淘书团

“雅众诗丛”之欧洲3册：狄兰·托马斯《不要温顺地走进那个良宵》、艾基《旷野——孪生子》、帕索里尼《回声之巢》，三位诗人邀您共赴一场跨越时空的诗意之旅。

《不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集1934-1952》

狄兰一反英国诗歌的理性色彩，泼撒一种哥特式的蛮野，表现自然生长力和人性的律动。其个性化的“进程诗学”，围绕生、欲、死三大主题，兼收基督教神学启示、玄学派神秘主义、威尔士语七音诗与谐音律，以及凯尔特文化信仰中的德鲁伊特遗风。他一生创造性地运用各种语词手段，以杂糅的超现实主义风格，掀开英美诗歌目前新篇章。作为一代人叛逆的文化偶像，他像一颗流星划过“冷战”时代晦暗的天空，永不磨灭。

1952年，诗人意外离世的前夕，选定意欲留世的91首诗，编成本集。译者海岸进行全面修订，补之前未译介的三首长诗，构成这版全新注读本。

作者简介

狄兰·托马斯（Dylan Thomas, 1914—1953），二十世纪英美杰出诗人，生于英国南威尔士斯旺西一个基督教新教家庭。打小自诩为“库姆唐金大道的兰波”，19 岁时首次公开发表诗作就引起轰动。被称为“疯狂的狄兰”，嗜酒，以狂放的朗诵才能征服了无数人。他倾心于制造词语游戏、语言变异直至荒诞的境地，用词语营造一种迷醉和癫狂。一生短暂，正式出版诗集多部，影响了一代人。1953 年11 月9 日，他在纽约做诗歌巡回朗诵期间，不幸英年早逝。 

海岸，诗人、翻译家，现供职于复旦大学外文学院。著有诗集《挽歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技艺》，专著《狄兰·托马斯诗歌批评本》等；译有《不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集1934-1952》《贝克特全集：诗集》（合译）等；编有《中西诗歌翻译百年论集》《归巢与启程：中澳当代诗选》（合编）等。2016 年获上海翻译家协会“STA 翻译成就奖”。 

《旷野—孪生子：艾基诗集》

艾基与曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克一起，组成了20世纪俄罗斯诗歌的金链，他生前多次获诺贝尔文学奖提名，其俄文诗歌自20世纪70年代起译成所有主要欧洲语言出版。《旷野—孪生子》出版于艾基逝世后的当年，甄选他1954—2003年间的诗歌作品。

艾基的诗歌意象朦胧，晦涩而优美，不轻易说“爱”，而说“梦”，不轻易说“诗”，而说“疼痛”；个性化的标点、格式运用令他的诗展示出巨大活力；其诗深具世界主义视野，有意打破俄国诗歌传统中的语言链及伴随的强大韵律系统，把楚瓦什被边缘化的古老文化与现代俄罗斯融合一体。

作者简介

根纳季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006） 俄罗斯诗人、翻译家，1934年生于苏联楚瓦什自治共和国沙伊穆尔金诺，出生姓氏为“里星”，后改为楚瓦什族姓“艾基”，意为“那个人”。早期用楚瓦什语写作并出版近十本诗集；后在帕斯捷尔纳克的影响和建议下，改为主要使用俄语写作，同时将大量海外经典诗歌翻译成楚瓦什语。曾荣获法兰西科学院奖、安德烈·别雷诗歌奖、帕斯捷尔纳克诗歌奖等，1994年获封楚瓦什共和国人民诗人，1998被授予法国文学及艺术骑士勋章，生前多次获诺奖提名。2006年在莫斯科病逝。 

骆家，生于20世纪60年代，诗人，翻译家。20世纪80年代开始诗歌创作和文学翻译。出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《新九叶集》(合集)、《无声喧哗》，译著塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》，主编《新九叶集》（与金重）、《新九叶·译诗集》（与姜山）。居深圳。 

《回声之巢：帕索里尼诗选》

皮埃尔·保罗·帕索里尼不仅是备受瞩目的电影大师，他在诗歌、小说、戏剧等领域同样造诣非凡，创作数量和质量无不令人叹为观止。他称自己的电影为“诗意电影”，因为在他的所有作品形式中，居于中心地位的，是不折不扣的诗歌，他的一切创作都是围绕诗歌而展开的。

