广西师范大学出版社出品,“诗歌俄罗斯”系列精装4册,荟萃“俄罗斯诗坛的太阳”普希金诗选《美妙的瞬间》、俄罗斯伟大的抒情诗人费特诗选《在星空之间》、俄罗斯象征主义诗歌盟主勃留索夫诗选《雪野茫茫俄罗斯》,以及俄罗斯白银时代诗人巴尔蒙特诗选《太阳的芳香》。俄语资深诗歌翻译家谷羽精心编译,封面典雅大方,朴素清新,与内文诗作浑然一体。定价145元,现团购价39.9元包邮!
★ 32开精装,广西师范大学出版社出版
★ 普希金拥有许多辉煌的头衔,比如“俄罗斯诗坛的太阳”、“现代俄罗斯文学之父”等等,他的诗歌在中国影响了几代人,《美妙的瞬间》精选普希金各个时期的代表作,以抒情短诗为主,并配以俄罗斯插画家的工笔剪影插画
★ 费特在19世纪的俄罗斯诗坛代表了一个创作流派——纯艺术派,他擅长捕捉自然界光与影的微妙变化,善于把握稍纵即逝的瞬间感受,《在星空之间》按写作年代排列,共计190首,并附有编译的诗人小传
★ 在19世纪末20世纪初俄罗斯文学与文化生活中,勃留索夫是个非同凡响的人物,被誉为“青铜和大理石”铸就的诗人,《雪野茫茫俄罗斯》按时间顺序从勃留索夫的诗集(含未出版诗集)挑选佳作,立体呈现了勃留索夫诗歌的面貌
★ 巴尔蒙特是俄罗斯象征派代表性诗人,俄罗斯白银时代的“太阳歌手”、“诗歌之王”,擅长抒发瞬间的内心情感,诗句华美,色彩鲜明,极富音乐感,被誉为俄罗斯的帕格尼尼,《太阳的芳香》根据巴尔蒙特的诗歌主题编选
友情提示:本套书的书顶或书底部有划线,是出版社所作的特价记录,介意的读者请慎拍
《美妙的瞬间:普希金诗选》
普希金的诗歌在中国影响了几代人,本书是资深俄语翻译家谷羽先生精心挑选的普希金各个时期的代表作,以抒情短诗为主,并配以俄罗斯插画家的工笔剪影插画,文字与插画相得益彰,美不胜收。书本身是小精装制作,封面典雅大方,朴素清新,与内文诗作浑然一体。
普希金和他的诗歌,是个说不尽的话题。普希金拥有许多辉煌的头衔,比如“俄罗斯诗坛的太阳”,“现代俄罗斯文学之父”,“俄罗斯现实主义文学的奠基人”等等。普希金的诗歌绝大多数都是严谨的格律诗,俄语翻译名家谷羽先生坚持以格律诗译格律诗,忠实地传达原作的意象,高度重视原作的形式,尽力再现其节奏和音韵特色,把音乐性提到应有的高度。努力追求和谐自然,让译文读起来琅琅朗朗上口。
作者简介
亚历山大·普希金(Александр Пушкин,1799—1837) 俄罗斯现实主义文学的奠基人和近代文学语言的创造者,不仅在俄罗斯享有崇高的声望,也是享有世界声誉的大诗人。一生创作了八百多首抒情诗,广为传诵的有《自由颂》、《乡村》、《寄西伯利亚》、《致凯恩》和《纪念碑》等,十四部长诗,如《高加索的俘虏》、《茨冈》、《波尔塔瓦》、《青铜骑士》等,剧本《鲍利斯·戈都诺夫》,诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》,此外还写有童话诗、《别尔金小说集》、长篇小说《上尉的女儿》。
《在星空之间:费特诗选》
本书为俄罗斯诗人费特的诗选。费特在19世纪的俄罗斯诗坛代表了一个创作流派——纯艺术派,他曾说:“艺术创作的目的就是追求美。”他擅长捕捉自然界光与影的微妙变化,善于把握稍纵即逝的瞬间感受。他的很多诗被知名音乐家如格林卡、柴可夫斯基等谱曲,传唱一时。谷羽先生翻译的这本费特的抒情诗选按写作年代排列,共计190首。并附有编译的诗人小传。
费特的诗作中国翻译不多,他的名声很大程度上是由他和托尔斯泰的友谊和通信确立的。资深俄语翻译家谷羽先生精心译出费特的近两百首代表作,基本是抒情短诗,让中国读者一览这位抒情大师的风采。书本身是小精装制作,封面典雅大方,朴素清新,与内文诗作浑然一体。
