淘书团

“世界名著名译文库”之法国文学名著8种11册，荟萃《娜娜》《贝姨》《邦斯舅舅》《基督山伯爵》等文坛经典。译界泰斗柳鸣九主编，资深译者译文，国内优质全译本。

《磨坊之役：左拉中短篇小说选》埃米尔·左拉/著，郝运、王振孙/译
★刺贪刺虐、纷纭复杂的社会百态
★色彩斑斓、五味杂陈的百姓生活
★嬉笑怒骂、妙趣天成的讽刺文章

《磨坊之役》是左拉的中短篇小说选集，揭露了法兰西第二帝国和第三共和国时期的政治黑暗、宗教伪善、资产阶级丑恶，同情穷人的苦难，赞颂劳动者的伟大，对统治阶级荣誉观念沦丧和普通人民的英雄主义进行对比写照，对小市民生活和艺术家的活动进行描绘，对婚姻、死亡、情欲等问题进行研究……题材和内容相当广泛而丰富。

《娜娜》埃米尔·左拉/著，罗国林/译
“她的一生兴衰，不过是当时帝国腐化堕落的镜子。”
姑娘娜娜被游艺剧院经理看中，主演《金发维纳斯》获得成功，巴黎上流社会的男士纷纷拜倒在她的石榴裙下，她先后由银行家斯泰内和皇后侍从米法伯爵供养，成为巴黎红极一时的交际花，把追求她的男人的钱财一口口吃掉，使他们一个个破产。有的还命赴黄泉。她最后因患天花病死，时值第二帝国即将在普法战争中崩溃。而娜娜一生的兴衰，则成为第二帝国腐化堕落的社会的写照。
小说描写了一位轻浮放荡、穷奢极侈的年轻妓女娜娜短暂一生的兴衰沉浮，详尽地表现了第二帝国时期法兰西上流社会那种令人难以置信的荒淫糜烂的生活风俗，预示了第二帝国走向崩溃、走向灭亡的结局。

《基督山伯爵》全3册 大仲马/著，李玉民、陈筱卿/译
★《基督山伯爵》自1844 年在《辩论日报》上连载，就引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰。被翻译成多种文字，发行数以亿册，成为一部备受世人推崇的世界文学名著。
★大仲马浪漫主义代表作，也是大仲马优秀、受人欢迎的通俗小说之一。

《基督山伯爵》是一部通俗历史小说，法国著名作家大仲马的代表作。法老号大副堂泰斯受船长委托，为波拿巴党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。堂泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。作品充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。

《贝姨》巴尔扎克/著，许钧/译
《贝姨》是巴尔扎克的重要作品，*能代表巴尔扎克特点的作品之一。
小说以十九世纪中叶法国上层社会生活为背景，以于洛·德·埃尔维男爵一家的命运为主线，叙述了男爵如何在疯狂情欲的驱使下，一步一步背叛纯洁的妻子，伤害天真的娇女，败坏家族的名声，玷污军队的名誉，最终身败名裂的整个过程。形形色色的人物，错综复杂的情节，灵与肉、情与仇、善与恶之间的惊心动魄的搏斗，构成了一幕淋漓尽致的人间悲喜剧，一部五光十色的风化史，一曲上流社会必然崩溃的无尽的挽歌。
         
《邦斯舅舅》巴尔扎克/著，许钧/译
★巴尔扎克“艺术的高峰”
★毛姆读书随笔推荐书目。
★鲍勃·迪伦《像一块滚石》中推荐书目。
★《傅雷家书》中推荐书目。
★纪德、普鲁斯特等名家赞誉有佳的作品。
★习大的阅读书单推荐。
★著名翻译家许钧倾心翻译。国内优质译本。

