淘书团

韩国文学作品4册：当代作家朴婉绪轰动文坛的经典《故乡飘已远》，大山文学奖作品《女人们和进化的敌人们》，韩国著名小说家林哲佑代表作《百年旅馆》《离别的山谷》

《离别的山谷》
深深的伤口，抒情化的治疗——请欣赏2011年度大山文学奖获奖者韩国作家林哲佑的小说《离别的山谷》。
故事发生在一个名为“别於谷” (意为“离别的山谷”) 的江原道旌善郡的小火车站。这里住着两名站务员男子和两名女性居民，还有其他人。在急剧变化的现实生活中充满了被边缘而淘汰的事物，这就是这个消逝的简易火车站和它的隐喻。
这四个小人物的故事不是单纯的爱情与离别的故事。作家透过这座拥有浓厚的抒情意蕴的简易火车站的命运，以反省的角度阐述了“那是谁也不可以轻易开口询问的，因它是过于沉重、痛苦，不忍心让对方回忆的往事！”（原文1227页）。他们的故事代表的是日本殖民时期、江山分裂和韩国战争结束后的春荒时期、国际冷战时期，以及20世纪90年代的后现代主义时期悲惨的韩国的近现代历史和人民的苦难、个体的伤痕。进入21世纪后，当代的韩国人急着要忘却它们，因此对大多数人来说，这些心痛的伤口位于名为“忘却”的彼岸。但作家林哲佑却以凝炼的笔锋把它们勾画了出来。他向读者展现了因遭受各种伤痛，一辈子只能感到困惑的人物们的伤口。阅读这些关于各种伤痕的故事，尽管令人感到痛苦，却也能被它们感动着。也许，从此会有读者开始琢磨怎样治愈这些伤痕了吧。
在这个小站里并不只有沉重与痛苦。因伤感幽深而美丽、因美感深远而哀伤的故事，如质感深邃的黑白照般展现在眼前。别於谷车站年龄小的站务员——郑东秀被称为“诗人”。有一天，“首尔茶座”的出台小姐在深夜醉酒后给他打电话诉苦后寻了短见。她为什么突然自杀，为何曾经总是给自己打骚扰电话？郑东秀陷入了困惑（“秋——别於谷的诗人”）。
第二个故事的主人公是老站务员。老申在战争中逃难时失去了父亲和妹妹，跟母亲相依为命。他勤奋读书，考中公务员，当上了火车站站务员。他在执勤时未能及时发现蹲在身后的人就发出了信号。火车开动了，一个年轻人命丧黄泉。这场事故，让老申一辈子不能晋升，并使他走向堕落的深渊。在巧遇那位青年的遗孀和他的女儿后，老申迎来了幸福的新生。但好景不长，当妻子得知“老申就是引发前夫失事的元凶”这一真相后，溺水自杀，女儿则因恨他而离家出走。（“夏——离别的山谷”）。
“冬——归路”，是第三个故事，讲述的是全纯礼老太太一生凄惨的经历。她每天都拉着一个箱包、以蜗牛般的缓慢步伐走到别於谷车站，要买没有终点的火车票。她曾经被日军拉到中国的牡丹江当“慰安妇”。她想找到回家的路，但永远不可能了。
在后一个故事，“春——手指”中，在车站站前开面包店的女子在孩提时遇上了一个逃兵，随口告发了他而使对方引爆手榴弹自杀。从此，她因沉重的负罪感，一直厄运缠身。原来，那位逃兵就是郑东秀的父亲。直到小说结尾，郑东秀还依然蒙在鼓里……

