淘书团

人民文学出版社《失乐园》限量编码+刷边版！附赠磁扣书盒+藏书票+光栅卡+手帐本！英国诗人约翰·弥尔顿的不朽史诗，朱维之经典译本，552页，装帧典雅精美：三面花口+地狱火湖环衬+满版烫金+50幅多雷插图，每一次开箱，都像推开一座神话殿堂！

在人类精神的星图上，总有一些坐标，其光芒穿越数百年尘埃，依然能刺破我们时代的迷雾。
约翰·弥尔顿的《失乐园》，正是这样一颗永不坠落的恒星。
它并非仅供阅读的书籍，而是一座需要用灵魂去攀登的精神巴别塔，一次对自由意志、宇宙秩序与人性本质的终极诘问。
这是一份来自历史深处的封印，一次与伟大史诗的神圣相遇。

——【为何要读】穹顶之上的史诗，为何《失乐园》永恒不朽？
史诗，是民族记忆的心脏，是文明初啼的回声。
从荷马吟唱的刀光剑影，到维吉尔追述的帝国荣光，史诗的传统铸造了西方文学的脊梁。
而在十七世纪，当约翰·弥尔顿在黑暗中口述完《失乐园》的最后一个音节时，他完成了一次壮丽的“僭越”：他将古典史诗的宏伟形式，注入了希伯来-基督教的宇宙图景，创造出一部前无古人的“基督教史诗”。
这部诞生于王权复辟与个人失明双重阴影下的诗篇，其野心磅礴无匹。
弥尔顿在开篇便宣告，他要书写“人类最初违背上帝命令”的往事，其立意之高远，是要“为上帝待人之道辩护”。
评论家芭芭拉·K·卢瓦尔斯奇指出，弥尔顿的成功，在于他并未被圣经文本的字句所束缚，而是以一种“自由”的态度，创造性地处理圣经素材，赋予其史诗的壮阔与戏剧的张力。
于是，我们看到一个远比《创世记》更为浩瀚的宇宙在我们面前展开：
撒旦在地狱烈焰中的不屈咆哮，天使军团在天庭穹顶下的惨烈鏖战，混沌深渊的惊涛骇浪，以及伊甸园中第一缕晨曦照在亚当与夏娃无暇躯体上的温柔……
它融合了古希腊的英雄悲情、古罗马的帝国气象与基督教的神学思辨，成为一座汇集了所有史诗传统的“通天塔”。
新古典主义批评的奠基者约瑟夫·艾迪生曾为《失乐园》中无与伦比的想象力所倾倒。
正因如此，它与《荷马史诗》《神曲》并肩，被尊为西方文学不可逾越的三大史诗。阅读《失乐园》，便是在触摸西方文明核心的精神密码。

——【作者介绍】光明之子与黑暗诗人，约翰·弥尔顿的双重命运
要理解《失乐园》中雷霆万钧的力量与刻骨铭心的矛盾，我们必须理解它的作者——约翰·弥尔顿。
他的一生，本身就是一曲“光明”与“抗争”的交响诗。
他是一位不折不扣的“光明之子”：出生于清教徒家庭，自幼接受人文主义熏陶，通晓多国语言，青年时便怀有书写伟大史诗的雄心。
然而，命运却将他抛入英国内战与共和国的政治激流。他成为克伦威尔政府的拉丁文秘书，为革命与自由鼓与呼，写下了《论出版自由》这样闪耀着理性光芒的战斗檄文。共和国覆灭，王政复辟，他面临牢狱之灾甚至生命威胁，双目亦完全失明，坠入永恒的黑暗。
正是在这最深的黑暗里，《失乐园》诞生了。
这位失明的诗人，用耳朵聆听秘书的记录，用灵魂丈量天堂与地狱的距离。
诗篇中撒旦那充满蛊惑力的反抗宣言：“与其在天堂里做奴隶，倒不如在地狱里称王”，以及“快醒！起来！否则就永远沉沦！”，其中激荡的革命者激情与悲剧英雄气概，何尝没有弥尔顿自身命运的投射？他将个人对自由的执着、对压迫的愤怒、对信仰的复杂沉思，全部熔铸于史诗之中。
弥尔顿笔下被浪漫化、充满领袖魅力的撒旦形象，为后世的文学与思想开辟了无尽的诠释空间。他不仅是一位诗人，更是一位以笔为剑的思想斗士，一位在绝对黑暗中，为我们盗来永恒精神火种的“文学普罗米修斯”。

