一撮民族败类 89
奴隶怨 91
英俊的织工 92
高原的玛丽 93
邓肯·葛雷 95
给我开门，哦！ 97
洛甘河 98
郎吹口哨妹来 100
苏格兰人 102
一朵红红的玫瑰 104
不管那一套 105
如果你站在冷风里 107
印文纳斯的美丽姑娘 108
走过麦田来 109
为了我们正统 111
自由树 113
讽刺诗 119
致好得出奇者，即古板的正经人 121
威利长老的祷词 126
死亡与洪布克大夫 132
圣集 141
致虱子 155
即兴诗 159
写在一张钞票上的几行 162
挽费格生 163
致一位画家 164
致马希尔诗译注者E 先生 165
受任为税局小吏后口占 166
谢某君赠报 167
华尔特·利德尔赞 170
题在环球酒店窗上（第四首） 171
摩斯克诺地方威利·格兰姆赞 172
约翰·布施比墓志铭 173
拉塞尔上尉赞 174
咏动物诗 175
挽梅莉 177
写给小鼠 180
老农向母马麦琪贺年 183
叙事诗 189
两只狗 191
佃农的星期六晚 213
汤姆·奥桑特 217
诗札 229
致拉布雷克书 231
寄奥吉尔屈利地方的威廉·辛卜逊 238
大合唱 245
爱情与自由：大合唱 247
苏格兰诗选 267
译序 269
威廉·邓巴（1460·—15·） 275
冬日沉思 275
致一位贵妇 278
民谣 279
派屈克·司本斯爵士 279
两只乌鸦 282
阿兰·兰姆赛（1684/5—1758） 283
两本书 283
罗伯特·费格生（1750—1774） 286
绒面呢 286
罗伯特·彭斯（1759—1796） 290
苏格兰人 293
这一撮民族败类 294
我的心呀在高原 295
不管那一套 296
往昔的时光 298
一朵红红的玫瑰 299
走过麦田来 300
天风来自四面八方 301
如果你站在冷风里 302
我的好玛丽 303
玛丽·莫里逊 304
郎吹口哨妹来 305
邓肯·葛雷 306
印文纳斯的美丽姑娘 308
洛甘河 309
杜河两岸 310
给我开门，哦！ 311
高原的玛丽 312
挽费格生 314
谢某君赠报 314
威利长老的祈祷 317
致拉布雷克书 322
佃农的星期六晚 329
写给小鼠 341
两只狗 344
圣集 355
汤姆·奥桑特 367
爱情与自由：大合唱 377
华尔特·司各特（1771—1832） 395
可怜虫 396
洛钦瓦 397
乔治·戈登·拜伦（1788—1824） 400
故土之恋 401
哀希腊 403
艾特温·缪亚（1887—1959） 411
堡垒 412
证实 413
休·麦克迪儿米德（1892—1978） 415
被忽略的漂亮孩子 419
松林之月 419
摇摆的石头 420
空壶 421
呵，哪个新娘 421
沉重的心 423
悼约翰·台维孙 424
未来的骨骼 425
二颂列宁（选段） 425
铁厂有感 431
我为什么选择红色 432
Krassivy, Krassivy 432
写在卡松《巴黎大屠杀》的扉页上 433
绍莱·麦克林（1911— ） 435
出卖灵魂 440
选择 444