《邦斯舅舅/巴尔扎克集》是巴尔扎克的杰作。邦斯舅舅生活潦倒，对现实生活缺乏理解，却对艺术充满了诚挚的热爱，他一生酷爱古玩收藏，并为此不惜金钱。然而现实中四处充满阴谋，从门房到自己的外甥媳妇，从古董商到大夫再到诉讼代理人，无数的小人粉墨登场，都来阴谋瓜分邦斯舅舅的稀世珍藏。唯有好友施穆克给予他慰藉与希望。可怜的邦斯受尽心灵的折磨，在贫病交加中死去。通过邦斯舅舅，巴尔扎克为我们活灵活现地呈现了人类的伟大与高尚，更呈现了人类的卑微、丑陋与肮脏。

《漂亮朋友》莫泊桑/著，李玉民/译
★莫泊桑长篇小说的代表作。
★这部长篇小说，从人物、内容到讲故事的形式，处处体现出市民文学的特点。
★世俗文学的大雅之作。
★这部小说在世界上有着十分深广的影响，具有很强的现实意义，是19世纪后期一幅社会风俗画。

《漂亮朋友》是莫泊桑长篇小说的代表作。法国驻阿尔及利亚殖民军的下级军官杜洛华胆大妄为，冷酷残忍，凭借漂亮外表独闯巴黎，经友人介绍进入《法兰西生活报》当记者，从此厮混于巴黎贵夫人的圈内，如鱼得水，演出了一幕幕荒淫的闹剧。小说揭示了上流社会的空虚、荒淫、堕落，展现了资产阶级政客的厚颜无耻，揭露了政治界、新闻界黑暗的内幕，对黑暗的社会现实进行了有力地批判。

《帕尔马修道院》司汤达/著，郝运/译
★批判现实主义文学的奠基作家司汤达力作
★著名法文文学翻译家郝运代表译作

《帕尔马修道院》是司汤达的又一部重要的长篇小说。主人公法布利斯从小赢得姑妈的钟爱，长成英俊青年后赢得很多女人的青睐；他从滑铁卢战场回到帕尔马，当上副主教后，邂逅一个女伶，误杀了女伶的情夫，被迫逃亡博洛尼亚，百无聊赖之际又遇上女歌唱家浮斯塔，演出了一场闹剧式的风流韵事……但这些都不是爱情，直到他锒铛入狱，遇到要塞司令的女儿克莱莉娅以后，才变成了另一个人。司汤达把他与这个高傲、纯洁的姑娘之间的爱情写得催人泪下。此外，书中对滑铁卢战争的描写体现了作者现实主义的创作风格，成为文学史上的有名篇章。

《新爱洛伊丝》全两册 让-雅克·卢梭/著，陈筱卿/译
★19世纪欧洲浪漫主义文学的开山之作
★第*次如此感人至深的把爱情当作人类高尚情操来歌颂
★第*次饱含深情地把大自然的美丽风光写进小说

《新爱洛伊丝》是卢梭创作于1761年的书信体小说。全书共分六部分，情节从1732年到1745年，由163封信组成。书名借自12世纪少女爱洛伊丝和她的老师阿贝拉尔的爱情悲剧，小说讲述的是女主人公朱丽和她的老师圣普乐相恋而未能如愿的爱情悲剧。本书是法国文学史上第*部把爱情当作人类高尚情操来歌颂并描写了大自然美丽风光的小说，对后来的法国文学产生了巨大影响。
本书细致地描写了男女之间的感情和自然生活，表现了“自然道德”与陷入偏见的社会道德之间的冲突，批判了以门当户对的阶级偏见为基础的封建婚姻，提出了以真实自然的感情为基础的婚姻理想。

郝运，著名法语文学翻译家。曾任上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑，上海译文出版社翻译，全国法国文学研究会理事，中国民主促进会会员，中国作家协会会员。代表性译作有司汤达小说《红与黑》、《帕尔马修道院》等。

罗国林，著名翻译家、文学编辑。曾为广东花城出版社编审、副社长、总编辑，中国翻译协会理事，全国外国文学出版研究会副会长，中国法国文学研究会理事。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家，发表过许多研究文论，译著有二十多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审。出版有专著《法译汉理论与技巧》。

李玉民，  著名翻译家，首都师范大学教授，从事法国纯文学翻译数十年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等六种。在李玉民的译作中，有半数作品是他首*向中国读者介绍的。