作者简介
阿方纳西·费特(Афанасий Фет,1820—1892) 俄罗斯纯艺术派代表性诗人,被俄罗斯象征派和阿克梅派诗人推崇为先驱。他倡导艺术创作之目的在于追求美,高度重视诗歌的音乐性与形式,在语言运用和音韵格律方面颇富创造性,尤其擅长捕捉人的内心律动,自然界光影的微妙变化。托尔斯泰赞赏他是卓越的诗人,具有非凡的抒情才能。柴可夫斯基称他是诗人音乐家。许多音乐家为他的抒情诗谱曲,因而他的诗众口传唱,流布甚广。
《雪野茫茫俄罗斯:勃留索夫诗选》
俄罗斯象征主义诗歌领袖、盟主勃留索夫的诗歌精选。资深俄语翻译家谷羽先生按时间顺序从勃留索夫的诗集(含未出版诗集)挑选佳作,立体呈现了勃留索夫诗歌的面貌。书本身是小精装制作,封面典雅大方,朴素清新,与内文诗作浑然一体。
译者按年代从勃留索夫的诗集(含未出版诗集)中选译(共141首),分为十辑。在十九世纪末二十世纪初俄罗斯文学与文化生活中,勃留索夫是个非同凡响的人物,被誉为“青铜和大理石”铸就的诗人。在诗坛上,勃留索夫还以诗歌理论家著称。本书是“诗歌俄罗斯”系列的第三本。
作者简介
瓦列里·勃留索夫(Валерий Брюсов,1873—1924),俄罗斯象征主义领袖和代表性诗人,被高尔基誉为“最有文化素养的作家”。著有《杰作集》、《这就是——我》、《第三警卫队》、《给城市与世界》、《曲调汇总》、《镜之影》、《彩虹七色》、《人类之梦》等二十多部诗集,长篇小说《燃烧的天使》、《胜利的祭坛》,诗歌理论《诗学基础》、《我的普希金》、《俄罗斯诗歌的昨天、今天和明天》。
《太阳的芳香:巴尔蒙特诗选》
本书是俄罗斯白银时代诗人巴尔蒙特的诗歌精选。在诗歌创作中,巴尔蒙特不懈地追求音乐感,在诗句结构、音韵节奏、语言锤炼等方面锐意创新,从而为推动俄罗斯诗歌的进展作出了贡献。巴尔蒙特的许多诗篇,抒发了两个世纪之交社会动荡时期知识分子的彷徨与苦闷,他们有理想,有抱负,有良知,但是无力改变社会现实,只能发出孤独的哀叹。
译者根据巴尔蒙特的诗歌主题编选这本诗选,共分为八辑。本书是“诗歌俄罗斯”系列的第四本。
作者简介
康斯坦丁·巴尔蒙特,俄罗斯象征派代表性诗人,俄罗斯白银时代的“太阳歌手”,“诗歌之王”,擅长抒发瞬间的内心情感,诗句华美,色彩鲜明,极富音乐感,被誉为俄罗斯的帕格尼尼。著有《无垠》、《寂静》、《燃烧的大厦》、《我们将像太阳》、《惟有爱》、《海市蜃楼》等四十部诗集。诗人掌握十六种外语,是卓越的翻译家,留下了五十卷著作,不仅为俄罗斯,也为世界文化交流作出了贡献。
谷羽,俄语资深诗歌翻译家,南开大学外语学院西语系教授。译有《俄罗斯名诗300首》、《普希金爱情诗全编》、《美妙的瞬间——普希金诗选》、《我是凤凰,只在烈火中歌唱——茨维塔耶娃诗选》、《永不泯灭的光——蒲宁诗选》等十几部诗集,传记《玛丽娜·茨维塔耶娃:生活与创作》,主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯文化部颁发的普希金奖章。
《美妙的瞬间-普希金诗选》
作者:[俄] 亚历山大·普希金 著,谷羽 译
出版社:广西师范大学出版社
ISBN:9787549546916
出版时间:2014/4/1
开本:32开
页数:252
定价:35.0
目录
皇村中学时期
(1811—1817)
我的肖像
给娜达莎
我的墓志铭
水和酒
回忆
致加里奇
玫瑰
的确,我曾幸福过……
一滴泪
致画家
给她
秋天的早晨
离别
唱歌的人
恋人的话
心愿
祝酒歌