——【译者介绍】渡海而来的汉语回响，朱维之与第一个中文全译本
一部伟大的史诗，需要一位与之匹配的伟大译者，才能在新的语言中重获新生。对于中文世界的读者而言，通往《失乐园》圣殿的桥梁，是由朱维之耗费二十二年心血筑成的。
作为南开大学的教授和学贯中西的学者，朱维之面对的是一项堪称悲壮的任务：如何将弥尔顿那融合了古典修辞、无韵体诗律与深邃神学的复杂文本，转化到中文的语境中？他的选择是“异化”：一种尽可能保留原作形式与文化内涵的翻译策略。
他选择以典雅的文言气质为底色，融入白话的流畅，力求在句法与文体上贴近弥尔顿原作那庄严恢弘的史诗气韵。
他没有将基督教的核心概念替换为易于理解的佛教或儒家词汇，而是竭力保留其神学原貌，让中文读者得以直面那种异质的、充满张力的思想体系。
同时，他为译本精心撰写的600余条注释，如同一位博学的向导，为我们扫除了历史、神话与神学典故的迷雾。
这份译稿的命运，也与史诗本身一样充满坎坷。它历经战乱，遭遇“十年浩劫”，曾一度丢失又奇迹般复得，朱先生不得不“返工”重译。这二十二年，已不仅是一段学术生涯，更是一场与命运、与时间、与文明隔阂的悲壮角力。
因此，这个译本的价值，早已超越文本本身。它是一座孤绝的丰碑，是中文世界理解西方史诗传统与基督教人文精神的奠基之作。手握这个译本，我们握住的是一代学人的生命厚度与文明互鉴的灼热温度。

——【作品延伸】魔鬼的魅影与艺术的重生，跨世纪的灵感源泉
《失乐园》的魅力，从未被禁锢在书本之中。
弥尔顿所塑造的那个复杂、傲慢、充满悲剧性魅力的撒旦，以及他所描绘的天堂地狱之战、人类堕落的瞬间，成为了后世无数艺术家取之不尽的灵感火山。
在绘画与插图的领域，天才插画师古斯塔夫·多雷为之创作的50幅版画，是史诗与视觉艺术成功的联姻之一。
多雷以惊人的想象力，用光影的戏剧性对比和宏大的构图，凝固了诗中的关键场景：撒旦在地狱火湖中召集旧部时的庞大身影，天使军阵在云端交战时如流星雨般坠落的惨烈，伊甸园中那近乎神圣的宁静与丰饶。这些插图本身已成为独立的艺术经典，与此版本收录的50幅高清插图一起，为读者提供了史诗级的视觉注解。
在影视与流行文化的疆域，《失乐园》的基因更是无处不在。尽管弥尔顿的史诗因其文本的艰深，始终是好莱坞难以完全啃下的“硬骨头”。
2012年，一部由布拉德利·库珀主演、筹备多年的电影版在开拍前两周被取消，成为影史一大憾事。但它的灵魂早已渗透进无数作品的血脉。
从《康斯坦丁》中基努·里维斯饰演的驱魔人游走于天堂与地狱的灰色地带，到《魔鬼代言人》里阿尔·帕西诺诠释的现代撒旦那优雅而致命的诱惑，再到《预言》《军团》等系列中天使与恶魔的末世战争，其中关于堕落、诱惑、善恶边界的讨论，无不回荡着《失乐园》的余音。有评论者观看《康斯坦丁》时，因联想到《失乐园》中撒旦被逐入火海地狱、不断诱惑天使与人类的情节，而对影片有了更深的理解。
 
