淘书团

人民文学出版社上世纪老版本！世界文学名著——英国文学家托马斯·哈代《还乡》，俄国大文豪果戈理《死魂灵》，著名翻译家张谷若、满涛、许庆道译文。

《还乡》

《还乡》发表于一八七八年，是托马斯·哈代（1840—1928）创作中期的重要成果。哈代这位英国十九世纪末期的大小说家和二十世纪初期的大诗人，久已为我国读者所熟悉和欣赏，他的小说和诗歌代表作，如《德伯家的苔丝》、《无名的袭德》、《还乡》、《卡斯特桥市长》、《三怪客》、《列王》等，从本世纪二三十年代开始，就通过中译本陆续介绍到了我国。哈代在他的创作生涯中，自觉地奉行文学“反映人生，暴露人生，批判人生”①的主张；同时又自觉地探寻艺术上的不断创新。《还乡》正是哈代创作中这种双重自觉性的体现。

作者简介

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》），共918首诗。

张谷若(1903-1994)原名张恩裕，山东烟台人，北京大学教授。他于20世纪30年代以成功地翻译了英国文学大师托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》一举成名。他一生从事教授英国语言文学和翻译工作，以治学专注执着、做人正直厚朴而为人尊重。译有七部、约400万言英国古典文学名著，除《苔丝》与《还乡》外，还有哈代的《无名的裘德》、狄*斯的《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》、莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》、肖伯纳的戏剧《伤心之家》以及唐诗英译等。

《死魂灵》

《死魂灵》是俄国作家尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈理·亚诺夫斯基创作的长篇小说，出版于1842年。

这是一部卷帙浩繁、人物众多的鸿篇巨制，通过对形形色色的官僚、地主群像的真切、生动的描绘，力地揭露了俄国专制统治和农奴制度的吃人本质，它以深刻的思想内容、鲜明的批判倾向和巨大的艺术力量成为俄国批判现实主义文学的奠基之作，是俄国文学，也是世界文学中讽刺作品的典范。

作者简介

果戈理(1809—1852)，俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创造性劳动，小说才开始在俄国文学中取得重要地位。他被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有小说集《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》，长篇小说《死魂灵》和剧本《钦差大臣》等。

满涛(1916年3月29日--1978年11月18日)，原名张逸侯，生于北京。1935年考入复旦大学，随即又去日本入专修大学，同时自学俄语。次年去美国先后入印第安纳大学和伊利诺大学。

许庆道（1933-2012），江苏苏州人，翻译家，俄语语言文学教授。青年时代曾在刘海粟创办的上海美专习画，后改攻俄罗斯语言和文学。1959年毕业于华东师范大学外国文学语言系，并留校任教。退休后长期居住莫斯科，致力于中俄文化交流事业。译著有（俄）果戈理的《死魂灵》（与满涛合译）、（俄）萨尔蒂科夫-谢德林的《外省散记》和左拉艺术论文集《我的沙龙》等。许庆道生前照片四张、《死魂灵》译著封面及封三附后。

《世界文学名著文库——还乡》
作者：〔英〕哈代  著，张谷若  译
出版社：人民文学出版社
ISBN：702001316
出版时间：1991/11/1
开本：32开
页数：529
定价：19.8

目录：
原序
第一卷 三女性
   一 苍颜一副几欲不留时光些须痕
   二 人物和愁恨携手同登场
   三 乡间旧俗
   四 卡子路上驻马停车
   五 诚实人们之间感到一片惶惑
   六 人影一个界天而立
   七 夜的女王
   八 无人之处发现有人
   九 爱驱情深人机警用策略
   十 山穷水尽惟余苦口
   十一 诚实的女人也会不诚实
第二卷 归 来
   一 归客的消息
   二 布露恩里准备忙
   三 片语虽细微大梦所由
   四 眷眷心无那行险以侥圭
   五 月冷霜寒夜乔装酬心期
   六 彼此对面立人远天涯近
   七 美人和怪人不期而谋合
   八 温软的心肠也有坚定时
第三卷 迷 恋
   一“吾心于我即一王国”
   二 新计划惹起了新愁烦
   三 一出陈旧戏重演第一幕
   四 一晌至乐半日深愁
   五 激言出口危机来到
   六 姚伯离去裂痕完成
   七 一日的晨和昏
   八 旁枝斜权推波助澜
第四卷 闭 门 羹
   一 舌剑唇枪野塘畔
   二 逆境袭击他却歌唱
   三 村野舞会暂遣愁绪
   四 动粗行蛮迫使就范
   五 赤日炎炎走荒原
   六 一番偶然巧合灾祸因之而生
   七 两个至亲人邂逅生死中
   八 耳闻他人福目睹自家祸
第五卷 发 现
   一“受苦的人为何有光赐给他呢？”
   二 一片昏昧的理性上透进一线森然的亮光
   三 晨光阴沉装罢归去
   四 半被忘记者殷勤相护持
   五 旧棋重弹全出无心
   六 兄妹辩论后修书图重圆
   七 十一月六日的夜晚
   八 雨骤月黑心急行迟
   九 声低沉光淡幽偏引冤家强聚头
第六卷 后 事
   一 无可奈何事序推移
   二 罗马古道旁绿草地上行
   三 兄妹郑重语话长
   四 欢笑恢复旧势克林亦有所事

《死魂灵》
作者：（俄）果戈里 著，满涛、许庆道 译
出版社：人民文学出版社
ISBN：7020022308
出版时间：1996/2/1
开本：32开
页数：367
定价：16.2

目录：

原序

第一卷 三女性

一 苍颜一副几欲不留时光些须痕假

二 人物和愁恨携手同登场

三 乡间旧俗

四 卡子路上驻马停车

五 诚实人们之间感到一片惶惑

六 人影一个界天而立

七 夜的女王

八 无人之处发现有人

九 爱驱情深人机警用策略

十 山穷水尽惟余苦口黄格说市

十一 诚实的女人也会不诚实

第二卷 归来

一 归客的消息

二 布露恩里准备忙

三 片语虽细微大梦所由生

四 眷眷心无那行险以侥幸类齐罚

五 月冷霜寒夜乔装酬心期

六 彼此对面立人远天涯近

七 美人和怪人不期而谋合

八 温软的心肠也有坚定时

第三卷 迷恋

一 “吾心于我即一王国”

二 新计划惹起了新愁烦

三 一出陈旧戏重演第一幕

四 一晌至乐半日深愁

五 激言出口危机来到

六 姚伯离去裂痕完成

七 一日的晨和昏

八 旁枝斜杈推波助澜

第四卷 闭门羹

一 舌剑唇枪野塘畔

二 逆境袭击他却歌唱

三 村野舞会暂遣愁绪

四 动粗行蛮迫使就范

五 赤日炎炎走荒原

六 一番偶然巧合灾祸因之而生

七 两个至亲人邂逅生死中

八 耳闻他人福目睹自家祸

第五卷 发现

一 “受苦的人为何有光赐给他呢?”

二 一次昏昧的理性上透进一线森然的亮光

三 晨光阴沉装罢归去

四 半被忘记者殷勤相护持

五 旧棋重弹全出无心

六 兄妹辩论后修书图重圆

七 十一月六日的夜晚

八 雨骤月黑心急行迟

九 声低沉光淡幽偏引冤家强聚头

第六卷 后事

一 无可奈何事序推移

二 罗马古道旁绿草地上行

三 兄妹郑重语话长

四 欢笑恢复旧势克林亦有所事