醒
给杰里维格
医院题壁
题普欣纪念册
初到彼得堡时期
(1817—1820)
再见吧,忠实的槲树林……
给……
对异域无知……
自由颂
致茹科夫斯基
题茹科夫斯基肖像
致波柳斯科娃
致恰达耶夫
乡村
未完成的画
独处
欢宴
1819年5月27日
不,不,你们白费唾沫……
全都是幻影、虚荣……
我熟悉战斗……
南方流放时期
(1820.5—1824.7)
我不为自己的青春岁月懊恼……
我看见了亚细亚贫瘠的边疆……
黑纱巾
缪斯
我耗尽了自己的期望……
战争
短剑
少女
致普欣将军
少年的灵柩
拿破仑
第十诫
艾列菲丽娅……
最后一次
给巴拉丁斯基
囚徒
小鸟
夜
我是荒原上自由的播种人……
生命的驿车
都完了:我们再无瓜葛……
北方流放时期
(1824.8—1826.9)
致雅泽科夫
致大海
葡萄
田野、树林和山峦的诸位神仙……
沙皇的黑奴……
图曼斯基说得对……
焚毁的情书
渴望荣誉
给奥西波娃
保佑我吧,我的护身符……
致凯恩
假如生活欺骗了你……
酒神之歌
覆盖着祖国碧蓝的天空……
原野上那残留的花枝……
思念你……
冬天的黄昏
风暴
斯坚卡拉辛之歌
先知
给卡阿蒂玛舍娃
给普欣
斯坦司
答费图
莫斯科时期
(1826.9—1831.5)
冬天的道路
给奶娘
寄西伯利亚
夜莺和玫瑰
给叶尼乌沙科娃
三股清泉
阿里昂
天使
诗人
1827年10月19日
护身符
春天,春天……
致乔治陶君
你和您
她的眼睛
格鲁吉亚的歌曲太悲切……
肖像
知心人
预感
豪华的城,可怜的城……
箭毒木
一朵小花
我行我素……
爱情的滔滔絮语……
征兆
格鲁吉亚山冈夜色茫茫……
给卡尔梅克姑娘
冬天的早晨
我曾爱过您……
走吧,朋友……
我的名字对你有何意义?……
圣母
少年
招魂
你离开异邦的土地……
我的家世
附记
重返彼得堡时期
(1831.5—1837.2)
回声
我们又朝前走……
美人儿
给……
题斯米尔诺娃纪念册
题纪念册
在今天的晚宴上……
该走了,我的朋友……
乌云
我又一次来临……
我曾想……
啊,我对生活仍怀有热情……
纪念碑
童话诗
神甫和他的长工巴尔达的故事
渔夫和金鱼的故事
《在星空之间:费特诗选》
作者:[俄] 阿方纳西·费特 著,谷羽 译
出版社:广西师范大学出版社
ISBN:9787549546909
出版时间:2014/4
开本:32开
页数:296
定价:35.0
目录
1840年代
燕子
向世界放飞我的幻想
傍晚的歌声
——怀念科兹洛夫
囚犯
黎明时你不要把她叫醒
我的温迪娜
我了解你
北国的早晨
含愁的白桦
我记得
我思绪纷纭
景色清幽
十字路口
求你不要离开我
夜晚宁静
当我亲吻你
风暴呼啸
我等待
你好呀,夜晚!
浑身发热
松树乌黑
我认得出你
万福玛利亚
圣母
纤手
相信我吧
十四行诗
猫打呼噜
我久久伫立
远方
我来看望你
风流女子
你像天使
囚徒
柳树和白桦
小夜曲
每当我的幻想
给奥菲丽娅
像黎明的芒蚊
你偶然回眸
和煦的风儿
奥菲丽娅
空中幻城
多么寒冷的一个秋天!
我病了
窗外的葡萄藤
又是春天
阴天,深秋
你绚丽的花冠
给少年
我在梦中
睡吧!
灵蛇
黛安娜
灵验的美梦
夏日黄昏
春季情思
1850年代
别睡了
耳语,怯生生的呼吸
夜深人静
飘忽不定的乐曲
气味芳香的春之爱抚
傍晚的草原
失眠
多么幸福
森林
松树
风暴
垂柳
海滨黄昏
燕子消失了踪影
浓密的菩提树荫
轮船
傍晚
户外已是春天
四周花花绿绿
米洛斯的维纳斯
壁炉旁边
我梦见
给唱歌的少女
致缪斯
躺在牧场的草垛上
我曾又去过
又一个五月之夜
夜色多好!