本书系帕索里尼生前的自选集，所选作品出自1951年—1964年十三年间出版的诗集，收录了他在罗马时期处于诗歌创作巅峰期的大部分代表作。

作者简介

皮埃尔·保罗·帕索里尼（Pier Paolo Pasolini, 1922—1975），著名导演、诗人、文学批评家，意大利20世纪重要的知识分子。帕索里尼一生才华横溢、作品丰硕，多次荣膺国际电影大奖，奠定了其世界电影大师的地位，同时在诸多文学和艺术领域均有非凡的造诣和成就。生前共出版诗集十七部，导演二十四部电影，创作二十一部小说、戏剧和电影剧本，以及六部文学和社会批评文集等。

刘国鹏，中国社会科学院世界宗教研究所副研究员，博士。1996年毕业于北京大学哲学系，2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位，2008年于巴黎三大－新索邦大学从事博士后研究。研究领域为现当代天主教会史、比较宗教学、中西文化比较等。著有《刚恒毅与中国天主教的本地化》，译有《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》《沥青上的脸颊：奥尔达尼诗选》《的里雅斯特与一位女性》等。 

《不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集1934-1952》
作者：[英] 狄兰·托马斯 著，海岸 译
出版社：北京联合出版公司
ISBN：9787559654595
出版时间：2021/11/1
开本：32开
页数：344
定价：68

目录：

译 序

序 诗

我看见夏日的男孩

一旦晨曦之锁

心灵气象的进程

当我敲敲门

穿过绿色茎管催动花朵的力

我的英雄裸露他的神经

在你脸上的水

假如我被爱的抚摸撩得心醉

我们的阉人梦见

尤其当十月的风

时光，像一座奔跑的坟墓

当初恋从狂热渐趋烦恼

最 初

光破晓不见阳光的地方

我与睡梦做伴

我梦见自身的诞生

我的世界是金字塔

一切的一切

我，以缤纷的意象

这块我擘开的饼

魔鬼化身

今天，这条虫

零时种子

都说众神将捶击云层

在此春天

难道你不愿做我的父亲

叹息中

布谷鸟月旧时光，攥紧

是否有过这样的时光

此 刻

为何东风凛冽

忧伤袭来前

太阳侍从有多快

耳朵在塔楼里听见

培育光芒

那只签署文件的手

一旦灯笼闪亮

我渴望远离

“在骨头上寻肉”

忧伤的时光贼子

而死亡也一统不了天下

那是我新入教的信徒

薄暮下的祭坛

因为快乐鸟唿哨

我造成这争吵不休的疏离

当我乡下人的五官都能看见

我们躺在海滩上

是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声

哦，为我制作一副面具

塔尖鹤立

葬礼之后

那话语的音色

并非由此发怒

我的动物该如何

墓碑在诉说

当词语停笔

一位圣徒即将降生

“如果我的头伤着一根毛发”

二十四年

祷告者的对话

拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子

《旷野—孪生子：艾基诗集》
作者：[俄]根纳季·艾基 著，骆家 译
出版社：北京联合出版公司
ISBN：9787559662583
出版时间：2022/8/1
开本：32开
页数：364
定价：82

目录：

第一辑 被标记的冬天（1954—1965）

为了生长

十二月的夜里

波德莱尔

亲 的

道

寂 静

那些云

朋友之家

死 亡

人 们

童 年

幸 福

雪

献给少女的挽歌

童年的一个早晨

冬季前的挽歌

战 争

海外之鸟

旷野——在森林篱笆前

卡西米尔·马列维奇

突然——节日闪烁

被自己推开的花

花园的布置

恐惧重返

森林之始

献给诗人的短章

致恐惧重返

雪的出现

童年熟睡的

窗=梦

第二辑 穿行到林中草地（1964—1970）

春天前夜

第二首献诗

童年献辞

康斯坦丁·列昂季耶夫：奥帕基纳修道院的早晨

童年节日

最终的你

K.在沃尔塔瓦的童年

森林——只是喧哗

童年的一个清晨将至

致最终的你

以及：仿佛另立门户

致童年的献辞：搓核桃

殴打者的赞美

我们走近森林

告慰：玫瑰

再次：在梦的间歇

八月玫瑰

诗人在沃洛格达的房子

饥饿——1946

还有：玫瑰花谢了

梦：排队买煤油

最终的玫瑰

度：稳定度

梦：通往旷野的路

以及：像一片白色的叶

解忧：旷野

地点：啤酒小屋

早晨：地铁：安慰

还有：苹果树开满了花

公务：早晨：纸

仍旧是：森林

你——少许——春天里

山中白色的野蔷薇

再一次：从梦开始

再一次：森林之地

黑色一小时：拜谒K. 之墓

第三辑 沟壑之季（1970—1979）

旷野：隆冬时节

再一次：最终的你

山里的玫瑰

驻足之颂

旷野：雾

再次：恐惧返回

还是：山楂

两棵白桦树

很久：太阳

你——以鲜花之容

城外：寂静

故 乡

你是我的寂静

森林之地：变体

哭泣与我

白桦喧哗

旷野：桥：野草

还有：关于离开的

噢，还真是：祖国

这样的雪

窗前的一条柳枝

我的朋友——树——探出窗口

茉莉花三折画

大清早的一束茉莉花

世界—松树

草夹竹桃：和记忆里的——“快乐起来吧”

