淘书团

诺贝尔文学奖得主叶芝唯美诗集！《寂然的狂喜：叶芝的诗与回声》，中英双语，由曾获尤金·奈达翻译奖的傅浩译文，配以33幅大师版画艺术作品。16开软精装，“最美的书”得主孙晓曦进行装帧设计。

●叶芝诗歌与当代版画艺术的相遇
●引导读者用耳朵和心灵去聆听叶芝诗歌
●关于叶芝诗歌的*美图书
　　《寂然的狂喜：叶芝的诗与回声》是一部以叶芝的诗歌为母本，33位艺术家各自选取激发他们艺术灵感的叶芝诗歌，进行以版画为主的现代艺术创作，而后将诗歌和被诗歌点燃的现代艺术高度结合的形式创作出的一部独特的艺术图书作品。
　　2015年是爱尔兰国宝级诗人叶芝诞辰150周年，上述创作作品在欧洲和世界范围内巡展，取得很好的效应。结集成书之后，我们与著名的叶芝诗作译者傅浩先生联络，傅浩先生从自己翻译的叶芝诗歌全集中将这三十首激发艺术灵感作品的诗歌挑选出来进行修订整理，成为《寂然的狂喜》*重要的文本支持。
　　本书面向热爱诗歌和版画、雕塑等现代艺术的读者，引导读者拓展阅读诗歌的角度，将叶芝诗歌中极具艺术表现力的成分充分展现出来，这是市场从未出现过的*美叶芝诗选版本。
　　全书主干部分由33幅版画艺术作品的高清图片构成，并附以作品创作者的讲述：讲述叶芝诗歌如何激发了其艺术灵感，以及如何欣赏诗与版画艺术作品的结合。在版画作品欣赏的同时，本书将诗歌选段的中英文都展示出来，并在其后附上选段所属诗歌全文的译文。这些诗文以独立的版式插入到不同艺术家创作的作品图片之间，形成很好的阅读效果。

一千个人的心中就有一千个叶芝。在所有爱叶芝的人们中，有三十三位世界艺术家和作家，将他们心头激荡的叶芝诗歌，注入了笔下炙热的绘画作品，把他们对叶芝的爱，传达给所有被叶芝打动过的人们。
这是第一次，人们在阅读叶芝时，能够收获诗歌和视觉艺术的双重震撼。这些画作在叶芝诞辰150周年时，在欧洲乃至全世界巡展，带给人们另一种理解诗歌之美的方式。

马丁·盖尔画作《在那些柳园的下边》，据叶芝同名诗而作

这些叶芝的忠实粉丝中，有爱尔兰最重要的抽象派画家，理查德·戈尔曼。他以叶芝的《一位爱尔兰飞行员预见自己之死》，创作了画作《旋转的蓝》，画中令人沉迷的蓝色，正如人们读这首诗歌时所感受到的美的眩晕。
最为人们熟知的爱尔兰文学大师托宾，写了一首《叶芝2015》，以回应70年前的叶芝的诗《轮》，他说：“这首诗仿佛让一个房间有了片刻的黑暗”，这是150年后另一个伟大灵魂对叶芝关于死亡想象的深刻回应。这首诗与另外四首回应叶芝的诗歌，都使用了特别的字体，制成版画，挂在了美术馆中。

