淘书团

美国现代短篇小说之父《欧·亨利短篇小说集》全8册，一部权威的文学大师的经典小说全集，由著名翻译家张经浩译文，忠实、晓畅，达意、传神，“极具欧·亨利味”。亨利短篇小说以构思新颖、语言诙谐，富于生活情趣，结局出人意料而著称，皆反映了19世纪末和20世纪初美国的社会生活，堪称美国社会的一面镜子。原价334.6元，现团购价69.9元包邮！

　　读来或妙趣横生，或发人深思；令你遐思无限，回味无穷。这就是欧•亨利短篇小说的艺术魅力。

　　美国短篇小说家欧•亨利是19世纪最伟大的文学家之一，同法国的莫泊桑和俄罗斯的契诃夫并称为世界三大短篇小说家。他的小说全部为短篇，数量多达二百七十篇，而且主题多样，特别是艺术上独树一帜，开创了独特的欧•亨利风格，已被译成多种语言行销全球，为美国和世界文学作出了不可磨灭的历史贡献，欧•亨利也因此被誉为“美国短篇小说之父”。 为纪念他在文学上的卓越贡献并鼓励文学创作，美国以欧•亨利的名字命名设立了短篇小说奖，每年对优秀短篇小说作品予以奖励，这是美国文学界一项很高的荣誉。

　　在艺术表现上，欧•亨利小说构思新颖，语言诙谐，彰显情节变化，富于生活情趣，特别是精心设计的小说结局，总是让读者感到出乎预料，但又在情理之中，形成了特有的艺术风格。在思想性上，欧•亨利小说以现实主义手法，歌颂人间真情、爱心，弘扬正义、善良，鞭挞丑恶、虚伪，以其独特的艺术魅力，感动了全世界千百万读者。

　　欧•亨利的人生经历如同他的许多小说情节一样波荡曲折。他原名威廉 西德尼 波特（William Sydney Porter）, 1862年9月11日生于美国北卡罗来纳州格林斯堡镇。父亲是一名医生。小威廉三岁丧母，不久父亲也辞世，靠姑母养大成人。他从小喜爱文学。1882年在得克萨斯州土地局当绘图员时就开始业余写作。1887年与女友艾斯蒂私奔成婚，开始了甜蜜的爱情生活。后来曾当银行出纳员。1894-1895年创办幽默期刊《滚石》，后因亏损停刊。1895年受聘于《休斯敦邮报》，开设专栏撰写幽默小品。1896年波特因其供职的银行少了一笔资金受到指控，遂逃亡洪都拉斯，半年后因妻子病危回国，被捕入狱，被判五年监禁。服刑期间在监狱药房当药剂师，因表现良好减刑两年。在狱中，他用笔名欧•亨利（O. Henry）写作短篇小说，发表在各种报刊上，深受读者欢迎。入狱时的罪犯波特，到1901年出狱时成了深受读者欢迎的小说作家欧•亨利，就像他的小说结局一样，出人意料和富有戏剧性。

　　欧•亨利出狱后继续写作短篇小说。至1907年，他已发表短篇小说近两百篇，誉满全美，备受读者青睐，各地报刊纷纷慕名向他约稿。特别是《麦琪的礼物》（张经浩教授译为《圣贤的礼物》）等短篇小说发表后，更是轰动整个美国。

　　1907年，欧•亨利再婚，但因健康日益恶化，创作开始受到影响，经济上也陷入困境。1910年6月在贫困中告别人世。

　　欧•亨利在短短四十八年的生命旅程中，留下了宝贵的文学遗产，他的全部小说分十三集陆续出版（附部分诗歌和书信）。由于他的小说语言诙谐幽默，结局出人意料，许多作品读者读后不禁发出会心的微笑，得到极大精神快慰。有人因此把欧•亨利小说定义为消遣读物，这种观点失之偏颇。因为欧•亨利小说在带给读者精神愉悦的同时，更多的是给人以启迪。任何文学作品，如果缺乏思想性这一基石的支撑，最终经不起历史激流的荡涤，难以在历史的长河中积淀下来而得到久远传承。欧•亨利的作品之所以经久不衰，历久弥新，除了其高超的艺术性外，更主要的还在于其深刻的思想性，是思想性和艺术性俱佳的优秀文学作品。

　　作为与美国现实主义文学大师马克 吐温、威廉 豪威尔斯和亨利 詹姆斯同时代的小说家，欧•亨利的小说也是现实主义作品的代表，但同时也散发着浪漫主义的芳香。他的小说主题多样，反映了19世纪末和20世纪初美国的社会生活，是当时美国社会的一面镜子，一幅美国社会百态的全景图画，充分展示了他对不同题材的驾驭能力和高超的艺术技巧。欧•亨利也因此确立了其多样化通俗小说奠基人的地位。

