淘书团

“美国镜头里的中国风情”2册，包括回忆录《美国母女中国情:一个传教士家族的山东记忆》和照片集《一个传教士家族存留的山东旧影》。图文并茂地记录20世纪二三十年代普鲁伊特家族在黄县、蓬莱和烟台的生活，配以近200幅拍摄和收藏的照片，既有本家族与所办教会学校或医院成员的合影，也有当地风光、古迹或建筑、社会场景照片，是现代读者认识和研究自清朝末年到民国中期山东省胶东地区自然环境、文化传统与风土人情的珍贵资料参考。定价54.6元，现团购价19元包邮！

《美国镜头里的中国风情-一个传教士家族存留的山东旧影》

    本书中收录的所有图像均从曾在山东省黄县(今龙口市)生活过的美国传教士普鲁伊特(Pruitt)家族拍摄与收藏的照片中复制编排。现作为该家族安娜．普鲁伊特(Anna Pruitt)《往日琐事》(The Day of Small Things)和安娜的女儿艾达．普鲁伊特(Ida Pruitt)《在中国的童年》(A China Childhood)两书中文合译本《美国母女中国情一一一个传教士家族的山东记忆》的姊妹卷出版。这本照片集与《美国母女中国情》一书珠联壁合，会有图文并茂的效果，更是难得的近代珍贵历史资料，有助于学术研究者和广大读者回顾与认识自清朝末年到民国中期山东省胶东地区的自然环境、文化传统与风土人情。

    普鲁伊特家族男主人西塞罗．华盛顿．普鲁伊特，中文名浦其维，受基督教美国南部浸信会派遣，于1882年到达中国。1888年，他与安娜结婚并在黄县定居下来，在当地从事传教、办学与行医等活动共五十多年。普鲁伊特夫妇在黄县生育了六个子女，除中文名字为浦爱德的大女儿艾达外，还有儿子约翰、阿什利、罗伯特和杜达尔以及小女儿维吉妮亚。其中，阿什利和维吉妮亚因病幼年夭折，其他几个子女都在中国长大。他们曾分别在中国的英文学校读书，后回美国接受教育．抗日战争爆发以后，普鲁伊特家族于1938年返回美国。

    普鲁伊特家族最早住在黄城北面的宋家疃。在1900年义和团运动期间曾回美国探亲，并在各地讲演介绍在中国的传教经历。全家再回黄县后，接手参与管理位于黄城东面小栾家疃的教会、学校与医院等。其中，“崇实中学”、“怀麟医院”等热心推行新式教育与医疗，在胶东一带受到平民称赞，也为当地抗日斗争培养与掩护了一些进步青年。普鲁伊特家族遗留的建筑物历经战乱与动荡，至今仍有数栋保存完好，已被认定为当地的历史文物保护对象。

    普鲁伊特家族在山东省胶东生活期间，曾留有不少本家族与所办教会学校或医院成员的合影，他们还用当时罕见的照相器材，拍摄了大量的当地风光、社会场景照片。这些图片资料已大都由普鲁伊特家族捐赠给美国哈佛大学拉德克利夫高级研究所阿瑟与伊丽莎白．施莱辛格美国妇女历史图书馆。现承蒙该图书馆与普鲁伊特家族后人同意，除在《美国母女中国情一一一个传教士家族的山东记忆》一书中插印相关图片外，再选择复制更多的照片，编著成本书奉献于世。

    普鲁伊特家族在传教、办学、行医与生活之际拍摄的黄县及胶东一带的大量照片，反映出他们曾以友善、客观的眼睛对当地风土人情留有鲜明与深刻的印象，至今仍值得中美两国人民珍视。

    按照编著者的眼光，印入本书的普鲁伊特家族存留照片，可划分为四大部分：

    一是标明或能够确认在该家族住地黄县拍摄的，书中标示为“黄县风情”，选24幅；

    二是看得出应属邻县蓬莱的古迹或建筑，以“登州古韵”为标题，选17幅；

    三是当时烟台港区比较时髦的风尚，命名为“芝罘新潮”，选工6幅；

    还有一些图景难以辨认究竟摄自何时何地，总归在最后第四部分，定名“胶东印象”，选l8幅。

    各部分照片按内容分类排列，每枚照片加注了长短不一的说明文字，以助鉴赏者理解与品评。

    普鲁伊特家族和本照片集编著者深信，当包括胶东在內的海内外各方读者们翻开这册旧影集，面对这些历经沧桑的白光黑影，一定会既意外惊喜又啧啧感叹：难以置信照片拍摄的年代之早，交口称赞图像蕴涵的情调之美，积极评价摄影技术的水平之高等。它们确实具有长期保存的意义，并将永远吸引后人反复玩味，爱不释手。

《美国母女中国情:一个传教士家族的山东记忆》

    本书是一对美国母女在中国山东省胶东地区生活回忆录的中文合译本。母亲安娜。普鲁伊特(Anna Pruin)《往日琐事》一书原名为The Day of Small Things。女儿艾达．普鲁伊特(Ida Pruill)《在中国的童年》一书本名是A China Childhood。

