淘书团

中国大百科全书出版社《简明不列颠百科全书》(全11册)，是西方国家一部历史悠久、具有权威性的大型综合性工具书。本版为1995年第6次印刷，由周有光、钱伟长等500多位中外学者共同编译，囊括约71000余个条目、5000余幅图片，涉及艺术、商业、历史、大众文化等诸多领域的知识。内容全面，学术性强，是一部查看方便的百科全书。原价680元，现团购价188元包邮！

前言

一
　　《简明不列颠百科全书》是中国大百科全书出版社和美国不列颠百科全书公司合作编译出版的综合性百科全书。本书条目除中国部分外，主要是根据最新英文版的《不列颠百科全书》旧译《大英百科全书》(Encyclopeedia Britannica)的《百科简编》(Microp~edia)编译而成。全书十卷，第一卷至第九卷是正文及附录，第十卷为索引；共收条目71000余条，约2400万字，附有图片5000幅左右，内容包括社会科学、自然科学、工程技术、文学艺术等各学科的概述和专名、术语、世界各国人物、史、地、团体、机构等的介绍，侧重西方的文化、科技成就和当代知识．   
　　百科全书素称“没有围墙的大学’。近代国家为提高人民知识，发展学术研究，对百科全书十分重视；不少国家出版了多种大、中、小型的百科全书。本书是一部查看方便的中型百科全书，适合我国知识界特别是知识青年学习中外古今各个领域的知识；在增进了解西方文化上有较好的参考价值；对专业人员和翻译工作者也可起多办面的参考作用。
二
　　《不列颠百科全书》自1768~1771年问世以来，经过定期更新修订，已有二百余年历史。该书素以学术性强、权威性高著称，也是我国知识界最熟悉的百科全书。它的第一版首创于苏格兰的爱丁堡，以后各版在伦敦及剑桥出版。20世纪初，该书版权转让给美国。1974年前，该书已出了14版。从1960年开始，该公司对原书体例进行革新，历时15年，组织各国专家4000多人撰写，在1974年编成面目一新的第15版《不列颠百科全书》。全书共三十卷，分为三部分：第一部分一卷《百科类目》(Prop~edia)，  是全书知识分类目录，第二部分《百科简编》(Micropaedia)，分十卷，有短条目124200条，既可作全书的条目索引，又是一部可供独立使用的简明百科全书；第三部分《百科详编》(Macropmdia)，分十九卷，有长、中条目4207条，较系统地介绍各学科及重要人物、史、地等知识。该公司在日、法、意、拉美国家的机构又出版了日、法、意、西、葡文版。第15版英文本出版以来每年修订重印一次。
三
　　1979年11月，中国大百科全书出版社和不列颠百科全书公司的代表就合作出版中文版一事开始会谈。邓小平同志曾先后接见该．公司编委会副主席吉布尼和总裁斯旺森先生，他当时指出：“全世界都知道《不列颠百科全书》在学术领域内具有权威性的地位。我们中国的科学工作者把你们的百科全书翻译过来，从中得到教益，这是很好的一件事情。……中国的部分将来自己来写。”1980年8月12日，双方签订合作编译出版中文版《简明不列颠百科全书》的协议书。该协议规定由美方向中方提供第15版的最新修订稿及其自有的图片，中方承担翻译、编辑、印刷、出版等任务，并负责撰写纯属中国的条目(包括配图)，成立中美联合编审委员会负责编审工作并协商解决编译中出现的问题。
　　根据我国情况及读者的需要，规定本书编译方针如下：
　　1．翻译以原书《百科简编》为主，对于其中只有提要而主要内容见于《百科详编》的条目，根据后者摘要翻译。
　　2．对原文只译不改；但由于篇幅所限，取消了部分只列条头而无释文的条目和“参见条”，另对科技类条目释文平均删节约20％，社会科学条目释文平均删节约30％。
　　3. 纯粹关于中国的条目，数量较原书增加20％，由中国各方面妁专家，学者撰写。
　　4.  因篇幅、版权、印刷条件限制，删去了原书中一部分图片，充实了有关中国的图片。
　　5. 除“中华人民共和国”一图外，其余国别和地区图、专题图均根据原书的地图缩制、翻译。附录中所有统计资料均照录原书。凡文、图、表中涉及疆界、政治、领土等问题均按照原书的观点，不代表中国大百科全书出版社。
　　6. 个别有较大争议的条目已经双方协商删改；原书中事实性，技术性错误一经发现，即通过双方磋商改正。
四
　　中美双方在商谈合作之初曾受到国外各界人士的热烈赞助，其中包括美国不列颠百科全书公司副总裁保罗．阿姆斯特朗先生(Mr．Paul Armstrong)，加拿大学者林达光教授(Prof．Paul Lin)、华盛顿美中翻译出版公司前总裁、现任埃索中国有限公司副总裁李楣女士。在编辑过程中’美国不列颠百科全书公司年鉴部主任、《百科简编》前执行编辑布鲁斯．费尔克诺先生(Mr.Bruce Felknor)积极提供修订稿件；先后负责和我方联系的本杰明．哈德雷(Mr.Ben．Jamin Hadley)~何得乐(Mr．Dale H．Hoiberg)先生工作出色；丽贝卡．赫什(Mrs.RebeccaHirsh)女士在收集图片中成绩显著。美国国会图书馆，美国新闻暑等单位提供了大量图片；美国兰德．麦克纳利公司(Rand、McNally＆Co。)惠予其地图的使用权，  美国芝加哥大学地理系更新了各国统计图表中的资料。加利福尼亚大学圣巴巴拉分校地理系提供了附录中的新统计资料，美中翻译出版公司在校阅样稿后提出了宝贵的意见。
　　在国内方面，本书在编译工作中得到中国科学院、中国社会科学院、中央编译局、新华社、天津市政协编译委员会、各大专院校、各科研机构以及有关部门的大力支持，有近500位专家、学者、翻译工作者直接参加了本书的翻译、撰稿、校订、审定及编辑工作。他们是完成本书编译工作的主要力量。
　　中美联合编审委员会全体成员，本着友好合作、促进文化交流的精神，以科学的、现实的态度进行讨论，协商解决了编译中的原则问题及有歧见的条目和释文，对本书的顺利出版作出了贡献。
　　我们谨对上述单位、人士以及其他出力而未列名者致以诚挚的谢意。
　　百科全书涉及古今中外各个知识领域，编译工作十分浩繁，由于编辑人员知识和能力有限，本书中不兔存在着错误和缺点，我们热诚期待广大读者的批评和建议，以便再版时改正。