　　讴歌人间真情，赞美挚诚挚爱，是欧•亨利小说的重要主题。大家熟悉的《麦琪的礼物》就是这一主题的代表作之一。该小说情节似乎简单，但故事感人至深。吉姆和黛拉是一对穷夫妻，清贫如洗，家里仅有两件贵重物品，就是黛拉美丽的秀发和吉姆的一只金表——他家的传家宝。圣诞节就要到了，夫妻都在想着买什么礼物送给对方。两人都默不作声。吉姆悄悄地把自己的金表卖了，给妻子买了用来梳秀发的梳子；妻子把秀发剪掉卖了，为丈夫买了一条表链，以替换早已不成样子的皮表带。回家后，两人相对无语，吉姆的金表没有了，妻子的秀发不见了，夫妻热烈拥抱，沉浸在幸福之中。夫妻之间的真诚挚爱令人感动，令人歆羡。又如，在《最后一片叶子》中，年轻的女画家乔安西身染重病，认为窗外的常青藤最后一片叶子谢落之际，就是她生命结束之时。一位穷困的老画家为挽救其生命，连夜在常青藤所依附的墙上画了一片叶子，使这位身患重病的年轻女画家透过窗户，看到这最后一片未落的藤叶，激起了她生的希望和信心。女画家康复了，而老画家却因当晚绘画受寒染病而离开了人世。故事无比感人，深深地打动着每一位读者的心。

　　弘扬正义、歌颂真善美也是欧•亨利短篇小说的主题之一。例如，在《二十年后的约会》中，两名年轻时的好伙伴吉米和鲍勃，长大后各奔东西，两人相约在二十年后相见。在二十年的光阴中，吉米成了一名警察，而鲍勃却成了一名罪犯。在二十年后两人相约见面的那个漆黑的夜晚，吉米借着擦着的火柴光亮，发现鲍勃是芝加哥警察局通缉的罪犯，却不徇私情，派人将其捉拿归案。这种惩恶扬善、大义灭亲之举，即使在今天也有其现实意义。

　　鞭挞丑恶、抨击虚伪是欧•亨利小说的又一主题。小说《走选定的路》，讽刺唯利是图的商人和强盗是一丘之貉，抨击当时华尔街老板和金融家巧取豪夺、损人利己的贪婪本性。在《贝尔二六九二号档案》中，欧•亨利描写了一位道貌岸然却贪婪成性的土地经纪人，伺机钻得克萨斯州土地局制度漏洞和官僚作风的空子，利用各种非法手段，将他人的土地在“合法”的外衣下转到自己的名下，而在劣迹败露后，撕去了自己正人君子的面孔，不惜杀人灭口，夺取他人的地产。小说让一个披着高贵外衣而贪婪成性的“天才”土地经纪人的丑恶嘴脸暴露无遗。

　　曲折的人生，丰富的经历，独特的观察视角，敏锐的洞察力，使欧•亨利用自己的作品十分自然巧妙地把当时美国社会的各种现象生动形象地展现给读者。他的作品也因此被誉为“美国生活的幽默百科全书”。 

　　欧•亨利的全部作品原作曾在美国分十三卷出版。读者眼前的中文版“欧•亨利短篇小说集”由著名翻译家张经浩教授多年潜心翻译而成，除《抢劫火车》一篇因有过多犯罪细节描写未收录外，包括了欧•亨利的全部短篇小说，并将其诗歌和部分信札作为附录附在书后。张经浩教授的译文忠实，译笔晓畅、传神，被一些评论家认为“*欧•亨利味”，是名副其实的佳译。读者通过译者前言所举例子便可领略其译笔的精妙。

　　出版“欧•亨利短篇小说集”中文版，是张经浩教授和我在2008年第十八届世界翻译大会上初步商定的一个计划。经过努力，现在夙愿得偿。

　　欧•亨利，原名为威廉 西德尼 波特。美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。欧 亨利式是世界三大短篇小说巨匠之一（欧 亨利、莫泊桑、契诃夫），有“美国的莫泊桑”之称。

译者
　　张经浩，湖南长沙市人。上海理工大学外语学院副院长，我国著名翻译家和翻译理论家，发表了大量的著作和译作，主要包括：《简明英语语法》《英语同义词解说》《名家名论名译》《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧 亨利短篇小说选》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁•伊登》、《司各特短篇小说选》等长篇小说及短篇小说选七部，译文以晓畅、传神著称，深受读者青睐。学术著作有《译论》《名家名论名译》等四部，在《中国翻译》等核心期刊发表论文共十六篇，著译在我国翻译界和外语界影响广泛。

