淘书团
“大中华文库”之《西厢记》汉日对照版！元代王实甫创作的经典杂剧，在中国文学史、戏剧史上都有着重要影响。16开精装，版式疏朗，兼具阅读、参研与收藏价值。

《西厢记》讲述了书生张生与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下冲破重重阻挠，终成眷属的故事，具有浓厚的反封建礼教的色彩，表达了“愿天下有情人都成了眷属”的爱情观。
本书为中日双语，极大程度的保留了原曲意境，精准翻译阐释了这部家喻户晓的古典戏剧名著。

×

‹ ›

关键字: 古典名著

团购价¥39.9 ¥158.0 折扣2.5折

已售39套，数量有限，下单要快哟

加入购物车缺货登记

促销信息: 超值换购满39元可1元起换购文创

加入购物车

书友说

151*** 2023/11/26 9:59:31

本书译者是过去在国内影响比较大的盐谷温，水平是有保障的。
750*** 2023/10/24 15:06:09

本书是“大中华文库”重点项目之一，采用中日对照，精准翻译阐释了我国家喻户晓的古典戏剧名著《西厢记》。《西厢记》是我国元代汉族戏曲剧本，王实甫撰。其书处处表现了道家的哲学闪光。道家哲学是中华民族的一种文化基因。它极大地影响着作为人学的文学”。
一只芽*** 2023/9/17 18:17:20

很厚一本书，有塑封膜。
139*** 2022/12/25 21:50:31

主要看看日语的翻译。前面还买过一部《唐宋文选》，也是在中图网。
三千卷*** 2022/1/21 16:24:49

中图网书不错
tyu*** 2021/10/21 11:54:12

看到大中华都会买。只要价格合适
*** 2021/8/11 18:34:59

这套书已经买了好几本了，日汉对照，挺好。
ztw*** 2021/7/17 16:35:22

其实这套大中华，翻译成各个其他语种的传统经典都挺想买的，但是有的缺货了
ztw*** 2021/7/17 16:35:16

其实这套大中华，翻译成各个其他语种的传统经典都挺想买的，但是有的缺货了
ztw*** 2021/4/24 18:54:22

日译版本是1948年盐谷温的版本。感觉不错，待慢慢细看～字体较大，排版较疏～

查看下一条 >>

编辑推荐

本书是“大中华文库”重点项目之一，采用中日对照，精准翻译阐释了我国家喻户晓的古典戏剧名著《西厢记》。《西厢记》是我国元代汉族戏曲剧本，王实甫撰。其书处处表现了道家的哲学闪光。道家哲学是中华民族的一种文化基因。它极大地影响着作为人学的文学”。《西厢记》中无不体现出道家哲学上善若水、素朴之美、追求自由的思想。它的曲词华艳优美，富于诗的意境，每首曲子都是一首美妙的抒情诗，《西厢记》是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。《西厢记（汉日对照）》极大程度的保留了原曲意境，本书的出版，进一步将绚烂悠久的中国文化的瑰宝，中国人民智慧的结晶向世界进行推广。
【作者简介】
赵菁，日本石川町日本金伬大学教授，毕业于西安外国语学院日文系，留学日本并在金伬大学执教，多年从事中日译文教学研究工作。
盐谷温（1878-1962），号节山，是日本著名的中国学家、中国俗文学研究的开创者之一。他出生于学术世家，祖上三代都是汉学家，他本人28岁即成为东京帝国大学（东京大学的前身）中国文学科（当时叫“支那”文学科）的副教授，先后编著出版了《中国文学概论讲话》、《唐宋八大家文新钞》、《中国小说研究》等大量关于中国文学的书籍。

图片展示

本单详情

《西厢记》（汉日对照）

作者：赵菁编；塩谷温译
出版社：世界图书出版公司
ISBN：9787519209841
出版时间：2016-03
开本：16开
页数：410
定价：158.00

目录
第一本
折惊艳
第二折借厢
第三折酬韵
第四折闹斋
第二本
折寺警
第二折请宴
第三折赖婚
第四折琴心
第三本
折前候
第二折闹简
第三折赖简
第四折后候
第四本
折酬简
第二折拷艳
第三折哭宴
第四折惊梦
第五本
折捷报
第二折猜寄
第三折争艳
第四折团圆