淘书团

著名翻译家柳鸣九主编“本色文丛”第五辑，罗新璋+李文俊+黑马+周克希/金圣华+黄晋凯+王火+刘汉俊+陈建功两组任选！领略不同人生的风景，感受文字的魅力与温度。

《艾尔勃夫一日》

罗新璋自大学起与傅雷通信，如同拜师，深受其影响，并在实践中继承了傅雷的译笔，因此在译界被誉为“傅译传人”。在本书稿中，对于翻译，他提倡“悟而后译”；强调“搞外译中，中文也要好”，介绍了自己几十年翻译生涯中长期阅读积累的心得。此外，还收录他对法国文学和法语翻译现象的评论。

作者简介

罗新璋（1936年-2022年2月22日），浙江上虞人，出生于上海[2]，毕业于北京大学西方语言文学系，法语翻译家。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作、译审。著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》，编辑《翻译论集》等文，受到业界重视。译著《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《红与黑》等。其《红与黑》译本，公认是重译外国文学名著中的出群之译，并在中国台湾出版。罗新璋西学功底扎实，传统文化学养深厚，文字优雅知性，辞质义深。2022年2月22日，罗新璋在北京因病离世，终年85岁。

《尘缘未了》

该文稿共分3编，上编：天凉好个秋，中编：静轩杂录，下编：尘缘未了。这是一本回忆录和人生感悟兼具的随笔。作者在本书中详细回忆了自己从出生到上大学、开始涉足外国文学翻译的经历，为我们解读了一个普通的儿童如何成长的历程。更重要的是，作者在书中紧扣当时的社会环境，从一个儿童的视角观察周围的人、事、物，为我们描绘了一个栩栩如生的儿童世界，真正做到了作者所追求的“从一粒沙子看到整个世界”。

作者简介

李文俊，广东中山人。1930年出生于上海，1952年毕业于复旦大学新闻系。1953年入《译文》（后改名《世界文学》）编辑部工作，1993年退休前任主编。译有美、英加文学名作并著有关于福克纳的著作，并写有散文集多种。曾任中国译协副会长，获中国作协的中美文学交流奖与中国译协的“翻译文化终身成就奖”。2011年被授予中国社会科学院荣誉学部委员称号。

《书房内外》

全书围绕书人书事和译书品书二主题夹叙夹议，充分体现了黑马的文学职业特色：记述中外文学名家的书缘传奇，深挖其文学生涯掌故轶事；畅谈文学翻译甘苦与技艺，品味经典，评点新书。所收文章，均曾在报刊专栏上发表，并专门为本书修改增补而成

作者简介

黑马，文学硕士，资深翻译、作家。出版有10卷本《劳伦斯文集》，长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。《混在北京》同名电影获百花奖*故事片奖。散文作品有《我的文学地图》等12部。曾为英国诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和客居作家，在央视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座、任客座教授。

《无数杨花过无影》

书稿书名取自张先写月色溶溶、一片空明景象的词句“中庭月色正清明，无数杨花过无影”，借以表达翻译家需要掌握传统经典。作品汇聚作者二十余年职业翻译生涯回眸的众多篇什，文字平实散淡，令人回味无穷，耐品中又杂有悠然之闲趣。

作者简介

周克希，1964年从复旦大学数学系毕业后，在华东师大数学系任教，其间于1980年至1982年去法国巴黎高师进修黎曼几何，回国后任副教授。1992年改行调至译文出版社从事文学编辑工作，任编审。翻译的文学作品有《追寻逝去的时光》第一卷（《去斯万家那边》）、第二卷（《在少女花影下》）、第五卷（《女囚》）、《包法利夫人》、《小王子》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《不朽者》、《王家大道》、《古老的法兰西》、《侠盗亚森·罗平》、《格勒尼埃中短篇小说集》、《幽灵的生活》、《生活三部曲》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》、《草色遥看集》。

《披着蝶衣的蜜蜂》

书稿大致分为五部分。*部分叙述作者作为翻译的成长忆述。第二、三两部分讲述作者与友人、前辈至亲的情谊情感，涉及多位名家如余光中、白先勇、傅雷、杨宪益、杨绛、乔志高等。第四部分为其在多种文艺活动上的发言。第五部分是作者在六部图书中的序言。看似平直的描述，却涉笔成趣，有着异域的情调和文化的思考。这本随笔，不仅适合翻译爱好者和翻译工作者，也是译界高手的谆谆告诫，堪称开卷有益的大家之作。