理查德·戈尔曼画作《旋转的蓝》与科尔姆·托宾《叶芝2015》



而那首萦绕在无数人心头的《尘世的玫瑰》，被画家麦克尔·坎宁赋予了如梦幻般的褪色玫瑰的影像。

 麦克尔·坎宁画作《1893》和利奥·希金斯画作《用树枝和着泥土》

三十三位参与者中唯一的中国艺术家李昶，在阅读《白鸟》时，将自己的灵感变成了丝网画《那些难以尽述的岛屿》，将所有浩瀚层叠的情绪埋在深蓝色彩中。
 
李昶《那些难以尽述的岛屿》

这些饱含深情的创作，正像是叶芝诗歌在多年之后的回声，它们被诗歌的灵魂点燃，形成了这部独特的艺术图书《寂然的狂喜：叶芝的诗与回声》。

对所有热爱诗与美的人们来说，这本书都是*值得期待的版本。从来没有一本叶芝诗选，像它这样珍惜印刷的价值。

它像一座回荡着叶芝诗歌的美术馆，在这里，你可以读到叶芝诗作中*能激发艺术灵感的三十首作品，涵盖了叶芝对爱情、生命、政治和信仰的理解。

它第*次把绘画艺术和诗歌精神结合得如此紧密，精心地将诗歌设计成小插页，镶嵌在每幅画作间，你在翻阅叶芝诗歌的同时，艺术家为它诠释的绘画就会映入眼帘。

为了实现这种独特的图文间叠的效果，每本书都进行了复杂的纯手工插页。

全书的叶芝诗歌都为中英双语，印刷完全还原了三十三幅高清版画的视觉效果，并匠心独运地用丝网印刷的工艺，在丝带书签上印上了叶芝的诗句。

伟大诗歌与艺术的相遇，注定会产生*美的图书。外封的设计灵感来自活页夹，并特别选用自然机理的日本特种纸，书名的烫金在不同光线下会显示出不同变化。它是给那些用耳朵和心灵去聆听叶芝的人的*好礼物。

　　威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats，1865-1939），爱尔兰国宝级诗人、剧作家、散文家。
　　叶芝少年时兴趣广泛：曾在都柏林艺术专科学校学过绘画；很早就显露出诗歌创作的天赋；醉心于东方神秘主义，组织和参加过秘术研究社团；关心民族自治运动，一度加入爱尔兰共和兄弟会。1896－1904年与剧作家格雷戈里夫人和约翰·辛格等共同筹建爱尔兰民族剧院，发起了爱尔兰文学复兴运动。1922年爱尔兰自由邦成立，当选为参议员。
　　叶芝一生创作不辍，其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。他的剧作多以爱尔兰民间传说为题材，吸收日本古典能乐剧的表演方式，开创了现代西方戏剧中东方主义和原始主义风气。
　　1923年，“由于他那以一种高度艺术的形式表现了一整个民族的精神、永远富有灵感的诗”，叶芝被瑞典文学院授予诺贝尔文学奖。他的代表作品有诗集《苇间风》（1899）、《碉楼》（1928）、《旋梯及其它》（1933），剧作《胡里汉的凯瑟林》（1902）、《库胡林之死》（1938），哲学散文《异象》（1925；1937），短篇小说集《隐秘的玫瑰》（1894）等。

译者简介
　　傅浩，北京大学英语系、中国社科院研究生院外文系毕业。中国社科院外国文学研究所研究员、博士生导师。英国学术院驻剑桥大学、香港大学等大学、研究所高级访问研究员，美国富布莱特访问研究员，英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授，江西师范大学特聘教授。2001年加入中国作家协会。曾获尤金·奈达翻译奖、《文化译丛》译文奖、台湾梁实秋文学奖、中国社科院青年优秀科研成果奖、中国社科院优秀科研成果奖。

部分诗画作者简介
科尔姆·托宾
　　科尔姆·托宾是一位爱尔兰小说家，短篇小说作家，散文家，剧作家，记者，批评家和诗人。他生于韦克斯福德郡恩尼斯科西，求学于都柏林大学。他于1975年毕业，后迁至巴塞罗那，根据这段经历，他写出了两本书《南方》和《向巴塞罗那致敬》。托宾曾在斯坦福大学和普林斯顿大学任教，目前在哥伦比亚大学英文和比较文学系担任教授。他的小说《黑水灯塔船》（1999年）、《大师》（2004年）和《玛利亚的自白》（2013年）都入围了布克国际文学奖。托宾获得过爱尔兰笔奖（2011年），《洛杉矶时报》年度小说（2004年），最佳图书奖（2004年）和柯思达小说奖（2009年）。

理查德·戈尔曼
　　理查德·戈尔曼（爱尔兰皇家学会成员）被视为爱尔兰最重要的抽象派画家之一。自从20世纪80年代中期以来，他的作品曾在多地展出，包括都柏林、伦敦、米兰和东京。他在日本度过的时光对他的艺术生涯产生了很大影响，他也因此在几家博物馆成功举办了个人展。近来，戈尔曼与爱马仕合作了几个项目。作为文学艺术院和爱尔兰皇家学会成员，他多次获奖，包括1986年国际绘画节金调色板奖。他的作品得到了很多机构的收藏，包括爱尔兰现代艺术博物馆，都柏林市政办公室，纽约公共图书馆，以及阿尔斯特博物馆。克林画廊推选他作为代表。