    普鲁伊特家族自清朝末年起，在中国山东省黄县(今龙口市)一带生活与传教五十多年。该家族男主人西塞罗．华盛顿．普鲁伊特，中文名浦其维，受基督教美国南部浸信会派遣，于1882年到达中国。1888年，他与中文名为浦安娜的安娜(Anna)结婚并在黄县定居下来，从事传教、办学与兴医等活动。普鲁伊特夫妇在黄县生育了六个子女，除中文名字为浦爱德的大女儿艾达外，还有儿子约翰、阿什利、罗伯特、杜达尔以及小女儿维吉妮亚。其中，阿什利和维吉妮亚因病幼年夭折，其他几个子女都在中国长大。他们曾分别在中国的英文学校读书，后回美国接受教育。抗日战争爆发以后，普鲁伊特家族于1938年返回了美国。

    普鲁伊特家族最早住在黄城北面的宋家疃。在1900年义和团运动期间曾回美国探亲，并在各地讲演介绍在中国的传教经历。全家再回黄县后，接手参与管理美国南部浸信会位于黄城东面小栾家疃的教会、学校与医院等。其中，“崇实中学”、“怀麟医院”等热心推行新式教育与医疗，在胶东一带受到平民称赞，也为当地抗日斗争培养与掩护了一些进步青年。普鲁伊特家族遗留的建筑物历经战乱与动荡，至今仍有数栋保存完好，已被认定为当地受保护的历史文物。

    艾达．普鲁伊特在美国读完大学后，曾长期在中国服务。她先在父母于芝罘即今烟台创办的教会学校担任教师，后被洛克菲勒基金会推荐到北京协和医学院创建医务社会福利部，任主任一职近二十年。其间，她与埃德加。斯诺、路易．艾黎等朋友一起热心支援中国抗日战争，并参加了后者发起的中国工业合作社，简称为“国际工合”即IDDUSCO)运动，积极支援延安等革命根据地的生产自救与发展。她与宋庆龄、周恩来等中国领袖人物有密切交往。艾达回美国后，作为中国工业合作社的代表，继续为中国筹集资金，直到1949年。新中国成立以后，艾达曾接受中国政府的邀请，多次来华访问。

    艾达一生除在报刊上发表关于中国与中美关系的文章与出版《在中国的童年》一书外，还有《中国工业合作社的呼吁》 、《汉家女：一个中国劳动妇女的传记》和《殷老太太：北京生活的回忆》等著作问世，热情、如实地向英语世界介绍中国社会、历史与文化传统。另外，她还参与过中国作家老舍《四世同堂》英译本的翻译。她的母亲安娜在出版《往日琐事》一书前后，还写过《中国船童》、《从零开始》和《中国旋转木马：少儿故事》等书。

    为使读者在阅读这对美国母女的回忆著作前对她们有基本的了解，书前加排了两篇译文，一篇是日本学者山口守关于女儿艾达经历的简介；另一篇是母亲安娜为其著作《从零开始》所写的《作者的话》。

    译文中在首次出现的外国人名后附有英文原文，并对首次出现的陌生词语加写了简短的知识性注文。这些人名或词语重复出现时不再注释。

　　本书几位译者原籍都是龙口，对普鲁伊特家族早年在黄县的经历满怀兴趣并备感亲切。现荣幸获得、《往日琐事》与《在中国的童年》两书版权所有者慷慨授权，合译为一书在中国出版，定名为《美国母女中国情一一一个传教士家族的山东记忆》。同时，承蒙普鲁伊特家族后人与珍藏艾达资料的美国哈佛大学拉德克利夫高级研究所阿瑟与伊丽莎白．施莱辛格美国妇女历史图书馆同意，除在本书插印少量相关图片外，另从普鲁伊特家族当年在黄县、蓬莱和烟台等地拍摄的照片中选择一百多幅，命名为《美国镜头里的中国风情一一一个传教士家族存留的山东旧影》，作为《美国母女中国情一一一个传教士家族的山东记忆》一书的姊妹卷面世。

    译者与编著者合作推出这两本书，一是想为包括龙口在内的广大胶东乡亲奉献难得的当地历史资料，借以慰藉他们思乡忆旧的饥渴。二是旨在为国内研究中美关系的学术界提供必不可少的珍贵文献，帮助中美学者与读者对近代以来两国交往的真实情况与得失有更全部、具体的认识，并进而续写中国与美国友好关系的新篇章。

　　程麻，山东省龙口市诸由镇李程杨村人。1944年生。1981年毕业于中国社会科学院研究生院文学系。现为中国社会科学院文学研究所研究员。

　　主要论著有：《鲁迅留学日本史》、《鲁迅与日本文学关系发微》、《文学价值论》、《悲壮的回归》、《中国现代散文史小史》、《中国心理偏失：圆满崇拜》、《零距离的日本》、《中国风土人情》等。