作者简介

金圣华，出生上海，在台湾上中学，毕业于香港中文大学的前身崇基学院，后又获华盛顿大学硕士、巴黎大学博士学位。曾任香港中文大学校董、文学院副院长、翻译系主任兼讲座教授。

《无味集》

本书作者系中国人民大学文学院教授，曾任全国高校外国文学教学研究会副会长。本书为其散文随笔精选集，因属退休之后所作，故取“为无为，事无事，味无味”之意名为《无味集》，共收入其不同时期的散文随笔几十篇，文笔优美、语言生动、可读性强。

作者简介

黄晋凯（1939—2017）中国人民大学教授。生在南方，长在北方。1957—1962，就读于北京大学西语系法语专业。从毕业到退休，一直在大学任教，主要讲授欧美文学史。

《独特生涯》

全书共分3辑，即“回忆录”“见证录”“难忘录”“讲述录”。时间跨度从抗战初迄今。其中既有从抗战中九死一生到抗战胜利后采访南京大屠杀、审判中日战犯、汉奸等，又与名人于右任、胡适等人的交往。文章饱含爱国情怀，洋溢凛然正气，文笔清丽脱俗，感情真挚浓烈，意韵深远悠长。

作者简介

王火（王洪溥）1924年生于上海，1948年毕业于复旦大学新闻系，做过陈望生先生助教及记者。中华人民共和国成立后，在沪、京、蓉参与创办两家出版社三个杂志。任团长出席过国际作家会议，并出访中国台湾及欧洲多国，现为中国作协荣誉委员、四川版协名誉主席。作品屡屡得奖，其长篇《战争和人》三部曲获国家图书奖及茅盾文学奖。

《乡愁深处》

本书共分“人物篇”“文化篇”“乡愁篇”三辑。“人物篇”主要评论了孔子、曾国藩、徐霞客、刘邦和项羽，讴歌了中华民族的优秀子女。“文化篇”对汉字、汉语、汉文化进行了文明回顾，认为中华优秀传统文化是民族强盛的希望。“乡愁篇”描述了离乡子弟的故土乡愁情结。刘汉俊的散文讲究以情动人，故其散文被全国多省的高考模拟卷中采用作为阅读材料或命题作文。

作者简介

刘汉俊，中国作家协会会员。正高职称。先后毕业于武汉理工大学船舶无线电通讯工程系、武汉大学新闻系。博士学位，研究生学历。在《人民日报》《光明日报》《中国纪检监察报》《学习时报》《北京日报》《文汇报》《湖北日报》《人民文学》《中国作家》《北京文学》《美文》《青年文学》《读者》《雨花》等报刊发表多篇作品。两篇作品入选中学教材，11篇作品被选为中学阅读材料、复习试题、模拟试题和中考、高考试题。出版个人文学专集《一个人的河流》《午夜的阳光》《千年的桨声》《文化的颜色》《南海九章》等六部；专著《缔造精神》《塑造形象》《党政干部传统文化学习丛书?重民本》等三部。曾任中宣部新闻局副局长。现任中宣部宣传舆情研究中心主任、思想政治研究所所长、《党建》杂志社社长。

《率性蓬蒿》

陈建功先生的散文作品，写人、叙事、言情，语言质朴，文字张弛有度，从中可以看到风趣幽默的作家、执着追求的艺术家和身边平凡的劳动者，浸透着人间至善、至美、至真、至情……文章不见华丽的辞藻，传达的却是饱满的有温度的人间冷暖。

作者简介

陈建功，1949年生，广西北海人。1957年迁居北京。1968年高中毕业后，做矿工10年，其间开始文学创作。1977年考入北京大学中文系。大学毕业后，到北京作家协会从事专业创作。1995年3月调任中国作家协会创研部主任，曾任作家出版社社长，后任中国作协党组成员、书记处书记，兼任中国现代文学馆馆长。曾任第10、11届全国政协委员、第12届全国政协常委，现任中国作家协会副主席。其主要作品有：短篇小说集《迷乱的星空》、中短篇小说集《陈建功小说选》《丹凤眼》、中篇小说《鬈毛》、中篇小说集《前科》、散文随笔集《从实招来》《北京滋味》、长篇小说《皇城根》（合作）等。陈建功的作品曾两次获得全国优秀小说奖以及其他重要奖项，并被译成英、法、日等文字在海外出版。其作品《找乐》《丹凤眼》《飘逝的花头巾》等被改编为电影和电视剧。