陈筱卿，著名翻译家，翻译出版法国16-20世纪名家名著多部，达七八百万字。有拉伯雷《巨人传》，雨果《巴黎圣母院》，大仲马《基督山伯爵》，缪塞《一个世纪儿的忏悔》，纪德《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰《名人传》；凡尔纳《格兰特船长的儿女》等6部；法布尔《昆虫记》等。

许钧，著名翻译家和翻译理论家，浙江大学文科资深教授，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师，北京大学欧美文学中心兼职教授，中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》等国内外10余种学术刊物的编委。2012年获中国“翻译事业特别贡献奖”。

《磨坊之役：左拉中短篇小说选》
作者：【法】埃米尔·左拉/著，郝运、王振孙/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287485
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：516
定价：64元

目录
森普利斯
血
穷人的妹妹
陪衬人
广告的受害者
废铜烂铁
斋戒
侯爵夫人的肩膀
猫的天堂
铁匠
比尔勒上校
人是怎样死的
为了一夜的爱
洪水
娜伊丝·米科莱

《基督山伯爵》全3册
作者：【法】大仲马/著，李玉民、陈筱卿/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287263
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：1390
定价：175元

目录
译本序
第一章 驶抵马赛港
第二章　父与子
第三章　卡塔朗村人
第四章　密谋
第五章　订婚宴
第六章　代理检察官
第七章　审讯
第八章　伊夫狱堡
第九章　婚宴之夜
第十章　杜伊勒里宫的小书房
第十一章　科西嘉的魔怪
第十二章　老子与儿子
第十三章　百日
第十四章　愤怒的囚犯和疯狂的囚犯
第十五章　三十四号和二十七号
第十六章　一位意大利学者
第十七章　神甫的牢房
第十八章　财宝
第十九章　第三次发病
第二十章　伊夫狱堡墓地
第二十一章　蒂布兰岛
第二十二章　走私者
第二十三章　基督山岛
第二十四章　光彩夺目
第二十五章　陌生人
第二十六章　加尔桥客栈
第二十七章　叙述
第二十八章　监狱档案
第二十九章　莫雷尔公司
第 三十 章　九月五日
第三十一章　意大利—— 水手辛伯达
第三十二章　梦幻醒来
第三十三章　罗马强盗
第三十四章　显露身形
第三十五章　槌击死刑

《贝姨》
作者：【法】巴尔扎克/著，许钧/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287324
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：496
定价：63元

目录
译本序
1 情归何处
2 两亲家
3 若赛花
4 化妆品商顿起恻隐之心
5 如何才能把没有家财但漂亮的女儿嫁出去
……

《漂亮朋友》
作者：【法】莫泊桑/著，李玉民/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287010
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：394
定价：50元

目录
译本序
正文

《邦斯舅舅》
作者：【法】巴尔扎克/著，许钧/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287409
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：341
定价：44元

目录
巴尔扎克最好的小说 许钧
第一章　帝国时代的一位自豪的遗老
第二章　一位罗马大奖获得者的结局
第三章　一对榛子钳
第四章　收藏家的千种乐趣之一
第五章　一个食客免不了遭受的千种侮辱之一
第六章　门房的典型男性和女性
……

《娜娜》
作者：【法】埃米尔·左拉/著，罗国林/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287089
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：467
定价：60元

目录：
《娜娜》——暴露文学的典范（代译序）柳鸣九
娜娜
附录
自然主义文学大师左拉——柳鸣九
左拉生平及创作年表——柳鸣九 编

《帕尔马修道院》
作者：【法】司汤达/著，郝运/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287133
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：572
定价：74元

目录
楔子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

《新爱洛伊丝》全两册
作者：【法】让-雅克·卢梭/著，陈筱卿/译
出版社：江西教育出版社
ISBN：9787539287676
出版时间：2016年8月
开本：16开
页数：855
定价：109元

目录
译本序
本书原序
第一部分
书信一 致朱丽
书信二 致朱丽
书信三 致朱丽
书信四 自朱丽
书信五 致朱丽
……