淘书团

中英双语“双璧文丛”10册，汇集斯蒂芬斯、怀特、屠格涅夫、迦梨陀娑等创作的《玛丽玛丽》《沙恭达罗》《圣诞节的礼物》《罗亭》等8部经典，由徐志摩、朱湘、郑振铎、陆蠡等著名作家和翻译家译文。采用可靠的英译本和中文译本一同推出，中译本选用翻译于二十世纪上半期的译著，尽量保留最初版本的原貌，每册前半部分为中译本，后半部分为英文版本，读者在阅读经典的同时，提高英文水平。原价202.6元，现团购价55元包邮！

《最后一片叶子(中英双语)(套装共2册)》

　　1. 欧·亨利总能让你体验到一种不容亵渎的绝对：爱、纯真、高贵、尊严、自由。

　　2. 只有一种经典还不够：读英文，体会经典最完美的魅力。

作者简介

　　欧·亨利（1862－1910），原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美国小说家。

　　石向骞（1965—），唐山师范学院中文系副教授。1998年主持翻译了国内首部《欧·亨利全集》。

《玛丽玛丽(中英双语)》

　　1.重归纯真年代：一个小姑娘的恋爱冒险，一种底层人的平凡生活。

　　2.只有一种经典还不够：读英文，体会经典最完美的魅力。

作者简介

　　詹姆斯·斯蒂芬斯（1882—1950）爱尔兰诗人、小说家。

　　徐志摩（1897－1931），中国著名新月派现代诗人，散文家。

　　沈性仁，（1895—1943），浙江嘉兴人。“五四”时期，1925年她首次将房龙《人类的故事》翻为中文。

《沙恭达罗(中英双语)》

　　印度的《沙恭达罗》，法国的《茶花女》，中国的《梁祝》——不同的爱情，同样的经典。

　　超值中英双语呈现！

作者简介

　　迦梨陀娑，印度古典梵语诗人、剧作家，被称为“印度的莎士比亚”。在世年代不晚于5世纪。

　　王维克（1900—1952），教育家、翻译家。他是居里夫人的学生，华罗庚的老师。但丁的《神曲》、迦梨陀娑的《沙恭达罗》都是他第一次完整介绍到中国的。

《圣诞节的礼物(中英双语)》

　　1. 有些感情你不能挽回，但你可以在别人的故事里重温。

　　2. 只有一种经典还不够：读英文，体会经典最完美的魅力。

作者简介

　　威廉．黑尔．怀特（1831—1913），英国小说家、评论家。长期用“马克．拉瑟福德”的笔名发表作品。有《马克．拉瑟福德自传》和小说《坦纳巷的革命》等作品。

　　朱湘（1904－1933.12.5），字子沅，原籍安徽太湖，生于湖南沅陵，父母早逝。新月派成员，出版的诗集有《夏天》（1925）、《草莽集》（1927）、《石门集》（1934）、《永言集》(1936)等。

《一个理想的家庭(中英双语)》

　　1.徐志摩说：“曼殊斐尔是我的溺爱。”让天才诗人不能自已的绝妙文字，让多情浪子难以忘怀的文学女性。看最迷人的曼殊斐尔，特别收录徐志摩祭作者的祷文。

　　2.曼殊斐尔说：“有一件事是我不能忍受的，那就是平庸。”读英文，体会最原始的天才。

作者简介

　　曼殊斐尔（ Katherine Mansfield），生于新西兰，同时拥有英国国籍，以写短篇小说见长，笔调自然、流畅，在技巧方面综合了多种现代主义手法的表现方法。虽然她在英国成名，其小说背景带有很深的新西兰文化的印迹，被当时的媒介誉为“ 新西兰文学花园的一只孔雀”。于1922年7月，在伦敦会见徐志摩，并与他交谈苏联文学和近几年中国文艺运动的趋向。

　　徐志摩（1897—1931）现代诗人、散文家。

《沙宁(套装共2册)》

　　1. 唯有深刻的思想，才能让人感到战栗。

　　2. 名家名作名译，两位作家两种文字的双重精彩，超值双语呈现!