《艾尔勃夫一日(精装版)》
作者：罗新璋
出版社：海天出版社
ISBN：9787550723979
出版时间：2018/7/1
开本：32开
页数：328
定价：42

目录：
巴黎公社珍贵原始史料抄录手记
贴在墙上的革命史诗
东京勃拉姆斯小街
译书识语
译者附识
阿拉伯数字莫乱用
自家文字“他者化”
致《开卷》编者函
师范可风
趣话《都兰趣话》
翻译完全可能有定本
艾尔勃夫一日
罗新璋先生访谈录
天机云锦待剪裁
李涉遇盗
喜看爱玛倚新妆
非偶词俪语，勿足言文
《古文大略》编后记
七分译三分作
育儿之趣
汉语的华茂与技法的精工
成败荣损一刹那
— 《翻译论集》前后话
积极倡导推动，慎勿越俎代庖
记高慧勤
读傅译《幻灭》
谈傅译精华
莎译中之杰出者
《猫球商店》等中短篇读后记
译求精彩方可观
译作超胜，有何不可？
一个人运气来时
有学问的翻译家
访杨绛… 读杨译
化境说的理论与实践

《尘缘未了(精装版)》
作者：李文俊
出版社：海天出版社
ISBN：9787550723986
出版时间：2018/7/1
开本：32开
页数：320
定价：40

目录：
自报家门
米雨阿婆
苏州外婆家
鸿德堂乞讨
“八岁离开广东”
差点被拐走
一撇短发
不是林肯
当“拉纱童子”
壮士断腕
乖孩八弟
“牙牙”与六弟
足球生涯的终结
风筝断线
奇怪的唐璜
俗人的不俗之举
隔壁老四
我的音乐教育
听着音乐进入梦乡
哥哥对我的音乐熏染
弄堂人家
短巷轶事
我的活动范围
再记弄堂
弄堂里的外国人
“Very…good 皮鞋带”
《万象》与《传奇》
初识伍孟昌先生
海格路与 St.John’s 大学
吕班路上的“生活书店”
挟宝而归
初学英语
“大曲死”
几位语文老师
我演话剧
早逝的同学
CH 与 SX
ZJ 和其他同学
校长李楚材
中篇?尘缘未了
搬   家
威尼斯的回忆
艰难行进
致巴金先生的信
也可以像她那样地写
了不起的女儿
想起汝龙先生
冷摊奇遇
五十周年漫忆
五十周年琐忆
我的“静轩”
挽弓当挽强
买书琐记
“翻译家是半个先知”
我的八十大寿
我这一辈子
百遍思君绕室行
— 追忆钱锺书、杨绛夫妇六十年往事
爱玛，这就是我！
尘缘未了
下篇?静轩杂录

《书房内外--本色文丛·第五辑》
作者：黑马
出版社：海天出版社
ISBN：9787550724341
出版时间：2019/1/1
开本：20cm
页数：16,320页
定价：50

目录：

书人书事

 朱光潜与陈聘之的都市蓬莱

 读梁宗岱

 飘逸洵美

 徐志摩与英国“ ”

梅兰芳背后的齐如山

 张若名：奇异的流星

 三代“中法”故乡人

 同乡前辈许君远

 田德望的《神曲》人生

 萧也牧与梁斌的《红旗谱》故事

 杨绛：春雨春泥 护花(外一篇)

京城三位女先生

 跟傅惟慈先生说再见

 倾听天籁

 错过璀璨

 的民国才女们

“翰林”柳鸣九

 江山代有才人出

 逆风心曲李景端

 风雨兼程刘硕良

 库切的旧闻和新闻

 亨利·米勒：人类毒瘤上盛开的恶之花

 终点又回到起点的米勒

 任性的布鲁姆斯伯里文人圈

“意象派”诗人逸事

“嚎叫”诗人1984年在保定

 得诺奖的斯维特兰娜

 福斯特的朴素与雍容

 马什是个好同志

 深度粉丝女画家布莱特

 我的“非虚构”经历

 置身两个世界中的迷惘

 写出来与写“出来”

淘书淘出我一个人的故乡

 河北的四座省图书馆

 一条潺潺流动的文脉

 陶尔米纳的文学之 

 被湮没的那些英国作家和作品

 英国《狐狸》与人民剧场

 《查泰莱夫人的情人》的影视缘

 英国小说中的庄园豪宅

 莎±比亚的斯特拉福德小镇

译书品书

 在灰色与常青之间

 跟劳陇学翻译

 翻译后成为我们的莎士比亚

 译诗的锁链之美

 关于《四世同堂》回译的回忆

 从“信达雅”走向“语境”