花团锦簇
小鱼
致屠格涅夫
暮色苍茫时刻
又是不露行迹的力量
你一双明眸
假如你像我
往日情书
白杨
宙斯
多雨的夏天
1860年代
蝴蝶与男孩儿
当岁月把我们相互隔离
致丘特切夫
我不知道
我信马由缰
不要躲避
1863年3月9日
旋律
我常说
沐浴的女子
谁该佩戴花环
给伯爵夫人托尔斯泰娅
山冈披上了傍晚的霞光
晚霞燃烧红似火
1870年代
温泉
五月之夜
致布尔任斯卡娅
你纯洁的光
只要我面对你的微笑
云烟似有若无
亲爱的,你怎么静坐沉思
在星空之间
长篇小说《战争与和平》问世
——寄赠列尼托尔斯泰
夜晚明亮
另一个我
你不再痛苦
致布尔任斯卡娅
深邃的碧空
1880年代
这清晨
东方曲
给缪斯
为什么?
鸣叫的苍鹭
题丘特切夫诗集
致波隆斯基
你该效法白桦
蘸着自己的心血
还有个被忘却的字眼儿
蝴蝶
自由的鹰
燕子
致死神
园中鲜花竞放
干枯的花朵
冬夜闪闪发光
你什么也不回答
我对你什么也不想说
走在皎洁的月光里
你身陷火海
我总是梦见
写给顽童
布谷鸟
超越拥挤的街道
雾霭弥漫
高山之巅
秋天的月季
假如清爽的早晨
痴迷的诗句
不,我没有背弃
当你默默诵读
暗夜中传来什么声音?
我们的语言多贫乏!
现在的一切
轻轻一推
焰火缤纷
钻石
为迈科夫寿辰而作
我心里多么想
受缪斯关爱五十年而作
远离灯光
人的语言竟如此笨拙
1890年代
给她
荡秋千
梦中
遥寄泯灭的星
虽说命运
爱情中早已缺乏欢乐
有人禁止
致波隆斯基
九月的蔷薇
假如我心里
春天的日子
最为真挚
明天的事
空中升起月亮
我倾听
我们再次相聚
为什么?
爱我吧!
啊,苦苦思慕
致柴可夫斯基
月亮和玫瑰
云杉举衣袖
我一时慌乱
附录
诗人音乐家——费特
译后记:戴着脚镣跳舞
《雪野茫茫俄罗斯:勃留索夫诗选》
作者:[俄] 瓦列里·勃留索夫 著,谷羽 译
出版社:广西师范大学出版社
ISBN:9787549558131
出版时间:2014/9/1
开本:32开
页数:299
定价:39.0
目录
选译自《少年时光》
(1892—1894)
寻觅形式的十四行诗
创作
我和她相遇纯属偶然……
天上的星星……
别后重逢
选译自《杰作》
(1894—1896)
我的理想……
初雪
芦苇丛中
透过迷雾注视……
烦恼的礼物
不要哭泣……
我又回到了……
选译自《这就是——我》
(1896—1897)
寒
致少年诗人
春天
夜晚寒冷……
我们乘车远行……
车轮在隆隆撞击……
山峦的线条清晰……
傍晚
列车冲进古老的山涧……
第一本俄罗斯著作……
疲惫的幻想又在轻轻抖颤……
我记得……
淡淡的星光……
我们俩徘徊……
这是五月光线暗淡的夜晚……
最后的词句
我愿怀着隐秘的欢欣死亡……
不要色彩,不要光线……
春天早晨的清凉……
早晨
噢,何时我才能够……
选译自《第三警卫队》
(1898—1901)
我
孩提时期……
早就走进了思索天地……
伊萨哈顿
普叙赫
克娄帕特拉
但丁在威尼斯
唐璜
拿破仑
给城市
当窗帘徐徐落下……
我爱傍晚的光线……
给女人
我是夜晚的飞蛾……
森林华丽……
昏昏欲睡……
我爱你和天空……
天空和灰蒙蒙的海洋……
为《俄罗斯象征派》诗集而作
莱蒙托夫肖像题词
为自己题词
雷雨之前……
喜悦
我们是浪峰之巅
选译自《给城市与世界》
(1901—1903)
阶梯
劳动
浪子
亲近土地
我有一项爱好……
石匠
钟声
云
通向河口
致巴图谢季斯
中国诗
选译自《花环》
(1904—1905)
记得那傍晚……
猎人
清静
安东尼
酒杯
石匠
短剑
尤利乌斯?恺撒
给一位兄弟
致心满意足者
未来的匈奴
选译自《曲调汇总》
(1906—1909)
致诗人
给亲密的女友
孤单
飘雪的傍晚
避开人群
伫立岩石
置身岩岛
多少次……
惆怅的傍晚
疲乏