作者简介

　　阿尔志跋绥夫（1878—1927）俄国作家。

　　郑振铎（1898—1958）现代杰出的爱国主义者和社会活动家，著名作家、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家、收藏家，训诂家。

《灰色马(中英双语)》

　　最纯粹的俄罗斯文学，展现一个人与一个民族的魅力；最纯粹的俄罗斯英雄，书写英雄遭遇时代的困惑。

　　永恒的经典，俄罗斯文学的璀璨明珠，世界文学中的瑰宝之作！

　　中英双语版倾情增值奉献！填补市场空缺！郑振铎亲自翻译，名家全译本，帮助读者在阅读感受经典文学的同时，满足读者对原滋原味的英语版本的赏读要求，快速提升英语水平，收获双倍的知识和阅读巅峰体验！

　　巨划算！中英文双语版，装帧好，价格低，物超所值，真正的加量不加价！

作者简介

　　路卜洵（1879-1925），原名萨文夸夫，俄国作家、革命家。

　　郑振铎（1898-1958），生于浙江温州，原籍福建长乐。现代杰出的爱国主义者和社会活动家，又是著名作家、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。字西谛，书斋用“玄览堂”的名号，有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名，曾就读于北平铁路专科学校，是中国民主促进会发起人之一。主要著作有《文学大纲》、《插图本中国文学史》、《中国通俗文学史》、《中国文学论集》、《俄国文学史略》等。

《罗亭(中英双语)》

　　1.屠格涅夫代表作，写出一代人的悲哀。

　　2.名家名作名译，两位作家两种文字的双重精彩，超值双语呈现!

作者简介

　　屠格涅夫（1818－1883），俄国现实主义小说家、诗人和剧作家。

　　陆蠡，学名陆圣泉，原名陆考原（1908一1942），现代散文家、革命家、翻译家。

《最后一片叶子:中英双语》
作者：[美] 欧·亨利 著；石向骞 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212053017
出版时间：2012/10/1
开本：32
页数：496
定价：38.0

内容简介：
本书主要内容包括：口哨狄克的圣诞袜、麦琪的礼物、天窗屋、城市浪子、巡捕与圣歌、自然调节、黄狗回忆录、爱情制剂、菜单上的春光、未完结的故事等。

目录：
口哨狄克的圣诞袜 /1
麦琪的礼物 /20
天窗屋 /27
城市浪子 /35
巡捕与圣歌 /41
自然调节 /49
黄狗回忆录 /56
爱情制剂 /62
菜单上的春光 /68
未完结的故事 /75
二十年后 /83
配供家具的客房 /88
春梦苦短 /96
心与十字架 /104
索利托的健康女神 /118

《玛丽玛丽》
作者：[爱尔兰] 詹姆斯·斯蒂芬斯 著；徐志摩，沈性仁 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212053451
出版时间：2012/9/1
开本：32开
页数：272
定价：22.0

内容简介：

玛丽姑娘和莫须有太太生活在爱尔兰首都都伯林，她们并不富裕，靠着莫须有太太替人帮佣来维持微薄的生活，生活中唯一的希望是玛丽去美国的舅舅发财回来。虽然穷困，但她们的日常生活并不缺乏情趣。有一天，玛丽玛丽遇到了一位高大的巡警，看上去这就是玛丽姑娘的真命天子，但事情往往不按照人们希望的那样进行……

小说里没有惊心动魄的故事情节，但却勾勒出都伯林的城市风貌、民俗和普通人的生活状态。译者之一的徐志摩说作者“没有王尔德的奢侈，但他的幽默是纯粹民族性的”。

《沙恭达罗:中英双语》
作者：[印] 迦梨陀娑 著；王维克 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212053390
出版时间：2012/12/1
开本：32
页数：252
定价：21.0