《无数杨花过无影》
作者：周克希
出版社：海天出版社
ISBN：9787550723955
出版时间：2018/7/1
开本：32开
页数：288
定价：40

目录：

译之痕

我心目中的翻译

在自信和存疑中前行

翻译是力行

为看小说而学法语——答客问一

翻译门外谈

译文的尴尬

“如实”与传神

色彩与趣味

“冷却”与打磨

语法与逻辑

格物与情理

绝望的双关

文体与基调

杂家与行家

古文修养还是要的

他山之石——译制片

《心灵的间歇》及其他

艰难的出版

追寻普鲁斯特之旅

诗意从劳作中萌生——读普鲁斯特的五封书信

在意文学——谈《读本》

巴黎，与程抱一叙谈

有的书不会老

“大王子”是个败笔——答客问二

《小王子》九题

菌子的气味

我的承教录

生活意味着有你——答客问三

忙点啥？——我的“生活的样子

忆汪曾祺先生

仁者蔼然

漫忆琐记

《披着蝶衣的蜜蜂》
作者：金圣华
出版社：海天出版社
ISBN：9787550723993
出版时间：2018/7/1
开本：32开
页数：376
定价：52

目录：

成长

中文与我——相识年少时

涓滴汇清流——回忆北师附小的日子

当我们同在一起

从绿衣黑裙到红带蓝裙——追忆培正的岁月

记早年崇基生活的浓浓诤情

不解之缘——前半段翻译生涯忆述

“一期一会”三部曲

没有秘密的书架

亲情

历史长河的那一端

想念你，爸爸！

一方纸巾

忆·忘

老伴颂

盆与花

重新出发

与女儿同游

他喂鸟，她养虫

友谊

喜结牡丹缘

“我才七十九！”