归来：松树

你—白天

草夹竹桃：无风天气

还有：给花楸果腾个地方

太阳：白桦树

松树：告别

故乡—分度盘

步行—告别

很久：白桦树

现在永远只有雪

风欲起

告别之时

还有：最后的囚室

结束：草夹竹桃

在可有可无的黄昏里

第四辑 旷野—俄罗斯（1979—1982）

组诗一

旷野—俄罗斯

旷野：可随后——毁灭的庙宇

依旧——柳树

还有：活的旷野

晚熟的榛子

走近向日葵

旷野—俄罗斯：告别

组诗二

森林中走出来的一条路

柳树（音乐记忆）

旷野和安娜

蹒跚的八月

悬钩子丛中的妈妈

旷野—终结

以及：舒伯特

走向牲畜群的人A.——穿过旷野

还有一首写给自己的歌

组诗三

以及：那些瞬间—在—白桦林

告别神殿

梦—在—旗里

那一棵古老的榛子树

孤独的向日葵

梦——带着那些古老的面孔

三份用于结尾的笔记

第五辑 愈来愈深地陷入雪（1981—2003）

除了暴风雪还有什么

年中第一道彩虹

黑麦：那里：黑麦

童年的一次做客

给朋友的歌

早晨—边缘

你—和—森林

唱着歌：到结束

关于一位小姑娘和关于其他

以及：唯有—沟壑

山冈—永远

落叶与沉默

与森林一起

热麦基亚—河

很久以前——夜晚：发光小屋——森林里 白色花在故乡的尽头

林中旷地—告别

热麦基亚：夕阳

闪着光——收割之季

森林——旷野之后

另一条通向旷野的路

森林——向后退

梦——崩落

走出沟壑

还有：地方——古老标志的

突然——从草夹竹桃里

村 庄

中午的雪

晚餐：城外的房子

为隔空对谈而作

现在及如此这般的

房子——在世界的小树林中

再一次：白桦——树冠上的风

朝向沟壑那边

女儿的秋游

为我和你而写的两首歌

在一起

朝向旷野的房子

三首七句诗

古 画

两个结尾

花园——忧伤

友病期间

今年夏天的野外

白天——再到傍晚

从旷野开始

古老的

在旷野中央

人们即教堂

致《长久离别书》

旷野宿命

还是那种告别

旷野——我们不在

还是——变成了雪

译后记

《回声之巢：帕索里尼诗选》
作者：[意] 皮埃尔·保罗·帕索里尼 著，刘国鹏 译
出版社：北京联合出版公司
ISBN：9787559661517
出版时间：2022/8/1
开本：32开
页数：423
定价：82

目录：

致新读者

第一辑：《葛兰西的骨灰》

葛兰西的骨灰

挖掘机的哭泣

叙事

一场诗歌论战

劳作之地

第二辑:《我的时代的宗教》

I《财富》

罗马之夜

前往卡拉卡拉浴场

性爱，痛苦的安慰

我对财富的渴望

死亡的凯旋

晚上继续在圣米凯莱

罗马的流氓无产者对财富的渴望

“新事物”电影院上映《罗马，不设防的城市》

感性教育

反抗与光明

眼泪

II 《我的时代的宗教》

我的时代的宗教

《宗教》附录：一道光

III 《侮辱与冒犯（讽刺短诗）》

致一位教宗

IV 《粗野之诗》

紫藤  

第三辑:《玫瑰形状的诗篇》

I《现实》

世俗之诗

祈求母亲

现实

II 《彼得二世》

彼得二世

III 《绝望的活力》

因莎士比亚的诗句而写就的诗篇

美丽的旗帜

绝望的活力

玫瑰形状的新诗

书信片段，致青年科迪诺拉

IV 《南方的黎明》

南方的黎明

V《未来作品计划》

未来作品计划

VI《胜利》

胜利

附录：帕索里尼年谱

译后记