内容简介：
本书分为遇艳；废猎；诉情；离乡；忘盟；忆旧；重圆七幕，主要内容包括：树林之中；林中空地；河流之旁；花园之内；国王之宫；宫中花园；云中仙境等。

目录：
第一幕遇艳
树林之中
第二幕废猎
林中空地
第三幕诉情
河流之旁
第四幕离乡
花园之内
第五幕忘盟
国王之宫
第六幕忆旧
宫中花园
第七幕重圆
云中仙境
参考书

《圣诞节的礼物》
作者：[英] 怀特 等 著；朱湘 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212052768
出版时间：2012/10/1
开本：32
页数：248
定价：19.8

内容简介：
本书收入了卫推克君的退股、哑的神判、马克汉、一个穷的绅士、猴抓、楼梯上、圣诞节的礼物等小说。

目录：
卫推克君的退股
mr. whittaker’s retirement
哑的神判
the dumb oracle
马克汉
markheim
一个穷的绅士
a poor gentleman
猴爪
the monkey’s paw
楼梯上
on the stairs
圣诞节的礼物
the christmas present
大班

《一个理想的家庭》
作者：[英] 曼殊斐尔 著；徐志摩 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212052775
出版时间：2012/8/1
开本：32开
页数：177
定价：16.0

内容简介：
　　英国女作家曼殊斐尔病逝后，徐志摩翻译她的短篇小说结集出版。本书收录了《园会》《巴克妈妈的形状》《毒药》《一杯茶》《深夜时》《幸福》《一个理想的家庭》《刮风》等8个短篇，从中可以看出曼殊菲尔独具特色的艺术魅力和徐志摩的译笔。

目录：
园会
毒药
巴克妈妈的行状
一杯茶
夜深时
幸福
一个理想的家庭
刮风
曼殊斐尔
the garden-party
poison
life of ma parker
a cup of tea
late at night
bliss

《沙宁-(全二册)-中英双语》
作者：[苏] 阿尔志跋绥夫 著；郑振铎 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212053383
出版时间：2013/1/1
开本：32开
页数：全2册
定价：39.8

内容简介：
　　小说从主人公沙宁返回家乡写起，到他乘火车离去结束，写的是他在家乡那段时间里的所作所为。沙宁少小离家，性格在家庭之外养成，自由自在得像“旷野里的一棵树”。他对一切都抱着无所谓的态度，讨厌周围几乎所有的人。他与农夫的孙女一起过夜，月夜在河面的小船上占有了美丽的女教师卡尔萨维娜，甚至对自己的妹妹丽达也能生出一阵阵冲动来；他揍了军官扎鲁丁，粉碎了犹太青年索罗维伊契克的幻想，直接导致了这两个人的自杀；他讨厌周围几乎所有的人，甚至自己的亲人，面对熟人的死亡，他每每无动于衷，认为世界上又少了一个傻瓜；他身材高大，健壮有力，聪明灵活，为所欲为，与此同时，他又很孤独无聊，漂泊不定。这一形象出现在俄国知识分子普遍感到失落与沮丧的年代，因此被看成俄国文化精英之整体“堕落”的象征。

目录：

目录

沙宁（上）

沙宁（下）

《灰色马-中英双语》
作者：[俄] 路卜洵 著；郑振铎 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212053420
出版时间：2013/3/1
开本：32开
页数：260
定价：22.0

内容简介：
小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、最后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，最后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；唯一支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，最后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。                                    

目录：
                                                                           
序
序
译者引言
上 卷
中 卷
下 卷
part i
part ii
part iii                                    

《罗亭-中英双语》
作者：[俄] 屠格涅夫 著；陆蠡 译
出版社：安徽人民出版社
ISBN：9787212055547
出版时间：2013/1/1
开本：32开
页数：352
定价：24.0

内容简介：
本书的主人公是出身没落俄国贵族家庭、初步接受民主主义思想的罗亭，他胸怀改革大志，竭力鼓吹改革的思想，一次次开始前无古人的事业，但转眼便碰得头破血流。