淘书团

中国著名翻译家傅雷译名著13册，傅雷之子傅敏主编。傅译以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。汇集傅雷翻译的巴尔扎克、罗曼·罗兰、梅里美、服尔德、莫罗阿5位名家著作，包括《高老头》《约翰·克利斯朵夫》《服尔徳传》等26种，均为1998年1版1印，在傅雷译笔生花的文字中接受西方优秀文化的洗礼。原价284元，现团购价99元包邮！

　　傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日)，字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡(现浦东新区航头镇)，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会(民进)的重要缔造者之一。 早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏，傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。

　　傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，"文化大革命"之初即受迫害，于1966年9月3日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而离世，悲壮地走完了一生!

　　傅雷以其严谨的作风，广博的学识，穷毕生之精力，为文艺界读书界提供了十几部世界名著，繁荣我国的社会主义文艺作出了自己的贡献。傅译以传神为特色，成就较高，传布较广，自成一种译派。在文艺创作上，不同的艺术风格可以自由发展；在文学翻译中，不同的翻译风格也可以各放异彩。解放后，外国文学的翻译事业有了较大发展，但翻译理论和翻译批评却没有得到相应的开展。打倒“四人帮”之后，随着文艺事业日趋繁荣，文学翻译也必然会有新的发展。在翻译作品源源出版之际，开展翻译批评，探讨翻译理论，鼓励各种译派发挥艺术特长，必将有利于提高翻译质量，促进文学翻译之花迎风怒放。傅译只是翻译界的一派，百花中的一花，只有各种译派呈现妍争艳，才能开创翻译园地百花竞放的盛况。凡是有定评有影响的作品，包括傅雷译过的那些，都可以出几种译本，使读者有爱好的自由，选择的余地。

　　傅敏，1937年出生于太行山区红旗渠的故乡--河南林州 ，著名翻译家傅雷之子。

《傅雷译巴尔扎克名作集(共六卷)》
作者：傅敏编
出版社：河南人民出版社
ISBN：7215041875
出版时间：1998-04-01
开本：32
页数：2808
定价：150.0

内容简介：
本套书共6分册，收入了欧也妮·葛朗台；赛查·皮罗多盛衰记；高老头；夏倍上校；奥诺丽纳；禁治产；搅水女人；都尔的本堂神甫；比哀兰德；邦斯舅舅；于絮尔·弥罗埃等作品。

目录：
《傅雷译巴尔扎克名作集Ⅰ》目录
代总序
傅雷与巴尔扎克
傅雷翻译巴尔扎克的心路历程
欧也妮·葛朗台
内容介绍
欧也妮·葛朗台
赛查·皮罗多盛衰记
译者序
第一部 赛查登峰造极
第二部 赛查与苦难搏斗
第三部 赛查的胜利
《傅雷译巴尔扎克名作集Ⅱ》
高老头
《高老头》重译本
重译本序
高老头
夏倍上校
内容介绍
夏倍上校
奥诺丽纳
禁治产
《傅雷译巴尔扎克名作集Ⅲ》
搅水女人
译者序
第一部 两兄弟
第二部 一个内地单身汉的生活
第三部 遗产归谁
都尔的本堂神甫
译者序
都尔的本堂神甫
比衰兰德
《　傅雷译巴尔扎克名作集Ⅳ 》
邦斯舅舅
于絮尔·弥罗埃
《傅雷译巴尔扎克名作集Ⅴ》
贝姨
内容介绍
译者弁言
亚尔培·萨伐龙
《傅雷译巴尔扎克名作集Ⅵ 》
幻灭
第一部 两个诗人
第二部 内地大人物在巴称
第三部 发明家的苦难

《傅雷译罗曼·罗兰名作集(全五卷)》
作者：傅敏
出版社：河南人民
ISBN：9787215041868
出版时间：1998/4/1
开本：32
页数：1457
定价：100.0

内容简介：

傅译罗曼·罗兰，从西方文化中拿来一种可贵的异质：力的颂扬。贝多芬与现今世界之贝多芬——约翰·克利斯朵夫，以他们雄强的个性，对大多萎弱的个性，自是一种补济。正是出色的傅译，使罗曼.罗兰得以广泛传布我国。《约翰·克利斯朵夫》哺育几代学人，实有功于这位法国作家，有功于我国广大读者。

傅译罗曼·罗兰，是欲借天下之大言，以自励兼励人，以自铸兼铸人，以自树兼树人。傅译的辉光，至今不灭于神州大地，留下了对后进英才的关垂与殷盼。让我们依译者遗训，“以虔敬的心情来打开这部宝典罢！”