【作者简介】
林哲佑，1954年出生于全罗南道莞岛。韩信大学文艺创作系教授。他创作的长篇小说《春日》被称为韩国当代文学的划时代之作。1981年创作短篇小说《盗狗贼》，获“首尔报新春文艺奖”，从此蜚声文坛。是一位以“安抚从共同体到个人的各种伤痕的故事”为素材，构筑独特审美世界的韩国当代具代表的重量级小说家。
林哲佑善于细致地洞察带有悲剧色彩的韩国近现代历史和意识形态领域中的冲突，并以史诗般的文字轻柔地抚慰在这个漩涡中不可避免地受到伤害的所有伤口。
曾获“韩国日报创作文学奖”（1985）、“李箱文学奖”（1988）、“丹斋奖”（1998）、“乐山文学奖”(2005) 、“大山文学奖”（2011）等。多部作品已译成英、日等国语言出版。
他的作品有：小说集《父亲的土地》《想念的南边》《踏月》（1987），长篇小说《红山，白鸟》《想去那座岛》《灯塔》《春日》《百年旅馆》《离别的山谷》等。

《百年旅馆》
★韩国20世纪末21世纪初文坛的代表作。
★展现了近现代韩国一百年的血泪史和普通人的命运与伤痛。
★在这个容易忘却的时代，作家用同情历史与小人物的文字与《离别的山谷》共同呼唤着“不要忘记”的主题。

小说用史诗般的笔触聚焦在三个聚集在“百年旅馆”中的人物的身上，用他们各自的故事展现了经历日本殖民统治、济州岛大屠杀、越南战争和光州抗争的韩国的一百年的血泪史。在这百年的沧桑中，饱受冤屈而生不如死的生者，以及无辜丧命、至今仍不甘离去而游荡在人间的冤魂，谁能来抚慰他们的伤痛？作家直面过去，用文字倾诉了往事，他们的故事。在这个容易遗忘的时代，从这部小说里，我们仿佛听到了来自历史深处、鲜活的生命和我们温热、柔软的胸膛中跳动的心脏发出的低声地呼喊：“勿忘我！勿忘在历史中受难的死者的生者。”

【作者简介】
林哲佑（同上）

《女人们和进化的敌人们》
★2014年韩国大山文学奖获奖作品。
★作品中引入大量隐喻和暗示，强烈的个性化的创作思维和艺术特征，是以往韩国文学中少见的文本。
★独特的架构使作品突破了传统的东方家庭叙事的界限。反映女性的群像但突破性别等，将读者引向对社会问题更深层次的关注和思考。
★作品出版前和出版后都引起了大众、学界对女性和其生存环境的探讨。
 
本书用独特的视角和想象，用插叙的手法讲述了一个韩国中低收入家庭中两代女人因生活压力而发生的情感纠葛。婆婆得了口腔干燥症是事情的切入，调查某日停水事件是明线，探究婆婆的患病原因是暗线，尽管是婆媳间的故事，却没有过多地描写家庭琐事，而以女人心去聆听和解读女人们的世界，引用大量生物学术语，注入大量的隐喻和暗示，一步一步将真相揭露出来，并逐步将读者引向对社会问题更深层次的关注与思考。

【作者简介】
金息，韩国著名作家。1999年获文学村新人奖，从此步入文坛。近年来，她的作品受到越来越多的关注，并多次获奖。更在2013年、2014年及2015年连续三年斩获韩国文坛*有分量的现代文学奖、大山文学奖和李箱文学奖。

《故乡飘已远》
★一本轰动韩国文坛的文学经典作品。已被翻译成德、日和法语等多种语言。
★韩国当代著名女作家朴婉绪的自传体小说。
★作者曾获多项韩国重要文学奖项，包括韩国文学作家奖、李箱文学奖、韩国文学奖、东仁文学奖、中央文化大奖、现代文学奖、万海文学奖、大山文学奖、黄顺源文学奖、仁村奖、湖岩艺术奖等，2011年获得金冠文化勋章。
★朴婉绪的每部作品所展示出来的点石成金的奇迹是韩国文学史上所罕见的，她以自己的创造力构筑起了无穷无尽的语言宝库，她是一面时代的镜子，心怀悲悯映照人世间的悲欢离合。

