淘书团

《语言障碍与晚清近代化进程》系列3册，为作者季压西耗时16年的课题研究成果，以英语为中心来讨论语言障碍与晚清近代化进程之间的关系，来华外国人和晚清中国人在突破语言障碍方面所做的各种努力，以及在近代化进程中所起的作用和产生的影响。原价230元，现团购价59元包邮！

　　《语言障碍与晚清近代化进程（1）：中国近代通事》探讨语言障碍与晚清近代化进程之间的关系时，基本是依三条主线展开的：一是语言障碍对近代中国重大历史事件的影响。其中，主要以近代发生的重大历史事件为中心探讨语言障碍对它们的发生或发展、结局及产生的影响，这种影响虽有正面的，但主要是负面的。二是在突破语言障碍上，由中国近代各方面所作的不同努力。这条主线实际上包括两个部分：第一个部分主要是探讨来华外国人（尤其是近代来华传教士）在突破语言障碍方面所作的努力；第二个部分则主要探讨近代中国人在这方面所作的努力。三是排除语言障碍的努力对于晚清近代化进程的直接或间接的影响。它所涉及的范围更为宽泛，这是因为语言障碍以及排除这种障碍对近代化的影响既有显性的，也有隐性的；既有直接的，也有间接的；既有正面的，也有反面的。不同的角度可能会得出不同的结论。

　　《语言障碍与晚清近代化进程（2）：来华外国人与近代不平等条约》本书所要探讨的是语言障碍的存在，来华外国人和晚清中国人在突破语言障碍方面所作的各种努力，及其在晚清时期近代化进程中所起的作用和所产生的影响。 为便于讨论并且考虑到篇幅安排，本书分为三编，每编在内容上各有侧重。本编为“来华外国人与近代不平等条约”，本编以来华外国人在排除语言障碍方面所作的努力及其影响而展开讨论。

　　《语言障碍与晚清近代化进程（3）：从“同文三馆”起步》所要探讨的是语言障碍的存在，来华外国人和晚清中国人在突破语言障碍方面所作的各种努力，及其在晚清时期近代化进程中所起的作用和所产生的影响。 为便于讨论并且考虑到篇幅安排，《从“同文三馆”起步：语言障碍与晚清近代化进程》分为三编，每编在内容上各有侧重。本编为“从同文三馆起步”。本编以“同文三馆”（京师同文馆、上海广方言馆、广东同文馆）的设立为起始，探讨晚清各个领域中排除语言障碍的努力及其影响。

　　季压西，男，汉族，1958年11月出生于江苏常州。1976年底毕业于中国人民解放军外国语学院英语系。现为炮兵学院南京分院外国军事留学生培训系翻译室教授、军事专业硕士生导师。

　　陈伟民，女，汉族，1956年1月出生于江苏江阴。1979年毕业于中国人民解放军外国语学院。现为炮兵学院南京分院语言教研室副教授。

《语言障碍与晚清近代化进程：中国近代通事》

原价：60.00元
作者：季压西，陈伟民
出版社：学苑出版社
出版日期：2007-01-01
ISBN：9787507729160
页码：418
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：0.4kg
目录
前言
马戛尔尼使华（1792-1793）：中英早期交往中的语言障碍
一、汉、英语言交流之始
二、派遣马戛尔尼使团的决定
三、寻找译员的艰难过程
四、来华航行中的汉语学习
五、语言接触中的烦恼
六、天主教传教士：朝廷指定的洋译员
七、信件翻译：拒绝与惧怕
八、谒见：语言障碍带来的喜怒哀乐
九、语言障碍对英国使团的影响
语言障碍与清朝政府的闭关政策
一、洪任辉事件：清朝政府闭关政策的诱因
二、清朝闭关政策：具体条例及其产生过程
三、选择语言障碍作为闭关自守门闩的原因
四、维持和利用语言障碍的具体举措

……

《语言障碍与晚清近代化进程：来华外国人与近代不平等条约》

原价：80.00元
作者：季压西，陈伟民
出版社：学苑出版社
出版日期：2007-03-01
ISBN：9787507729177
字数：520000
页码：559
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：0.699kg
目录
近代来华外国人排除语言障碍的努力（一）
一、来华外国人的中国老师
二、中国境外汉语学习基地
三、近代条约：排除语言障碍的保障
近代来华外国人排除语言障碍的努力（二）
一、来华外国人与辞书的编纂
二、来华外国人与教材译编工作
三、语法类工具书
四、来华外国人与汉字字母拼音系统的引入
中国近代不平等条约谈判中的外国传教士
一、传教士参与近代中国对外交涉的背景
二、传教士与关于宗教内容的不平等条约的谈判
三、利用语言障碍捣鬼的法国传教士

……

《语言障碍与晚清近代化进程：从"同文三馆"起步》

原价：90元
作者：季压西，陈伟民
出版社：学苑出版社
出版日期：2007-06-01
ISBN：9787507729184
字数：600000
页码：639
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：0.740kg
目录
京师同文馆：洋务运动破除语言障碍第一步努力
一、历史背景
二、同文馆前明清外语学习机构
三、同文馆：英语优先的策略
四、生源困难
五、师资危机
六、总理衙门：同文馆的"孵化器"
七、扩招带来的危机
八、丁韪良、赫德与同文馆
九、课程及外语教学
十、编制机制沿革
十一、外交翻译的实践活动
十二、京师同文馆的功过是非
十三、译学馆：京师同文馆的结局和延续
上海广方言馆及洋务运动中的其他外语学堂

……