主编
　　冯志杰，中国三峡出版社总编辑，中国编辑学会编辑出版史专业委员会常务副主任。

《爱情乐章》
作者：（美）欧 亨利 著, 张经浩  译,冯志杰  编
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402079
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：288
定价：46.0
目录：
圣贤的礼物＼1
忙碌经纪人的爱情故事＼9
爱的奉献＼14
回心转意＼23
金钱难买＼28
不买账的情人＼36
识字的和不识字的＼43
痴心等待者＼57
并非报道＼69
果然不错＼81
畅销书＼91
城里人的乡下情＼105
难掌握的规则＼115
良机不再＼129
十月与六月＼138
科尼岛上的变迁＼142
五月是个结婚月＼147
生活的波折＼155
爱情之歌与警察＼163
城市之声＼171
多尔蒂睁眼记＼177
俯首听命＼184
一千元＼191
城市的失败＼199
情场报应＼207
身份之谜＼215
春天在心中＼222
傻瓜的克星＼229
纪念品＼239
心中有数＼251
卡克特斯来的买主＼265
警察奥罗恩的警徽＼273
豆腐渣地区＼279
虚荣心与貂皮＼289
伯爵和婚礼的客人＼297
一是一，二是二＼305
金子闪光＼318
似戏非戏＼327
心理分析与摩天大楼＼337
仙人掌＼346
梦中的吻＼351
寻宝记＼366
玫瑰的玄机＼378                                                               

《冷暖人生》
作者：（美）欧 亨利 著, 张经浩  译,冯志杰  编
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402086
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：288
定价：39.6                
目录：
天窗室＼1
带家具的房间＼10
幽默作家自述＼19
王子、爱神与钟＼29
绿色门＼37
命运之路＼47
重振家声＼74
缺少一样佐料＼90
桑托恩之雾＼105
回头是岸＼115
酒瘾与夫妻情＼124
钟摆＼132
紫色衣服＼138
感恩节两先生＼145
复活的日子＼152
第五个车轮＼161
姑娘与习惯＼177
各有所长的结局＼185
橡胶树盆景讲的故事＼198
贺节＼204
幽境过客＼216
命运无常＼223
念剧本＼230
麦迪逊广场的麻雀＼236
“公子哥儿”失算＼241
穷汉与上流人＼249
沾贵人之光与填饱肚皮＼254
失忆患者逍遥记＼257
新春菜单＼272
灾星菲比＼280
疑云＼297
九九消防队的外交政策＼318
小莱茵城堡的卫士＼326

《山姆格言》
作者：亨利
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402260
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：320
定价：39.0
目录：
警察与圣歌＼1
贝尔二六九二号档案＼9
未知数＼21
垄断的破灭＼28
杰夫?彼得斯的感应功＼37
现代乡下见闻＼46
慈善家教打铁算盘＼55
剪狼毛＼64
骗子的良心＼72
回归正道＼80
爱猪之心＼99
弄假成真＼110
圣罗萨里奥的两位朋友＼123
布莱克?比尔藏身记＼140
成功之道＼155
格拉迪斯的情变＼170
卡洛韦的密电＼175
走选定的路＼185
茫茫夜幕下＼191
麦迪逊广场的天方夜谭＼197
人各有志＼206
蒂克托克＼214
埃尔西在纽约＼224
新天方夜谭＼233
午夜一点后＼251
想法不一＼267
案犯找侦探＼274
话说私刑＼280
醉翁之意＼284
财神与爱神＼301

《西部情歌》
作者：（美）欧 亨利 著, 张经浩  译,冯志杰  编
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402178
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：350
定价：43.0
目录：
托尼娅的红玫瑰＼1
心与十字＼13
神气活现之人的底细＼28
某天下午发生的奇遇＼45
归宗＼59
饭桌上的缘分＼84
好汉的妙计＼104
周而复始＼119
苹果之谜＼125
买钢琴＼144
女牧场主＼154
一笔通知放款＼176
公主与美洲狮＼183
德莱谷约翰逊的相思病＼191
圣诞奇遇＼201
草莽王子＼215
雪中好汉＼226
健康之神的殿堂＼245
侯爵与萨利小姐＼263