　　主要译著有：《竹内实文集》10卷、《中国近现代论争年表》、《毛泽东的诗词、生涯与思想》等。

　　程冰，1972年出生于山东省龙口市诸中镇李程杨村。毕业于首都经济贸易大学法律系，后获日本、英国、美国法律硕士学位。现为中国与美同职业律师。

　　林述佳，1981年出生于山东省龙口市诸由镇前妙果村。毕业于中国地质大学(北京)人文经营学院法学专业。现任广州某IT公司CEO。

《美国母女中国情-一个传教士家族的山东记忆》
作者：安娜.普鲁伊特
出版社：中国文史出版社
ISBN：9787503430312
出版时间：2011/9/7
开本：16开
页数：322
定价：34.8

内容简介：

　　木书是美国普鲁伊特家族的一对母女——母亲安娜·普鲁伊特、女儿艾达·普鲁伊特在中国山东省胶东地区生活回忆录的中文合译本。原书分别为了he Day ofSmallThings(《往日琐事》)和A China Childhood(《在中国的童年》)。

　　从1882年到1938年，普鲁伊特家族在中国山东胶东地区生活五十余年。清朝未年到民国中期的半个多世纪里，耳闻目睹中午战争、义和闭运动、抗日战争，他们在艰苦的环境下传教、行医、创办新式教育，努力融入并改变当地社会，而同时被改变的还有他们自己……

目录：

代前言

作者的话

往日琐事

黄县教区

在黄县安家

创业的日子

我们的奢侈

众多的困难

夏天的烦恼

教会的大事

敞开大门

播种于沃土

教徒的婚礼

资金与运送

中国的家庭

麻风病患者

讲究好礼仪

感恩的日子

希望与欣喜

新传教士们

事业进展

黄县的教徒

北沟的故事

支援与死别

平度的迫害

欢欣与遗憾

发展与分裂

去上庄访问

更多的感激

学校的开创

我们的医疗

战事传闻

日本的进攻

挂起星条旗

躲过了灾难

前进和发展

好人与坏人

夏季的旅行

特殊的问题

祈祷的体验

男子的学校

生存与死亡

重大转变

青岛的开埠

暗淡的低谷

义和团员们

神保佑信徒

苦尽甜又来

相聚在黄县

在新的纪元

在中国的童年

【美】艾达·普鲁伊特著

程冰林述佳李春杰译

序／约翰．K．费尔班克(费正清)

前言
……

附录《在中国的童年》英文版重印序言

代译后记

《美国镜头里的中国风情-一个传教士家族存留的山东旧影》
作者：程麻
出版社：中国文史出版社
ISBN：9787503430275
出版时间：2011/8/1
开本：16开
页数：139
定价：19.8

内容简介：
《美国镜头里的中国风情:一个传教士家族存留的山东旧影》中收录的所有图像均从曾在山东省黄县(今龙口市)生活过的美国传教士普鲁伊特(Pruitt)家族拍摄与收藏的照片中复制编排。现作为该家族安娜•普鲁伊特(Anna Prui)《往日琐事》和安娜的女儿艾达•普鲁伊特《在中国的童年》两书中文合译本《美国母女中国情——个传教士家族的山东记忆》的姊妹卷出版。这本照片集与《美国母女中国情》一书珠联璧合，会有图文并茂的效果，更是难得的近代珍贵历史资料，有助于学术研究者和广大读者回顾与认识自清朝末年到民国中期山东省胶东地区的自然环境、文化传统与风土人隋。

目录：
黄县风情
黄县最早的照片
男基督教徒，1888年
女基督教徒
黄县人与外国人
外国传教士和清朝官员
怀麟医院护士到达黄县
美国传教士普鲁伊特家族
艾达和父亲，1890年
普鲁伊特家族合影，19世纪末
宋家疃套院(一)
套院西墙外
套院内的院落
宋家疃套院(二)
普鲁伊特家族正房，1893年
艾达和约翰在院中，1896年
村庄街景
宋家疃外士地庙
村庄街头
黄县旧城墙
黄县城外围墙平定门，20世纪初
黄县城东门外河边，1920年
黄县集市
黄县城外集市，20世纪初
街头摊贩与卖糖葫芦
旧式婚礼
民国时代婚礼
清代婚礼1、2、3
旧日“支楞”
挑“支楞”的商贩
挎“支楞”的女人
女人和纸元宝
外国人出行
普鲁伊特家族出行，1892年
骡筐里的孩子
黄县教会建筑
浸信会学院主楼，20世纪初
黄县老教堂
怀麟医院
黄县教会学校
宋家疃男子学校师生，1894年
黄县男子学校初级班
一丈红女子学校
崇实学校合影031
崇实学校神学科合影，1920年
崇实学校夏令营留影，1923年7月
1935年师生合影
雅乐研究会
崇实学校雅乐研究会合影，1926年
百盈的古坟
坟前石人
石马和外国孩子
黄县的“神树”
古树
中国用人
厨师从集市归来
杜达尔与保姆
外国孩子和中国人
艾达与中国双胞胎姊妹
外国孩子和中国木匠
农村儿童
孩子和小羊
拾粪少年
村路上的孩子们
街头众人
村头
行人
清末“全家福”
栾永福一家
拾草女孩
裸露上身的拾草女孩
逃荒者
背井离乡
……
登州古韵
芝罘新潮
胶东印象
编后记