依婉·伯兰
　　依婉·伯兰是一位爱尔兰诗人，1944年生于都柏林，曾在都柏林圣三一学院、都柏林大学和美国缅因州布伦瑞克鲍登学院任教，目前是斯坦福大学英文终身教授和创意写作项目主任。伯兰的作品入围过前进奖和托马斯·斯特恩斯·艾略特奖（1994年）的最终候选人名单，她获得了雷南诗歌奖（1994年），并因创作的纪实文学而获得了笔奖（2012年）。

诺曼·阿克罗伊德
　　诺曼·阿克罗伊德（英帝国二等勋位爵士，伦敦皇家艺术学院成员）是英国最优秀的风景画家之一。他于1938年生于利兹市，1961-1964年在伦敦皇家艺术学院求学。1988年，他当选成为英国皇家艺术学院成员，2000年，成为伦敦皇家艺术学院的高级研究员。2007年，他因雕刻和版画方面的成就而成为二等勋位爵士。芝加哥艺术学院、伦敦泰特美术馆、温莎城堡的皇室藏品、大英博物馆，以及美国华盛顿特区美国国家艺术馆等机构都收藏了他的作品。

李昶 Lisa Chang Lee
　　李昶1986年生于中国北京，先后就读于中国中央美术学院和英国皇家美术学院。现生活、工作于北京和伦敦两地。 李昶的作品涉猎媒介广泛，关注时间、图像、经验和记忆之间的交叠关系 。李昶的作品在英国、瑞典、奥地利和中国多地展览，曾荣获英国皇家美术学院绘画奖（2013年），也被中央美术学院、英国皇家美术学院、美国大都会博物馆图书馆和加拿大阿尔伯塔大学等处收藏。

◆收到“最美的诗”。读叶芝已是早年的记忆，如今再找不回当年的感觉。吸引人的是这本书的形式感，诗意藏在每一个细节里，耐得反复端详。画与诗，诗与画，便“仿佛让一个房间有了片刻的黑暗，好让我们清晰看到一部在墙壁上播放的并不清晰的影片”。
——扬之水

◆印象里的好诗集都朴实而漂亮，这本“寂然的狂喜-叶芝的诗与回声”很接近，封面的质感让人拿在手上就舍不得放下，诗页和图都选了很合适的纸张。
——王小妮

◆一些心灵对一个伟大的原创心灵的理解和阅读，一种艺术形式对另一种艺术形式的再现和重造，这是真正寂然的狂喜。
——杨庆祥

◆我多想未来也有这样一本几近奢侈品的图书：一边，自己的诗；一边，艺术家的作品。而令人激动是这些作品并非图解，它正与诗共同渡河。
——车前子

◆从没见过这么美的诗集。读叶芝的有福了！
——施战军

《寂然的狂喜：叶芝的诗与回声》
作者: [爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝 / 科尔姆·托宾 理查德·戈尔曼 依婉·伯兰 李昶 等
出版社: 乐府文化/中信出版社
副标题: 叶芝的诗与回声
原作名: A lonely impulse of delight
译者: 傅浩 / 刘勇军
出版年: 2016-11
页数: 120
定价: 98.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787508668246
目录
珍·巴登/20
约翰·贝汉/22
依婉·伯兰/24
麦克尔·坎宁/26
戴安娜·库伯怀特/28
迈克尔·卡伦/30
尼亚姆·弗拉纳根/32
保罗·加夫尼/34
马丁·盖尔/36
理查德·戈尔曼/38
利奥·希金斯/40
斯蒂芬·劳勒/42
路易斯·伦纳德/44
凯特·麦克多纳/46
凯尔文·曼恩/48
詹姆斯·麦克里瑞/50
艾德·米利亚诺/52
保罗·马尔登/54
尼尔·拉伊桑/56
丽娜·诺登斯特姆/58
拉尔斯·尼伯格/60
埃德娜·奥布莱恩/62
休吉·奥多诺霍/64
芭芭拉·瑞伊/66
奥伊弗·斯科特/68
文森特·谢里丹/70
阿梅利亚·斯泰因72
唐纳德·特斯基/74
科尔姆·托宾/76
李昶/78
被叶芝点燃的艺术/10
不朽的爱尔兰诗魂/82
艺术家小传/104