附篇真情咏叹
最后一片叶子＼277
有磨坊的教堂＼285
战睡神＼299
女儿的遗愿＼305
艺术与烈马＼319
卖冤仇＼331
看病＼348
                                                                    

《万象人间》
作者：（美）欧 亨利 著, 张经浩  译,冯志杰  编
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402345
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：360
定价：43.0
目录：
汽车等何人＼1
咖啡馆遇到的世界公民＼8
托宾的手相＼16
风云再变＼26
玛吉有了男友＼34
满城飞＼43
艺术的回天力＼49
一条黄狗的自述＼56
艾基?舍恩斯坦的春药＼62
赶车人的乘客＼68
没有说完的故事＼74
两位新娘＼82
求婚必读＼90
蒂尔迪好景不长＼104
真朋友蒂勒默克斯＼111
在皮明特吃的烙饼＼121
为麦克花的钱＼132
玉手掌乾坤＼140
冒牌货＼147
百老汇人的天真＼155
强中更有强中手＼163
有眼难辨＼179
中邪与祛邪＼193
城市的骄傲＼200
人心难料＼206
朋友之需＼220
未写完的圣诞故事＼231
从富家子看社会之变＼237
公寓里的夫妇间＼246
寻找地方特色＼252
约翰?霍普金斯的生活实录＼259
春意＼266
看热闹，结姻缘＼273
沉沦＼279
各有其能＼287
得手以后＼295
见识纽约＼303
社会的三角关系＼310
家庭悲剧＼317
别有洞天＼325
一张龌龊的十元钞票的自述＼336
皈依＼343
女人行骗＼348
寻找巧遇的人＼355
                                                                  

《北南轶事》
作者：（美）欧 亨利 著, 张经浩  译,冯志杰  编
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402338
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：350
定价：43.0
目录：
多情女的面包＼1
南方玫瑰＼6
如意算盘＼20
卡莱厄皮改恶从善＼36
婚姻学的真谛＼46
骑士的保护神＼53
改邪归正＼63
要线索，找女人＼72
比利的出头之日＼82
困惑＼93
美女的侧身像＼103
胜利时刻＼112
几位侦探＼125
慎谈天气＼133
吉米?海斯与小丫头＼138
难解之谜＼144
哈格雷夫斯的模仿技巧＼156
帐篷火堆边话纽约＼171
沙姆洛克?乔尔尼斯的险胜＼176
高高的女神像＼183
马丁?伯尼之变＼188
卡利女神的钻石＼193
同病相怜＼200
梦＼206
旧习难改＼210
吃饭之争＼225
牛头马嘴＼235
一件怪事＼241
总统采访记＼243
“姑娘”＼250
白白牺牲＼258
报纸的能耐＼264
汤米与窃贼＼269
使圆成方＼276
乡情未泯＼282
“真凶”＼289
武士的仲夏夜之梦＼297
无缘＼304
再配混合酒＼309
诗人与乡下人＼316
城市的感召力＼323
难猜到的母鸡＼330
感化＼339
决斗＼354

《丛林笑剧》
作者：（美）欧 亨利 著, 张经浩  译,冯志杰  编
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402291
出版时间：2013/10/1
开本：16开
页数：350
定价：43.0
目录：

序幕 

狐狸出洞 

忘忧果与酒瓶 

稀客史密斯 

落网 

又是一个情场失意的人 

留声机与清名 

巨款之谜 

海军上将 

极品军旗 

爱尔兰好汉 

绝境中的一招 

开鞋店 

帆船 

艺术大师 

迪基 

红与黑 

两件旧事的下文 

几个场景 

附篇域外传奇 

庆祝独立日 

两个改换门庭的人 

管理人才 

供与求 

杀人取头 

信则有，不信则无 

喜庆的日子 

统治者 

帮助别人 

追凶 

奥克赫斯特爵爷死后闹出的乱子 

公主招亲 

不同海拔不同心境 

世界与门

《上帝磨房》
作者：(美)欧·亨利著
出版社：当代中国出版社
ISBN：9787515402277
出版时间：2013/7/1
开本：16
页数：362
定价：38.0
目录：

二十年后的约会 

部长的良策 

黑鹰不见了 

最后一位吟游诗人 

有法有序 

经验与狗 

一枚银元的妙用 

失算 

都市报道 

歹徒的圣诞礼物 

公事公办 

戴手铐的旅客 

不知天高地厚 

口哨大王迪克的圣诞袜 

红首长的赎金 

弄巧反拙 

附录一诗歌 

京燕 

无话可说 

凶手自白 

两幅肖像 

投稿 

昔日农庄 

言行不一 

难忘 

热血男儿 

小人物之歌 

请洒一滴同情泪 

玉米肉粽 

附录二书信 

致霍尔太太 

致威·波·毕尔博士（一） 

致威·波·毕尔博士（二） 

致好友戴夫（一） 

致好友戴夫（二） 

致好友戴夫（三） 

致女儿玛格丽特（一） 

致女儿玛格丽特（二） 

致杰克先生 

致格里菲斯上校 

致詹宁斯先生（一） 

致詹宁斯先生（二） 

致詹宁斯先生（三） 

致詹宁斯先生（四） 

致斯蒂格上校（一） 

致斯蒂格上校（二） 

寓言一则 

篇目索引