愿广大读者，今日的读者，未来的读者，共此浩荡，在人生道路上从荆棘走向坦荡！

目录：
傅译罗曼·罗兰之我见
约翰·克利斯朵夫
译者献辞
译者弁言
献辞
原序
卷一·黎明
第一部 濛濛晓雾初开，皓皓旭日方升
第二部 天已大明，曙色仓皇飞遁
第三部 日色朦胧微海
卷二·清晨
第一部 约翰·米希尔之死
第二部 奥多
第三部 尔娜
卷三·少年
第一部 于莱之家
第二部 萨皮纳
第三部 阿达
卷四·反抗
卷四初版序
第一部 松动的沙土
第二部 陷落
第三部 解脱
卷五·节场
卷五初版序
第一部
第二部
卷六·安多纳德
卷七·户内
卷七初版序
第一部
第二部
卷八·女朋友们
卷九·燃烧的荆棘
第一部
第二部
卷十·复旦
卷十初版序
第一部
第二部
第三部
第四部
约翰·克利斯朵夫（2）
……
约翰·克利斯朵夫（3）
约翰·克利斯朵夫（4）
贝多芬传 米开朗琪罗传 托尔斯泰传 V

《傅雷译梅里美/服尔德名作集》
作者：傅敏编
出版社：河南人民出版社
ISBN：7215041859
出版时间：1998-04-01
开本：32
页数：448
定价：20.0

内容简介：

梅里美（1803～1870）： 法国剧作家和短篇小说大师；同时也是历史学家和考古学家。出身于巴黎一个画家家庭。原攻读法律，但对希腊语、西班牙语、英语、俄语及这些语种的文学有更浓厚的兴趣。19岁开始创作，作品有收集出版的剧本集《克拉拉·加苏尔戏剧集》（包括五个剧本）和历史剧 《雅克团》，有长篇小说《查理九世的轶事》和中、短篇小说《马特奥·法尔哥内》、《攻占棱堡》、《塔曼果》、《高龙巴》、《嘉尔曼》、《伊尔的美神》等。此外，还有游记《航海札记》和历史学、考古学方面的论著发表。

服尔德(今译伏尔泰)(Voltaire，1694-1778年)：十八世纪法国资产阶级启蒙运动的旗手，被誉为“思想之王”、“法兰西最优秀的诗人”。他出生在巴黎一个富裕的中产阶级家庭，自小受过良好的教育。他父亲是法律公证人，希望他将来做个法官，但他对文学发生兴趣，后来成了一名文人。伏尔泰经历了路易十四、十五、十六三个封建王朝的统治，目睹了封建专制主义由盛转衰，一亲身感安到了封建专制主义统治的腐朽和反动。他深刻地；预见到革命必然到来，他对朋友说：“我周围发生的一切事情，正在撤下革命的种子，尽管我自己未必成为革命的见证人，但它是必然要到来的。”

伏尔泰才思敏捷，一多才多艺。他的作品以尖刻的语言和讽刺的笔调而闻名。他说：“笑，可以战胜一切。这是最有力的武器。”他曾因辛辣地讽刺封建专制主义而两度被投入巴士底狱。他的书被列为禁书，他本人多次被逐出国门。1725年他被迫流亡英国，对英国资产阶级的政治、文化发生了浓厚的兴趣。他研究英国的资产阶级君主立宪制，研究洛克的唯物主义经验论和牛顿的万有引力理论。

伏尔泰写过大量文学作品，其中著名的有史诗《亨利亚德》、《奥尔良少女》，悲剧《欧第伯》、喜剧《放荡的儿子》，哲理小说《老实人》。他又写过不少历史著作，如《路易十四时代》、《论各民族的风俗与精神》等。在哲学方面，他的代表作有《哲学辞典》、《形而上学论》、(4牛顿哲学原理》等著作，其中最有影响的一本书是《哲学通信》被人称为“投向旧制度的第一颗炸弹。

目录：
代总序
读傅雷译品随感
梅里美
嘉尔曼
高龙巴
服尔德
老实人
天真汉
查第格
短篇小说
如此世界
梅农
两个得到安慰的人
小大人
一个善良的婆罗门僧的故事
白与黑
耶诺与高兰

《傅雷译莫罗阿名作集》
作者：莫罗阿(今译作莫洛亚)
出版社：河南人民
ISBN：7215041840
出版时间：1998/4/1
开本：32开
页数：314
定价：14.0

内容简介：

莫洛亚的文学成就，还特别表现在传记创作方面。所写传记，人物生动，情节有趣，富有小说情趣。在传记写法上，有过革新之功，被誉为写出法国文苑里最好的几部传记。

目录：

代总序

读傅雷译品随感

恋爱与牺牲

译者序

楔子

少年维特之烦恼

因巴尔扎克先生之过

女优之像

邦贝依之末日

人生五大问题

译者弁言

原序

论婚姻

论父母与子女

论友谊

论政治机构与经济机构

论幸福

服尔徳传

一 十八世纪的渊源与特征

二 童年与教育

三 喜剧

四 悲剧

五 服尔徳在英国

六 成功与虐害

七 哲学书信

八 至高至上的爱弥丽

九 路易十四与弗莱特烈克二世

十 得宠与失宠

一一 圣朗倍

一二 普鲁士王

一三 哲学家的三窟

一四 法尔奈的生活

一五 服尔德的哲学

一六 刚第特

一七 小品

一八 喀拉事件

一九 骑士拉拜尔事件

二十 元老

二一 服尔德的加冕

二二 结论与批判