淘书团

资深翻译家、莎士比亚研究专家刘炳善作品5册，精选其读书、见闻、译事及文学方面的随笔札记，对英语文学、莎士比亚感兴趣的读者，可从中获益颇多。

刘炳善，河南郑州市人，生于1927年。现为河南大学外语学院教授，中国作家协会会员，中国莎士比亚研究会理事，国际莎士比亚协会会员。著译有《英国文学简史》、《英国散文选》、《圣女贞德》、《伊利亚随笔选》、《中英文学漫笔》、《英国文学常识入门》、《书和画像》、《异时异地集》、《伦敦的叫卖声》、《亨利五世》、《亨利八世》。

《为了莎士比亚》
收入有关莎士比亚的文章，包括一篇长文《蕾蕾和我们的莎士比亚词典》。它如实交代了作者如何用20年的心血劳动，编出了一部《英汉双解莎士比亚词典》，意在为中国学生消除阅读莎士比亚原文中的语言困难。

《忆念与杂记》
收录作者往事回忆11篇，怀念已故作家学者的文字5篇，读书礼记3篇，其他杂文6篇。

《随感录》
本书是刘炳善先生辛苦工作之余所写的浏览小札，影视印象，见闻琐记及译事感悟等。本书语言质朴、文笔流畅，题材丰富，表达了作者对生活的真切感悟，对治学的严谨态度、对亲人、朋友的真挚感情，对老一辈学者的尊敬，对年轻一代的希望与鼓励。

《译事随笔》
“一个知识分子的求学之路，实际上也就是他的人生道路。人的一生，不能不受着国家民族命运和时代环境的制约，也不能不受着个人思想、才能的局限。两个方面冲撞、扭结、化解，便形成他的人生坐标和发展轨迹，形诸文字便是他的成果。”
本书收录的作品有“我的第一本书——《英国文学简史》”、“兰姆及其《伊利亚随笔》”、《英国文学丛话》、《报刊散文家：阿狄生与斯梯尔》等。

《英国文学漫话》
著名学者刘炳善教授用英文撰写的英国文学大札记。全书共四部分：每部分介绍了英国文学的几种不同形式；第二部分就圣经、莎士比亚著作等作了精辟的论述，介绍了作者本人对编纂莎士比亚词典的心得；第三部分为作者与英美著名学者间就文学创作的来往书信；附录部分包括作者的自传及50年代获得国际一等奖的英文作品等。
语言文字优美活泼，融知识性、趣味性于一体。可读性强，可作为英语专业本科生、研究生及广大英国文学爱好者阅读材料。

《为了莎士比亚》
作者：刘炳善著
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810919517
出版时间：2009/4/1
开本：32开
页数：226
定价：18.0

《忆念与杂记》
作者：刘炳善著
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810919555
出版时间：2009/4/1
开本：32开
页数：265
定价：21.0

《随感录》
作者：刘炳善著
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810919524
出版时间：2009/4/1
开本：32开
页数：12
定价：19.8

目录：
随感录
序
1996年
长痛不如短痛（住院所见）
兰姆的幽默
唱丧歌的女人

1998年
熊十力语录
“学生”与“学者

1999年
萧乾先生
录王安石语
对词语的痴迷
读王佐良《中楼集》
历史的沉重感
“刀笔
好人和骗子

2000年
鲁迅晚年
“债户”和“债主”
闽剧《林则徐充军》
约翰生博士的《萨维奇传》
当代杂文
评传梁漱溟咏郭沫若诗

2001年
女性笔下的鲁迅
看鲁迅回忆录
扬之水的《脂麻通鉴》
读《柳如是别传》
周汝昌弟兄的《石头记鉴真》
伊格尔顿论马克思主义文艺批评
看电视剧《长征》
关于陈圆圆的争论
关于周作人
林贤治论知识分子
侵华日军野蛮暴行之根源
博尔赫斯谈莎士比亚的语言
伊丽莎白时代的英诗
傍大款的女歌星
怀乡之情
关于卢卡契
关于斯大林
关于齐如山

2002年
对于鲁迅的评价
童芷苓的唱腔
元旦期间记事
电影《洗澡》
蕾蕾的辛苦
莎士比亚的《十四行诗》
希腊艺术
莎学研讨会小记
《朱元璋传》的解放前版本
长官和权威

2003年
相声与京戏
“天堂”和“快乐”新解
守住自己的园地
“在改革开放条件下的人民内部矛盾
看京戏《游龙戏凤》等
岳父储玉坤老先生
一个奇怪的梦
“乾嘉学派”的历史根源
明治的“不吃饭”与慈禧的奢靡
张伯驹《春梦纪游》
作家谈创作体会
布莱克《天真之歌》
《张国淦文集》
布莱克《经验之歌》
法国陀莱的插图艺术
在上海生活的特点
读书的乐趣
怎样看待“财富”
莎翁语词中的失注部分
奥登评莎士比亚《十四行诗》
参观“福寿园”墓地
莎翁全集的版本和理想“定本”
储玉坤先生的“二战史”
诗人文章和学者文章
对莎士比亚评价的发展
19世纪莎评和20世纪莎评
对鲁迅的一点体会
关于英国的浪漫派
柯勒律治的莎评及其他
王蒙谈《红楼梦》
听周汝昌的《答问》
我的“文学情结
渎周汝昌、刘心武红学著作联想
看《天下第一丑》
听京戏《西厢记》
《史记》、《汉书》中的“犁轩”小考
“结构主义”与“解构主义”
对俄罗斯文学的留恋
……
2004年
2005年
2006年
2007年
2008年
2009年
串味书话

《译事随笔》
作者：刘炳善著
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810919432
出版时间：2009/4/1
开本：32开
页数：250
定价：19.8

《英国文学漫话(英文)》
作者：刘炳善
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810415804
出版时间：1999/9/1
开本：32开
页数：193
定价：11.0

目录：
Foreword
Part One Lecture Notes oEnglish Literature
. Why and How to Study English Literature
. English Poetry
. The Novel
. The Drama

Part Two Articles and Papers
. The Bible iEnglish Literature
. Introducing Shakespeare
. ShakespeareiChina
. Compiling a Shakespeare Dictionary for Chinese Students
. Marst Shakespeare Criticism and lts SpreadiChina
Ⅵ. Shakespeare after Marx
Ⅶ. The English Essay and Some Essayists
Ⅷ. The Transiatioof English Essays iChina
Ⅸ. Literary Translation: A Personal View
Ⅹ. Preface to the New Revised Editioof A Short History of English Literature
Ⅺ. The Lots of Two Talented WomaWriters

Part Three Exchanges with ForeigScholars
. Letters from and to Jane Clegg
. Letter to Mr Fred Mednick
. Letters to and from David Pollard
. Letters to and from Roger Pringle
. Letters to and from Ms Dorothy Cameron
Ⅵ. Letters from and to Helga Geyer-Ryan
Ⅶ. Letters to and from Graham Clarke
Appendix Other Writings
. About Myself
. AArrest （a story）