淘书团

《玛法达》全10册，由阿根廷漫画大师季诺创作，荣获国际幽默沙龙授予的马克斯与莫里茨奖，畅销全球五十余年。以阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10册权威版本为底本，没有增删，足本推出，开本、纸张、版式设计都力求与原书一致。采用原文直译，细腻、传神、富于思想性的漫画尽展画家对这个世界、社会，及阿根廷的嬉笑怒骂。原价120元，现团购价38元包邮！

　　别看玛法达岁数不大、个头不高，她可算是世界上最著名的小女孩了，玛法达以自己的率真、坦荡让人瞩目。除了她，还有其他六个小娃娃，一起构成了他们丰富多彩的小世界。他们之间的故事简单又复杂，有趣又耐人寻味，让人在漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。

人物介绍

　　玛法达，正义感实足，忧国忧民，忧虑全球，有理想有头脑，经常问一些极度尖锐的问题。最痛恨的是妈妈煮到汤。

　　菲利普，比玛法达大一点，比玛法达上学早，是玛法达的知心朋友，也是玛法达的受气包。和玛法达一样纯良，形象思维发达，酷爱“孤独大侠”。

　　马诺林：一个杂货店老板的儿子，人生观明确，视赚钱为人生最高境界，认为钱是最美丽的。

　　苏珊：缩微小妇人，爱虚荣、擅嫉妒，满脑子都是做太太养孩子的事情。

　　吉也：玛法达的弟弟，总是喜欢含着奶嘴。比起玛法达他们几个，俨然已是新新人类了。

　　米盖：总是游离于现实以外，用自己独特的思维方式去对付世界。

　　自由：身高特别低，个人意识却特别强。

　　其实他们的特点真是一言难尽，而且每位读者都有自己心目中的理解。就是这么七个永远长不大的小娃娃，嬉笑怒骂间成就了另一番众生百态，映射出当时的阿根廷局势和世界动荡，也让我们随着娃娃们对人生回味无尽。

　　这套漫画是季诺先生从1964年到1973年报刊系列连载的合集。1973年，在签订玛法达动画片拍摄合同的一年后结束连载。但是，玛法达的故事并未结束，而是被翻译成十多种语言广布全球。仅在拉丁美洲，每册漫画就可以销售五百万册！

　　最早是三毛女士将娃娃们介绍到中文世界来，也是她给玛法达们取名为“娃娃”。感谢三毛送给我们这份可以享受终生的礼物，在此，对已和天使为伴的三毛女士致以深深的怀念。

但是，由于某些原因，三毛的版本中有一些疏漏错讹，让娃娃迷们引以为憾。加之数年来市场断档，为此我们特意重新引进版权并翻译。此次翻译采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10册权威版本，没有增删，完全足本推出。采用的翻译方法是尊重原文的直译，避免译者个人发挥。甚至连开本、纸张、版式设计都力求与原书一致。最值得一提的是，原书对话中文字的字体、字号非常别致，富有个性，与人物的语气、表情、境遇互相烘托，而这套译作中，也将其巧妙转化，用中文的不同字体、字号传达出这些画面中的信息，让娃娃们有了说话的声调，还原了娃娃们的神韵。

　　所有的努力都是希望能为爱娃娃的娃娃迷们呈献本色娃娃。

　　热烈欢迎娃娃们再次来到中国！

　　季诺（QUINO），原名华金·萨尔瓦多·拉瓦多（Joaquín Salvador Lavado），1932年7月17日生于阿根廷门多萨省。3岁时，季诺的绘画天分被作为画家的叔叔发现，从而鼓励季诺走上了绘画的道路。

　　毫无疑问，季诺最具世界影响力的作品是《玛法达》——这个有着成年人思考的小姑娘最早出现于某些报刊的漫画连载，随后其影响迅速波及世界，在意大利、西班牙、墨西哥、法国、希腊、荷兰、巴西、瑞典、丹麦、中国、挪威、芬兰、韩国、日本、德国等十多个国家与读者见面。在古巴，胡安·帕德隆还制作了玛法达的系列影片。

　　季诺获得的主要荣誉包括：1978年获得波尔迪盖拉国际幽默沙龙的最高荣誉金棕榈奖；1982年获得蒙特利尔国际幽默沙龙的年度卡通漫画家称号；1988年获得阿根廷康奈克斯视觉艺术及漫画大奖；同年，第三届国际幽默沙龙授予《玛法达》“马克斯与莫里茨”奖。1998年，季诺获得布宜诺斯艾利斯市政府颁布的“艺术大师”称号。同年，圣约之子会为了表彰季诺在推广和捍卫人权方面的贡献授予他“荣誉成就奖”。2001年，他获得了克维多漫画奖，这是一个全拉美以及西班牙范围内的漫画奖，评选严格，季诺是史上第二位获奖者。季诺还曾被门多萨市、布宜诺斯艾利斯市和瓜亚基尔市分别授予“荣誉市民”的称号，阿尔卡拉.德，艾纳雷斯大学曾授予他“幽默艺术荣誉大师”的称号。而阿根廷人民更是特意将首都布宜诺斯艾利斯市的一座广场命名为“玛法达广场”。

　　目前季诺先生由于眼疾，已经基本停止创作了。但是，他的风采已随着《玛法达》、《两性之间》以及为数众多的画风细腻、传神、富于思想性的漫画作品永驻人心。

《玛法达(全10册)》
作者：[阿根廷]季诺 （著），王立、杨楠 (译) 
出版社：当代世界出版社
ISBN：9787509002728
出版时间：2008/1/1
开本：32开
页数：960
定价：120.0

内容简介：
世界上的人可以分为两种，看过《玛法达》的和没看过《玛法达》的。看过《玛法达》的就不用分了，应该都是娃娃迷。二元分类法在这里失灵了。
现在正式宣布，娃娃迷的节日来临了——断档多年的玛法达重新带领着她的小伙伴回到中国了！无论是喜欢吉也的，还是喜欢玛法达的，或者喜欢苏珊娜的，抑或是米盖的粉丝、马诺林的粉丝、菲利普的粉丝们，终于可以拥有这套制作精良的、足本推出的佳作了。
　　别看玛法达岁数不大、个头不高，她可算是世界上最著名的小女孩了。仅在拉丁美洲，每册漫画就可以销售五百万册！
　　最早是三毛女士将娃娃们介绍到中文世界来，也是她给玛法达们取名为“娃娃”。但是，由于某些原因，三毛的版本中有一些疏漏错讹，让娃娃迷们引以为憾。加之数年来市场断档，为此我们特意重新引进版权并翻译。此次翻译采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10册权威版本，没有增删，完全足本推出。采用的翻译方法是尊重原文的直译，避免译者个人发挥。希望能为爱娃娃的娃娃迷们呈献本色娃娃。