淘书团

“卓尔文库·大家文丛”3册，荟萃袁行霈、许渊冲、高莽3位当代文化名家的随笔集，读来兴趣盎然，耐人寻味。32开精装本，设计简约淡雅。

许渊冲《绮年琐忆》

本书是国际翻译界奖项“北极光”奖获得者、许渊冲先生的随笔集，遴选许渊冲先生历年写作的随笔精品19篇，作者在西南联大读书的一段旧事尤其写得神采飞扬，可以说是近年来少有的忆旧佳作。辑一《路》《追忆逝水年华》《再忆逝水年华》等篇写作者入学时恰值抗战军兴，许先生与一班学子来到后方，刘文典、冯友兰、浦江清、唐兰、罗常培、罗庸、陈梦家等学林俊彦一时齐集昆明，为国家和民族培养了一批优秀的栋梁之材。辑二追忆吴宓、闻一多、钱锺书、柳无忌和校长梅贻琦等给他影响的几位师长：梅贻琦校长的一句名言“大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也”，力可扛鼎；吴宓开设的欧洲文学史和翻译课为他打下坚实的理论和实践基础；钱锺书在治学上学兼中西，转益多师，更是给了他一生受用不穷的教益。辑三收入写杨振宁、萧乾和程抱一的三篇文章：杨振宁是他在昆明的同窗学侣；萧乾来西南联大做讲演，给他留下了深刻印象；程抱一是留法期间的学友，日后则为中法文化交流做出卓越贡献。

许先生一生在中西文化、文学中咀嚼涵泳，尤其以中、英、法三种语言韵文的互译见长，故而他的随笔文章也多写得音韵铿锵，意味深长。而他对西南联大师生的追忆，在海内外的作家、学者中间引起热烈反响，实为那一时代民族文化复兴的真实写照。

【作者简介】

许渊冲（1921－），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧女神出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。”足见其英文造诣及翻译技巧在国人中实独步当世。

有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等世界名著六十余种。2001年曾获诺贝尔文学奖提名；2014年荣获国际翻译界奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

袁行霈《愈庐夜谭》

本书是中央文史研究馆馆长、北京大学国学研究院院长、中国古典文学研究大家袁行霈先生的散文集。“愈庐”乃袁行霈先生斋号，本书收录其历年撰写的随笔47篇，多即兴短制，然皆有为而发，造语平实而隽永，余味悠长，可以说在先生的学术论著之外开一新境。《听雨》《茶趣》《读帖》《琉璃厂忆旧》等篇为生活札记，往往撷取日常的一鳞一爪，于简净的笔致中透露出萧然古澹、归真反璞的生活情趣。《赤门与银杏》《樱花》《奈良的鹿》《黄昏》诸篇纪行，追怀上世纪80年代在日本东京讲学的一段经历，以及与伊藤漱平教授结下的深厚情谊，既写景又怀人；《新罕布什尔道上》记述在大洋彼岸翁同龢后人的私邸寻访翁氏藏书的一段往事。《我的生命树》《燕南园62号》《朴实的力量》各篇写在北大求学、问道及执教生涯，追忆林庚等前辈师恩，而《北大岁月琐忆》历数考入北大后从游国恩、浦江清读经，从余真、曹靖华习俄苏文学，从季羡林、金克木习东方文学，从周一良、邓广铭习中国通史，以及留校后授课、治学、出国讲学逾六十年的生活经历，当得一篇学术自传。此外，《八挽录》一篇，悼念启功、朱家溍、王世襄等八位前辈学人，字字从胸臆中吐出，甚见功力。

袁先生一生治古典文学，尤肆力于陶渊明研究凡二十余载，故其为文颇有靖节况味。因而，本集虽仅收录小品，然无一不能见出先生的学识、涵养、襟抱与性灵。元好问有两句诗称美陶氏“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”，正可移来表明先生为文的旨趣与追求。

【作者简介】

袁行霈（1936－），字春澍，斋号愈庐、法自然斋。江苏武进人，生于山东济南。北京大学中文系教授、博雅讲席教授，国学研究院院长、国际汉学家研修基地主任。中央文史研究馆馆长、国家教育咨询委员会委员。1982年至1983年任东京大学外国人教师；1992年至1993年以及1998年任新加坡国立大学客座教授；1997年做美国哈佛燕京学社访问研究学者；2002年任中国台湾淡江大学客座教授；2004年任中国香港城市大学客座教授，2005年至2006年兼任新加坡南洋理工大学教授。

主要著作有《中国诗歌艺术研究》《中国文学概论》《陶渊明研究》《陶渊明集笺注》《陶渊明影像》《唐诗风神及其他》《当代名家学术思想文库?袁行霈卷》《学问的气象》《愈庐集》《论诗绝句一百首》（其中部分著作被译为日文、韩文）。另有《中国文学史》四卷本（主编）《中国文学作品选注》四卷本（主编）《中华文明史》四卷本（主编之一，有英文、日文译本）《中国地域文化通览》三十四卷（主编）《盛唐诗坛研究》（作者之一）《中国诗学通论》（作者之一）《中国传统文化经典百篇》（主编之一）等。曾获全国普通高校优秀教学成果奖特等奖（个人），国家图书奖，北京市哲学社会科学优秀著作特等奖，教育部哲学社会科学优秀著作一等奖，北京大学蔡元培奖。