还是在那座花园
写给城市
献给人的赞歌
代达罗斯和伊卡洛斯
致铜骑士
第三年的花月
致诗坛新手
选译自《影之镜》
(1909—1912)
在傍晚的柏油路上
岁月如流
傍晚之歌
母语
回答
诗人致缪斯
埃及奴隶
亚历山大纪念石柱
选译自《彩虹七色》
(1912—1915)
究竟我该怎么办?……
纪念碑
干枯的树叶
雨丝和太阳
老问题
女人影像
两个小妞妞
回旋曲
选译自《第九个卡墨娜》(未出版)
(1916—1917)
罗马人在中国
雪野茫茫俄罗斯
选译自《最后的理想》
(1917—1918)
月夜
工作
声音来自别的天体
1917年7月致马克西姆·高尔基
选译自《在这样的日子里》
(1921)
献给爱神的颂歌
电子世界
选译自《人类之梦》
(1907—1924)
碑刻铭文
致萨福
仿拉丁诗歌
仿阿拉伯抒情诗
你的眼波
仿波斯歌谣
仿印度抒情诗
孩子,当我给你拿来玩具……
仿日本短歌
西班牙民歌
西班牙歌谣
国王阿图尔
城门题词
仿芬兰民歌
仿拉托维亚民歌
流行歌谣
未收入诗集作品选译
我多次说谎……
给熟悉的朋友
我们自由的双手……
全部歌曲
致艾米里?维尔哈伦
游方的骑士,唐吉诃德!……
我是中介
劳动
当你站立在星光之下……
致诗人
未来岁月……
附录
象征派诗人瓦列里?勃留索夫
《太阳的芳香:巴尔蒙特诗选》
作者:[俄] 康斯坦丁·巴尔蒙特 著,谷羽 译
出版社:广西师范大学出版社
ISBN:9787549558148
出版时间:2014/9
开本:32开
页数:256
定价:36.0
目录:
太阳礼赞
我来到这世界
我们将像太阳!
太阳颂
太阳的芳香
我用幻想追踪……
生存的教诲
金色的种子
自由的风
我是自由的风……
风
高塔观望
风暴的马群
向风呼号
我不晓得明智……
我厌倦温情脉脉的梦……
寄远方的朋友
面向大海
苦闷的小舟
向海洋呼唤
白色火焰
我喜欢远方船桨……
安慰
双重生命
桥
波浪
在海底水草之间……
夜晚在海滨……
假如你想……
梦之谷
海魂
时空韵律
银河
午夜与光明
月亮
北方
黄金词语
黄昏
春天
秋天
秋天的空气
雷神匹隆
云梯
告别
诗与音乐
超凡脱俗
铁匠
俄语节奏舒缓……
我的歌曲
词汇犹如变色龙
匕首似的言语
词语的和声
不要恐惧
我们说话用不同的语言……
我怎样写诗
罪恶的语言
四分之一世纪
音乐的诞生
音乐
旷世奇才
莎士比亚
致雪莱
致波德莱尔
致莱蒙托夫
空中的道路
列奥纳多?达?芬奇
爱德加?坡
致雪莱
十四行诗
商籁体赞
丑八怪
毒蝎
离别
请你们说说……
自我加冕的帝王
要学会创造
烈火盛宴
指环
爱的表白
爱的表白
爱情的语言
她像夜晚
我想得到你……
给米拉?洛赫维茨卡娅
我将等待……
无比温柔
你在这里……
我跟她久久温存……
委身于我而不指责……
圆润的珍珠……
选自组诗《离别的情人》
这么快……
你爱的只是……
为什么?
高兴吧!
告别
我爱你
蓝眼睛
爱的时刻
女性之歌
至临终一日
火焰
给玩弄爱情游戏的女人
我不再爱她
三颗沙砾
草原的悲伤
塔玛拉
花环
给契尔克斯少女
妮妮卡
女人
给海伦
美人鱼
海魂
湿润
坠落
人生慨叹
伟大的虚无
命运
身在牢笼
无言
在旅馆
对瞬间说声:停一停!
我的朋友……
生命在途中……
闭着眼睛也可以生活……
我们被一只强有力的手……
眼睛
够了
复归
幻想
疼痛的呐喊……
石板
动荡岁月
诗人致工人
土地和自由
致俄罗斯工人
撒谎的沙皇
沉默的国家
光荣属于农民
自然生灵
我钟爱什么?
白天鹅
信天翁
火烈鸟
花斑蜻蜓
小金鱼
天堂鸟
寄情花草
芦苇
林中青草
路边草
野樱花
域外诗简
马德里郊区
流浪女孩儿
古老的歌谣
印度曲
护身符
阿拉伯人之歌
埃及
铃鼓
在地球边缘
被遗忘的人
附录
俄罗斯诗歌之王巴尔蒙特