在韩国，朴婉绪是一位家喻户晓的女作家，她的小说既写实又充满想象，极富创造性。她的文笔清新细腻而又不失风趣，作品既通俗又具有极高的文学价值。这部《故乡飘已远》是自传三部曲的开篇之作，创作于1992年，一问世便在韩国社会引起强烈反响。之后多次再版，成为一部当代文学经典作品。作品通过主人公的成长过程，为今天的读者勾画出过往时代的人们的思想和社会风貌，并以细致的笔触描写了一个人的命运以及社会压抑个体的凄绝和恐惧。
作家以自画像的方式从在松都度过的童年时代开始，描写了进入汉城之后的生活和大学期间战争爆发而不得不中途辍学的故事，展现了生活环境从农村到城市的变化，以及战争体验如何改变了一个少女的生活，同时描绘了少女成长的同时在社会中寻找自我的过程。
故事发生在1931-1950年的韩国，这是经历了日本殖民统治、二战和朝鲜战争的时期，展现了作者脱离传统大家庭、体验战争和哥哥之死的经历。作品于细微中见宏大，以点带面地勾画了时代的巨幅画卷。作家以深邃的笔力，向心灵深处挖掘人类普遍拥有的成长经，对于故乡的审视、眷恋、再评判，对于外部世界的殷切的向往，对于成人世界的期待和模仿，令读者获得心灵的慰藉。

【作者简介】
朴婉绪，韩国当代著名女作家，曾就读于汉城大学文理学院国文系，后因战争被迫辍学。1970年在《女性东亚》长篇小说大赛中以《裸木》入选，从此登上文坛，开始了旺盛的文学创作活动。她以特有的视角捕捉人类隐秘的矛盾气息，揭示生活的真相，创作了大量的小说作品，获得多项韩国重要文学奖项，包括韩国文学作家奖、李箱文学奖、韩国文学奖、东仁文学奖、中央文化大奖、现代文学奖、万海文学奖、大山文学奖、黄顺源文学奖、仁村奖、湖岩艺术奖等，2011年获得金冠文化勋章。
1992年，年逾花甲的朴婉绪开始动笔创作自传体三部曲，在韩国文坛引起巨大的反响。

《百年旅馆》
作者：【韩】林哲佑/著，朴春燮、王福栋/译
出版社：华中科技大学出版社
ISBN：9787568019804
出版时间：2020年1月
开本：32开
页数：255
定价：39元

目录

序曲
第一部：影子的岛
第二部：客人
第三部：那年冬天
第四部：邂逅
尾声
后记
评论

《离别的山谷》
作者：【韩】林哲佑/著，朴春燮、王福栋/译
出版社：华中科技大学出版社
ISBN：9787568019811
出版时间：2020年1月
开本：32开
页数：235
定价：39元

目录

秋——别於谷的诗人
夏——离别的山谷
冬——归路
春——手指
尾声
作者后记
译者后记
评论： 深深的伤口，抒情化的治疗

《女人们和进化的敌人们》
作者：【韩】金息/著，杨雪梅、【韩】曹仁赫/译
出版社：华中科技大学出版社
ISBN：9787568056144
出版时间：2020年1月
开本：32开
页数：202
定价：36元

目录
一、唾液干燥之时 /
二、繁殖后记 /
三、进化与灭种之间 /
四、露西以后，选择K /
五、豌豆和突变心理学 /
六、物种的分化 /
七、共生的幻想 /
八、双重生物 /
九、症状与处方 /
十、极其古老的处方 /
十一、唾液心理学 /
十二、镜子的目的/
十三、阴险的战略/
十四、寄生苍蝇的案例/
十五、鮟鱇鱼的收拾法/
十六、唾液聚集时/
十七、露西的出现/
作家的话/

《故乡飘已远》
作者：【韩】朴婉绪/著，李丽秋/译
出版社：华中科技大学出版社
ISBN：9787568023276
出版时间：2018年7月
开本：32开
页数：266
定价：42元

目录
第一章 山野岁月
第二章 遥远的汉城
第三章 在城门外
第四章 没有伙伴的孩子
第五章 金银木庭院之家
第六章 爷爷和奶奶
第七章 哥哥和妈妈
第八章 故乡之春
第九章 被砸坏的门牌
第十章 暗中摸索
第十一章 和平前夜
第十二章 光明的预感
译后记