——【为何选这个版本】手中圣殿，作为艺术品的限量编码刷边版
真正的热爱，渴望被具象化，被珍藏。这套《失乐园》限量编码刷边版，便是为这份渴望打造的一座“手中圣殿”。
最令人屏息的匠心，藏在书口——三面刷边工艺。将多雷原画中“撒旦降临伊甸园”的经典场景，以油画般的笔触复刻于此。当书页合拢，它是一幅完整的、令人震撼的黑暗艺术画卷；当你缓缓翻阅，画面随之流动，仿佛亲自参与了那次改变人类命运的隐秘潜入。
书籍采用圆脊锁线精装，可180度平摊，内文使用70g轻柔胶版纸，确保在长时间沉浸于鸿篇巨制时，指尖与眼睛都能获得最舒适的礼遇。
正式步入弥尔顿的诗歌宇宙之前，一道深邃而炽热的视觉帷幕会首先攫住目光，那便是本书独具匠心的前后环衬。采用了充满力量与隐喻的红黑熔岩肌理纹样。这一设计，是对史诗开篇地狱景象精炼、震撼的艺术转译。弥尔顿笔下的“火湖”（the lake of fire），是撒旦与叛逆天使堕落后永受煎熬的炼狱，是文学史上最具标志性的地狱意象之一。设计师将这一意象凝固于纸面：浓郁如永夜的黑色为底，象征着无可遁逃的绝望与混沌；其上奔涌、蔓延着炽烈而粘稠的暗红色纹理，恰似地心深处永恒燃烧、缓慢翻涌的熔岩之火。两种色彩并非简单叠加，而是在高级特种纸上通过专色印刷与特殊肌理工艺，交融、碰撞，形成一种既厚重又动感的视觉效果。

附赠：
①「晨星之陨」天使手账本：以彩色玻璃画风格绘制，纪念那位陨落的晨曦之星，供你记录被史诗点燃的思想火花。
②大尺寸动态光栅卡（145×180mm）：“天堂中的撒旦”形象在光影变幻间流动，定格了堕落前最后的神性光辉。
③多雷插画经典藏书票：再现撒旦在伊甸园诱惑的瞬间，是可粘贴的专属收藏印记。
④对开式磁扣书盒，被设计成“天堂与地狱之门”的隐喻。盒面上对峙的天使图案采用印凸工艺，指尖抚过，能感受到战争的浮雕感与神圣的肌理。打开书盒，取出本体，满版烫金的封面在光线下流转着幽暗而华丽的光泽，撒旦与天使的线条在金色中若隐若现，仿佛铭刻于时光之碑上的神秘符咒。
⑤羽毛飞机盒：《失乐园》限量版特别定制了专属的飞机盒外包装，一片光之羽毛与一片暗之羽毛，它们的轮廓在空间中形成了微妙的呼应，仿佛在坠落与上升的动势间，进行着一场无声的永恒对话。

《失乐园》刷边版·限量编码版
作者：【英】约翰·弥尔顿/著，朱维之/译
出版社：人民文学出版社
ISBN：9787020196968
出版时间：2019年5月第1版，2026年1月第1次印刷
开本：32开
页数：552
定价：168元

目录
译本序
本诗的诗体
第一卷 撒旦在地狱召集叛军，宣布复仇，点将
第二卷 会议决定，由撒旦亲自去侦察人类的乐园
第三卷 神子声言自愿为人类罪；撒旦飞向乐园
第四卷 撒旦潜入乐园，被逮
第五卷 敌人撒旦的来历
第六卷 天界的三天大战
第七卷 创造天地万物
第八卷 创造亚当、夏娃
第九卷 夏娃受诱食禁果
第十卷 违禁令，惊动天界；筑大桥，横贯浑沌界
第十一卷 预示人类未来的事
第十二卷 续示未来的事；亚当、夏娃离开乐园