淘书团

当代名家诗集“镜中丛书”精装4册，著名诗人北岛主编，荟萃迈克·帕尔玛、德拉戈莫申科、博纳富瓦、卡柔·布拉乔的100余首诗作，双语对照，印制精良，阅读舒适。

《同义反复》

德拉戈莫申科是俄罗斯“语言诗歌”的代表人物，从诗歌传统来说，他的诗歌无疑直接源自美国的语言诗歌，他长期在美国高校讲学、写作，与美国语言诗歌同仁们或互译或唱和，早已成为语言诗派的重要一员。但是，他的诗歌也具有鲜明的俄国特征，有俄国研究者称，他的诗歌不仅是对“意识流”、超现实主义者的“自动写作”和弗洛伊德的“自由联想”等的借鉴，而且更是对巴赫金的“复调”、“对话”和“外在性”理论的诗歌实践，是对瓦济诺夫和维坚斯基等人首倡的“语音中心主义”的创造性继承。

本书收录了德拉戈莫申科近五十首诗，精选自诗人的*新诗集《同义反复》，这是诗人先前出版的多部诗文集的集大成者。全书俄语与汉语对照，并附有译者刘文飞的译序和诗人创作年表。

作者介绍

德拉戈莫申科，俄罗斯“语言诗歌”的代表人物之一，在国际诗歌界享有盛誉。1946年生于德国波茨坦，1985年在正式在报刊杂志上发表作品，1990年出版第一部诗集《天空的应和》。先后在俄罗斯和美国多所大学任教，目前定居于圣彼得堡。

译者刘文飞，首都师范大学外国语学院教授，中国俄罗斯文学研究会会长，鲁迅文学奖评委。长期从事俄语文学研究，2015年荣获俄罗斯友谊勋章。著有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等，译有《悲伤与理智》《俄罗斯文化史》《普希金诗选》等。

《疯子与扫把》

迈克·帕尔玛是美国当代重要诗人之一，他的作品一直以其语言的深度和启示录般的活力，在美国诗坛独树一帜。从*早的《布莱克的牛顿》到*近出版的《线条》，帕尔玛的二十多本诗集既具有英美诗歌传统的优雅，又发挥现代派的大胆创新。

本书收录了迈克·帕尔玛的五十首作品，英语与汉语对照，并附有译者黄运特的译序和诗人创作年表。

作者介绍

迈克·帕尔玛，生于1943年，是美国当今*知名的诗人之一。毕业于哈佛大学，自20世纪60年代起开始诗歌创作，先后出版了十余部诗集。2006年荣获美国诗人学会颁发的华莱士·史蒂文斯奖，此外还多次获得美国国家艺术基金会奖金。

译者黄运特，作家，翻译家。1991年毕业于北京大学英文系，现任美国加州大学圣芭芭拉分校英文系教授。著有《跨太平洋位移》《陈查理传奇》等。2011年获爱伦坡文学奖，2014年获古根海姆奖。

《词语的诱惑与真实》

伊夫·博纳富瓦是法国著名诗人。1953年出版首部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。

本书甄选博纳富瓦三十九首诗作，选自诗人不同时期的代表作，法语与汉语对照，并附有北岛为丛书所作序言、译者陈力川的译序和诗人创作年表。

作者简介

博纳富瓦，1923年生于法国，1953年出版第一部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。博纳富瓦继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波、马拉美开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。

译者陈力川，一位有国际视野的跨文化学者。曾任北大西语系和法国社会科学高等研究院，旅居法国30年，现任法国文化传媒协会负责人，任教元培学堂，《跨文化对话》丛刊专栏作者，《今天》文学杂志通讯编辑。业余爱好政治学与诗歌翻译，出版《六月雪》《治理的忧思》《词语的诱惑与真实——博纳富瓦诗选》等译著。

《在时间的核中》

卡柔·布拉乔是拉美新巴洛克诗歌代表人物，1951年生于墨西哥城，出版《暂栖之肤的鱼》《向死的存在》等九本诗集。屡获国际文学殊荣，包括墨西哥“国家诗歌奖”、 “萨卡特卡斯州国际奖”等。她的诗歌在继承西班牙语巴洛克诗歌传统的同时，借鉴了美国“语言派诗学”，擅用层叠深化的意象。

本书精选诗人不同时期的代表作，西班牙语与汉语对照，并附有北岛为丛书所作序言、译者程弋洋的译序和诗人创作年表。

作者简介

卡柔·布拉乔是墨西哥当代著名女诗人，拉美新巴洛克诗歌代表人物。1951年生于墨西哥城，出版《暂栖之肤的鱼》《向死的存在》等九本诗集。屡获国际文学殊荣，包括墨西哥“国家诗歌奖”、 “萨卡特卡斯州国际奖”等。主张净化诗歌语境，以获得更丰富的写作空间。

