他是“介绍西洋近世文学的第壹人”,他的译笔得到多位新文学大家的一致赞誉,对近代中国产生了巨大影响。
清末民初文献丛刊·林纾译小说3种:第壹部流入中国的外国小说《巴黎茶花女遗事》,林译本自从问世之后就很受欢迎,一时出现“洛阳纸贵”的盛况,严复曾道“可怜一卷茶花女,断尽支那荡子肠。”;《黑奴吁天录》,即小说《汤姆叔叔的小屋》,林纾译此书时,正值光绪辛丑年,以期以此书“为振作志气,爱国保种之一助”,在当时影响巨大;《迦茵小传》,古文足本意译,对早期中国文学的发展影响极大,钱钟书曾称宁可读林译本而不读原文。32开精装,原版影印,定价173元,现团购价84元包邮!