说明

　　《简明不列颠百科全书》第1-10卷于1985年9月开始出版发行。第11卷是对前10卷内容的增加、补充和更新，主要包括三个部分。第一部分为条目，包括美国《不列颠百科全书》1989年版的新条目、我国党和国家主要领导人的传记条目以及台湾地区人物、机构、地理等条目；第二部分为世界各国(地区)概况表，这一部分译自1989年版《不列颠年鉴》的《不列颠世界资料)，似统计数字的形式比较全面和及时地反映了各个国家(地区)的情况，第三部分为参考资料，包括原子量表、世界最长桥、主要运河、最大岛屿，重大地震、奧运会冠军、诺贝尔奖获得者，世界运动纪录等14种，均根据1989年版《不列颠百科全书》翻译。此外，尚有本卷条目索引。
　　除我国党和国家领导人的传记条目由我国学者撰写，有关台湾地区条目由台湾中华书局提供并经我部编辑修改外，其他文、图及数字均照译和照录不列颠百科全书公司的出版物。
　　本书在编辑过程中，曾得到我国有关部门及专家、学者和译者的积极支持，不列颠百科全书公司编辑部及亚洲出版物发展部密切配合，提供了各种资料和宝贵意见，台湾中华书局热诚合作，多方协助。我们谨对以上单位和所有出力的人士表示衷心的感谢。

一、编排   
　　1．本书条目按汉语拼音字母顺序排列。第一字同音时，按四声顺序排列，同音同调时按笔画多少和笔顺排列，如完全相同，则按第二字，余类推。
　　 2．人、地，物的译名相同时，按原文字母顺序排列，先人名，后地名，再物名。
　　 3．以拉丁字母开头的条目，排在各该字母的开头部分，以希腊字母开头的，按其习惯发音，排在汉语拼音的相应位置。   
　　4．每单页右上角注明该页内最末条目的第一个汉字和拼音，每双页左上角注明该页内第一个条目第一个汉字和拼音；
二、中外文
　　5.．本书汉文除个别关于中国的条目用繁体字外，均用1956年国务院公布的《汉字简化方案》所规定的简化字。
　　6．外文字母的大小写和标音，根据原书《百科简编》。
三、条目标题
　　7．按汉文标题在前、外文或拉丁拼音标题在后的次序排列。
　　8．西方人物只译姓，后附原文全名，日本、朝鲜、越南等东方国家的，译全名。其他条目名称全译。   
四、释文
　　9．释文千字以下的，一般不分段，千字以上的，适当分段，较长的设小标题。
　　10．外文专名一般不附原文，个别情况例外。．
　　11．计量单位从原书，书末附英制计量单位与中国法定计量单位的换算表。
　　12．文内被参见条用楷体排印。
五、专名   
　　13．外国人名采取“名从主人，约定俗成”、数名通用时从众的原则。
　　14．外国地名根据中国地名委员会审定的《世界地名录》统一。该书未收的地名，根据通用的译名表译出。   
　　15．学术专名、作品名和机构团体名，参照各专业工具书、《中国大百科全书》以及通用译名统一。
　　16．为避免混淆，在特殊情况下，同名不同译。
六、附录和索引    ’
　　17．附录内各种数字除注明者外，均由不列颠百科全书公司提供。
　　18．本书第十卷有条目标题汉字笔画索引，外文(包括拼音)与汉文对照索引和每条的卷次、页码。

简明不列颠百科全书(全11册)
作    者： 中国大百科全书出版社《简明不列颠百科全书》编辑部译编
出 版 社： 中国大百科全书出版社
出版时间： 1985-6-1
I S B N ：      7500001231
开    本： 16开 
页    数： 11册
定    价： 680元

目录
第1-10卷
前言
凡例
正文
第11册
条目
不列顛世界资料
附录
索引