高莽《悠悠此心》

本书是俄语文学研究和翻译大家、作家、画家高莽的散文集，2017年10月6日，高莽先生与世长辞。文化界人士纷纷撰文纪念，本书为高莽先生去世后出版的首本书。

全书共四辑，遴选作者各时期所写的随笔精品。辑一记述故乡、家人及早年的一些生活片段，故乡哈尔滨的钟声、白雪，母亲带他种下的几株丁香树，以及中学时代就读的教会学校的老师、同学，都在作者的心灵留下不可磨灭的印记。辑二追忆冯至、戈宝权、曹靖华、钱锺书和杨绛夫妇、草婴等外国文学研究和翻译园地的几位师长，绘声绘色，生动再现了前辈大家的风采。辑三写俄罗斯的著名诗人阿赫马托娃、茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克，由于作者多年从事中俄两国文化交流和翻译工作，笔底自然流露出对这几位白银时代的文学大师的景仰之情。辑四收入三篇长文，记述三位俄罗斯诗人的爱情故事：马雅可夫斯基在生命的最后阶段与少妇维罗尼卡相恋，因一言龃龉而终致自戕。叶赛宁晚期耽于酗酒，他与美国舞蹈家邓肯的婚姻一年后仳离，诗人亦陷于理想破灭中而不能自拔，开枪自杀。帕斯捷尔纳克晚年与伊文斯卡娅堕入情网，伊文斯卡娅因与诗人的交往而一度身陷囹圄；正是在伊文斯卡娅的协助下，长篇小说《日瓦戈医生》才冲破当局的阻挠，走向世界。

本书收录了高莽先生各时期创作的散文精品。作者的散文语言平易朴实，笔底饱含深情，忆旧文章皆从心底流出，文字真实生动、不尚纷华，读来启人深思。

【作者简介】

高莽（1926－2017），笔名乌兰汗，哈尔滨人，长期从事中俄文化交流和翻译工作，中国社会科学院荣誉学部委员，中俄友好协会顾问，中国作家协会、中国翻译家协会、中国美术家协会会员；俄罗斯科学院东方研究所名誉博士，俄罗斯作家协会名誉会员，俄罗斯美术院荣誉院士；曾获得俄罗斯友谊勋章、乌克兰功勋勋章以及普希金奖、高尔基奖、奥斯特洛夫斯基奖等多种奖章。著述有《久违了，莫斯科！》《圣山行》《心灵的交颤》《白银时代》《高贵的苦难》《历史之翼》《墓碑?天堂》《人生笔记》《墨痕》《桂冠》等。

20世纪80年代以来，主要翻译阿赫马托娃和帕斯捷尔纳克的作品，以及与此相关的著作；又译过一些白俄罗斯作家的诗歌、散文等。

《绮年琐忆》
作者：许渊冲
出版社：海天出版社
ISBN：9787550719613
出版时间：2018年1月
开本：32开
页数：246
定价：45元

目录
辑一
路
追忆逝水年华
再忆逝水年华
往事如烟忆图书馆
东南西北行
我译唐宋词
我译《西厢记》
辑二
名师风采
逝水余波
哈佛大学留学生
一代人的爱情
西南联大的师生
闻一多先生讲唐诗
钱锺书先生和我
我所知道的柳无忌教授
梅校长一家和我
辑三
杨振宁和我
怀念萧乾先生
程抱一和我

《愈庐夜谭》
作者：袁行霈
出版社：海天出版社
ISBN：9787550721357
出版时间：2018年1月
开本：32开
页数：228
定价：45元

目录
自序
听雨
茶趣
书斋乐事
书趣
读帖
总在遗憾中
琉璃厂忆旧
又是杨花飞舞时
赤门与银杏
樱花
东京印象
奈良的鹿
诗的京都
仙台行
黄昏
新罕**尔道上
玉门关散记
山桃
我的生命树
燕南园62号
朴实的力量
生命的赞歌：《病榻杂记》读后
我心中的北大
显示个性
广师说
失眠
杏花的思念
鸬鹚
北大岁月琐忆
谢谢您，林庚先生
祝贺启功先生九十二岁诞辰
悼念启功先生：答《人民政协报》记者
悼念朱家潘先生
鸽哨声歇：沉痛悼念王世襄先生
深切怀念林焘先生
忆三哥
怀念大师兄
愿他的灵魂升入佛国：悼念伊藤漱平教授
痛失傅璇琮先生
八挽录
悼二冬
逝者已矣，存者何冀
读《人物志》琐记
唐朝诗坛上的一段佳话
我喜爱的三幅书画
我喜爱的五支乐曲
我喜爱的十二部书

《悠悠此心》
作者：高莽
出版社：海天出版社
ISBN：9787550720565
出版时间：2018年1月
开本：32开
页数：263
定价：45元

目录
辑一
我的家 002
白　雪 009
丁　香 011
教　堂 013
钟　声 015
哈尔滨——多么动听的声音 020
我的母校 028
妈妈的手 035
妻 038
默默的壮丽——悼楷哥 047
辑二
我们的大旗——忆冯至 052
感念恩师——忆戈宝权 059
永远是兵——忆华君武 067
盗火者与养花的老人——忆曹靖华 076
俄罗斯文学翻译大家——记草婴 087
大　树——记钱锺书与杨绛 102
杰出的东方学者——记季羡林 106
老画家董寿平 109
摄魂能手丁聪 113
爱听酒后之言——记张守义 118
辑三
凤凰涅槃——悼念阿赫马托娃逝世50 周年 122
孤独的灵魂——女诗人玛·茨维塔耶娃 134
让心灵保持平衡——鲍·帕斯捷尔纳克 145
忆一段往事 155
辑四
最后的追求——马雅可夫斯基与
维罗尼卡的爱情故事 160
旋风情——叶赛宁与邓肯的爱情故事 188
上帝和天使——帕斯捷尔纳克与
伊文斯卡娅的爱情故事 205