书香，自两岸飘送

勤勉不懈“守夜人

待人以诚，治事以敬

有缘一线牵——林青霞探访季羡林的缘起与经过

白金双林会

未必可忧，安知非美——怀念“散淡的人”杨宪益先生

诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞心目中的傅聪——为傅聪乐坛演奏五十周年纪念志庆

赤子孤独了，会创造一个世界

爱美的赤子——怀念永远的乔志高

记劳公两三事

“经受折磨，就叫锻炼”——怀念杨绛先生

文艺活动

泛光溢彩颂乐韵——写在罗铮“看音乐、听绘画”展出之前

世界四百位作家——谈写作

从意念到事实——记傅雷纪念音乐会与展览会的筹划经过

前浪滔滔，后浪滚滚——记“新纪元全球华文青年文学奖”评审委员的

邀约过程

多实街的老榕

著作序言

《桥畔闲眺》自序

《打开一扇门》自序

《一道清流》自序

《石与影》译序

《黑娃的故事》译序

《彩梦世界》译序

《齐向译道行》自序

《荣誉的造象》自序

《友缘，有缘》自序

《树有千千花》自序

《无味集》
作者：黄晋凯
出版社：海天出版社
ISBN：9787550724334
出版时间：2018/7/1
开本：32开
页数：392
定价：54

目录：

短章

《世纪末的反思》序

《与巨人对话》前言

《荒诞派戏剧》跋

走向纷纷扰扰的世界

文学的喜与忧

文学的世界性选择

新世纪的文化期待

走过风雨六十年——外国文学教学与研究扫描

国王的戏剧仍活着——荒诞派戏剧国王尤内斯库周年祭

癫狂的愚昧——尤内斯库《头儿》译后

《尤内斯库画传》自序

没有“结局”的“等待”——纪念贝克特诞辰100周年

无神论者读《圣经》

《离婚》小议

雅不脱俗俗中求雅

感谢认真的耕耘者——电视连续剧《武生泰斗》观后

青春的诗篇——读人大学子的《春笋集》

闲笔

大仲马高兴吗

贺卡情

踏雪之忆

胡杨树·娜仁花

祖国——西行杂忆（一）

闲话——西行杂忆（二）

电话坏了

不问收获的耕耘

还要抒情

琐忆与琐议——决非应战

怀念书信时代

被“偷拍”的感觉挺好

莫让西部开发留遗憾

换个思路，如何？——春节晚会门外谈

风度断想

游踪

幽谷回声——萨舍巴尔扎克博物馆散记

《人间喜剧》浮雕“长卷

斯丹达尔生前死后

在瓦莱斯墓前

巴黎的魅力

庞贝城漫思

“自由之舟”——圣马力诺

蓝色的卡布里

“重归索连托

冷言

“吃”的文化与文化的被“吃

富有的乞丐与贫困的富豪

莎翁的妙用——书的幽默之一

书联壁合——书的幽默之二

“砍”它一“侃

盛名之累

飒飒“贵族”风

“拙”夺天工

主席台

“爱你”得“商量

“不说话”的艺术

媒体不应滥用英语

莫让假“西洋景”泛滥

热语

忆冯至

敬仰与思念——朱老（维之）百年诞辰纪念

淡淡的一笑——忆念赵澧老师

《西苑诗雨》序

我敬畏的吴达元恩师

热心诚心交心——喜读《贺祥麟文集·散文随笔卷》

精益求精的“精品屋

杂忆与杂议——写在人大出版社大庆日之前

是她，翻译了《这里的黎明静悄悄……》——亦师亦友王金陵

两度为邻忆老谢

阳台山下中法情

常萍的平常与不平常

我妻子的三个女友

人是会思想的芦苇

一切

一切

跋

后记

《独特生涯》
作者：王火
出版社：海天出版社
ISBN：9787550725744
出版时间：2019/4/1
开本：其他
页数：322
定价：50

目录：

回忆录

香港回忆录

刻骨铭心的“孤岛”岁月

我经历的“最后一课

——记东吴附中王佐才老师

漫漫险路西行记

(1942年7月—1942年9月)

岁月留下回声

(1946年2月—1948年冬)

见证录

见证公审冈村宁次

南京大屠杀与公审谷寿夫

战犯酒井隆伏法详记

访江湾战俘营和虹口日侨

难忘录

我为陈望道先生当助手

当年采访于右任

记忆中的胡适

难忘萧乾

忆我的老师(范烟桥、程小青)

讲述录

现实世界中的作家

——在第34届国际作家会议上的讲话

有助于历史的前进

——1998年4月20日在北京人民大会堂第四届

茅盾文学奖北京颁奖大会上的讲话

面对文学的思索

——率大陆作家代表团16人访台，1999年5月1日在台湾

中山大学“两岸文学研讨会”结束时的讲话

答中央电视台主持人白岩松问

地震日记

——四川汶川大地震我在成都

《乡愁深处》
作者：刘汉俊著
出版社：海天出版社
ISBN：9787550720404
出版时间：2017/9/1
开本：32开
页数：324
定价：37

目录：

人物篇

尼山的月光——一读孔子

天下一轮春秋月——再读孔子

徐霞客为什么是科学家

徐霞客科学精神的人文支撑

两个人的战争（上）

两个人的战争（下）

曾国藩之累

曾国藩之势

文化篇

汉字的力量

汉语的革命

飞扬的诗词文化的乡愁

文化的颜色

文化的力量

面对玛雅象形文字的断想

读书的境界

高举起珞珈精神的旗帜——致武大新闻学院之三十而立

不能忘却的记忆

野菊花开

乡愁篇

乡愁万里

过年

故乡的花开

落地的鹰

看星

陆水湖的沙

山村教师

蛇缘

抽笋

心恋

乡村的文化生活

万古堂纪事

《当代散文:率性蓬蒿(精装版)》
作者：陈建功
出版社：海天出版社
ISBN：9787550723962
出版时间：2018/7/1
开本：32开
页数：320
定价：42

目录：

辑一

我和父亲之间

妈妈在山岗上

笑笑和我

致吾女

不敢敲门

默默且当歌

我看得见你们心灵的光

代言扬子鳄

辑二

双城飞去来

涮庐闲话

北京滋味——涮庐主人闲话

平民北京探访录

辑三

我作哀章泪凄怆

再读艾芜

怀念文井

送别冯牧

沈从文先生的一把椅子

祖光学“艺

吾师浩然

和于是之们啜酒聊天的日子

在汪曾祺家抢画

忆清泉

清泪

此别无声亦有声

铁生轶事

阖眼逢君惜交臂

忆仲锷

我的学生柳文扬

辑四

须臾拜倒锦官城

触摸二郎山

天地一瓢

咸宁桂影

珍珠粉

泛槎泸溪河