译者程弋洋，复旦大学青年研究员。

《同义反复》
作者：[俄罗斯] 德拉戈莫申科 著，刘文飞 译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544769136
出版时间：2017/10/1
开本：32开
页数：154
定价：58

目录：
译者前言  
LUDWIG JOSEF JOHANN  
……生 (五首)  
我们增添——汗水……
马旁的费特  
周日笔记
鸽信  
多么漂亮……
当然，当你穿过树林……
启示  
一把飞入水中的沙粒……
如果提起一根长长的灰线……  
没有书信，没有电报……  
或许如此……
短颂诗  
透过阳台的涟漪……
杯中一半水……  
这就像赤脚走地板……  
夜与昼
当葡萄酒的纤维中止……  
春
夜的定义……  
只有梦……
鸟儿飞去……
战争艺术
如果河湾……
如果这个国家的风……
如果忘记……  
我们等一等……
致政治家
征兆的衰减  
可能，今年的初雪不同于……  
不是梦……  
醒来前六小时(如果不睡)
计数  
傍晚
字母
你头发的颜色…  
但是，每个人体内……
纸梦  
快太阳
只有存在的东西……
扬尘之哀歌  
空的屋顶……  
德拉戈莫申科创作年表简编

《疯子与扫把》
作者：[美国]迈克·帕尔玛 著，黄运特 译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544769143
出版时间：2017/10/1
开本：32开
页数：198
定价：58

目录：
译者前言
疯子与扫把
尺度
某些眼睛
散文之二
冰川纪的结束及其见证者
它分成
十四行诗：此时我看到
十四行诗：我们开始前
对称诗之九
蜂舞 (七月)
通往语言的路上
对称诗之十
越过山坡
十一月的谈话
回音湖札记之四
圆形人之歌  
这样，那黑影
最亲爱的读者
那一切词语
理性的村庄  
这次
散文之五
波德莱尔系列(选一)  
太阳
博物馆的建造  
循环
声明  
远在天边，近在眼前  
自传之三  
练笔  
我不  
然后  
这  
思想  
无题 (2000年2月)
那么  
皱折  
这个
水仙的梦  
可它们已经
我的讲座
古典研究  
古典研究(六)  
湛蓝
我没说的
移动
顾城  
蜂群 (2006年6月12日)
线条 (1)  
线条 (2)  
迈克·帕尔玛创作年表简编

《词语的诱惑与真实》
作者：[法国]伊夫·博纳富瓦 著，陈力川 译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544778862
出版时间：2018/3/1
开本：32开
页数：178
定价：58

目录：
译者前言：“可辨听的另一种语言”

选自《刻字的石头》（1965）
夏夜
焦虑和欲望的对话

选自《先于光的存在》（1987）
走近炉火旁
云速
雪
夏夜
镜子
夏日依旧

选自《漂泊的生活》（1993）
漂泊的生活
落日印象
盲人
不可完成的作品
耶稣像十字架

选自《弯曲的船板》（2001）
雨蛙，夜晚
昨天，不可完成
一块石头
一块石头
雨落空谷
在词语的诱惑中
故居

选自《长锚链》（2008）
长锚链
夏尔·波德莱尔之墓
“你好像一个夜行的人……”
贾科莫?莱奥帕尔迪之墓
马勒，大地之歌
斯特凡·马拉美之墓
一个神
一个诗人
华兹华斯的童年记忆

选自《大空间》（2008）
希腊，1
蒙娜丽莎
四季，2
非展品储藏室

选自《当下时刻》（2011）
红围巾
钢琴家
低垂的树枝
水中的手
他驶抵外海
当下时刻

伊夫·博纳富瓦生平与创作年表简编
伊夫·博纳富瓦简介

《在时间的核中》
作者：[墨西哥]卡柔·布拉乔 著，程弋洋 译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544778855
出版时间：2018/3/1
开本：32开
页数：222
定价：58

目录：
译者前言

选自《暂栖之肤的鱼》
它们华丽水晶沙滩的眼睛
它们触碰了秘密的彩色玻璃

选自《向死的存在》
我穿行的你的生命如谜
润滑边缘之水
遥远的城市
河流搅动安静的树叶
舌下萤火虫

选自《燃烧的大地之核》
在时间的核中
形式的快感
幽深的宫殿

选自《琥珀的意愿》
房屋的阴影
从这束光
在苏醒的山谷
蝴蝶
微风
黎明晨景
假想观众
沙中之石
雪白池塘上挥洒的光
印第安话语
蛛网之丝
如同一个鱼缸
水上黄蜂
此处所见非如是
时间的轮廓
与茫然的明透

选自《那空间，那花园》
那空间，那花园

选自《这晦涩言语打开了它的雨林》
这晦涩的言语

选自《酒店房间》
它们开始呼唤你
房间不是它们显示的那样
仅仅是一个声音
当某人进入房间
它们想言说什么？
在这些废墟间

选自《如果皇帝笑了》
彼处并非应舞之地
给我，土地，你的夜

卡柔·布拉乔年表