《冯至译文全集》全4册,精美函套装。冯至译文全集*次出版,全新修订整理,完整收录60余年翻译结晶,集结数种译作绝版与未公开的珍贵图片,全面再现冯至的翻译成果。
全书是一代大家冯至译文全集国内*次出版,完整收录冯至中文译著,所译大师之作涵盖诗歌、小说、书信、散文等体裁,包含数种市面上已绝版的译作,荟萃冯至译作手稿、历史图片等珍贵图像资料,不少照片*次以出版物形式面世,见证了冯老的学术生涯,助于读者全面欣赏和研究冯至的译文,还可从中一窥德语经典文学的样貌。
★32开精装,上海人民出版社出版
★冯至,专注德国文学研究的第*人,曾被鲁迅称誉为“中国*杰出的抒情诗人”,是中国德语文学翻译与研究的奠基人
★卷一收录冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等诗人的作品以及部分民歌
★卷二收录席勒的《审美教育书简》和里尔克的《给一个青年诗人的十封信》
★卷三为歌德长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》
★卷四为《歌德年谱》《哈尔茨山游记》《远方的歌声》及集外译文七篇
★译作均为古典主义和现代主义中的大师之作,涵盖诗歌、小说、书信、散文等多种体裁,种类丰富完整
★季羡林曾说:“过去和现在都有专门的诗人和专门的学者,身兼二者又达到相当高的水平的人,却并不多见。冯先生就是这样一个人”
★精美装帧,复古设计,意蕴深远,匠心呈现
★适读人群 :文学爱好者、诗歌爱好者、哲学爱好者、德语人文学科研究者
《冯至译文全集》
作者:(德)俾德曼等编,冯至译
出版社:上海人民出版社
ISBN:9787208164239
出版时间:2020/10/1
开本:32开
页数:4册
定价:428
目录:
卷一
歌德
荷尔德林
海涅
尼采
格奥尔格
里尔克
布莱希特
其他
《北游及其他》译诗
卷二:
审美教育书简
给一个青年诗人的十封信
卷三:
维廉·麦斯特的学习时代
卷四:
歌德年谱
哈尔茨山游记
远方的歌声
集外译文
亚瑟王厅堂
智利的地震
画家凡诃与弟书
德国的小说
芬兰的冬天
克尔凯郭尔语录
克尔凯郭尔杂感选译
关于诗的几条随感与偶译
冯至译介年表