淘书团

“世界名著·经典电影·双语阅读”系列8册，8部享誉世界文坛的经典小说，左右页英汉双语对照，部分单词音义注释，有效提高英文阅读能力，是一套老少咸宜的名著双语读本。

《德伯家的苔丝》【英】 托马斯·哈代 著，孙洁琼 编译
《德伯家的苔丝》是英国作家哈代的代表作之一，根据这部小说改编的电影曾获得多项国际大奖。小说以十九世纪末英国小农经济破产的情况为背景，讲述了女主人公苔丝的爱情悲剧，同时也反映了资本主义农场工人出卖劳动力的悲惨境遇。哈代在小说的副标题中称女主人公为“一个纯洁的女人”，公开向维多利亚时代虚伪的社会道德挑战。

作者托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国著名诗人和小说家，一生发表了近20部长篇小说，其中*著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》；诗8集，共918首，如《威塞克斯诗集》、《今昔之歌》等；此外还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说，以及长篇史诗剧《列王》。

《恋爱中的女人》【英】D.H.劳伦斯 著， 黑马 编译
《恋爱中的女人》是劳伦斯*有代表性、*脍炙人口的两部长篇小说之一（另一部是《虹》），他本人也认为它是他的“*佳作品”。它以英国小说中没有先例的热情与深度探索了有关恋爱的心理问题，代表了劳伦斯作品的*高成就。根据其改编的同名电影达到了罗素导演生涯的高峰，一举获得了多项国际国内奖，并斩获奥斯卡*佳女配角奖。
好的翻译作品应该是深入作者灵魂的。本书译者黑马，是当之无愧劳伦斯作品的*佳译者，他将劳伦斯的精神气质无比妥帖地传达给了读者。

作者D.H.劳伦斯(1885—1930)，20世纪*独特、*具争议的作家之一，享有国际声誉的英国诗人、小说家、散文家。劳伦斯的小说作品中*著名的包括《儿子与情人》（1913）、《虹》（1915）、《恋爱中的女人》（1920）和《查泰莱夫人的情人》（1928）。劳伦斯提倡人性自由发展，反对工业文明对自然的破坏。他的作品对家庭、婚姻和性进行了深入探索，对20世纪的小说写作产生了广泛影响。

《红字》【美】纳撒尼尔·霍桑 著，张兢 刘素 编译
1850年一经出版即获成功，被公认为美国乃至世界文学的经典名著。它不仅奠定了霍桑在美国文学史上的杰出地位，还使霍桑获得了同时代的作家如朗费罗、爱默生、霍尔姆斯等的尊崇，同时对他身后的一大批美国作家如赫尔曼、梅尔维尔、海明威等产生了深远的影响。根据这部小说改编的影视作品至今久演不衰。
故事讲述因通奸罪而被胸前带上耻辱红字的女主人公赫斯特，凭借之后多年的善行改变了人们对红字的认识；一心要查明其情夫的赫斯特的丈夫齐林沃斯，终因心力交瘁而死去；备受信徒推崇的牧师满怀巨大的恐惧和负罪感，用以生命为代价的忏悔换取了道德上的新生……《红字》以一曲浪漫主义的爱情悲歌揭示了激情、良心、人性解放及道德困惑等难以把握并充满争议的主题，它不仅是美国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。

作者纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804-1864），美国著名作家，美国浪漫主义小说和心理分析小说的开创人之一。作品多以美国殖民地时期的新英格兰为背景，反映当时清教徒们复杂的情感及心理活动，具有神秘色彩。其语言凝练，意象丰富，极具震撼人心的艺术力量。长篇经典小说《红字》奠定了霍桑在美国文学史上的地位，其后他又完成了《带七个尖顶的房子》、《玉石雕像》《教长的黑面纱》等多部作品。

《一位女士的肖像》【美】亨利·詹姆斯 著，刘一南 编译
美国作家亨利·詹姆斯的早期代表作中的杰出作品。自面世以来一直备受评论界的推崇，也深受广大读者喜爱。根据小说改编的电影，中文译名为《淑女本色》。讲述了女主人公伊莎贝尔随姨妈从新崛起的美国到古老的欧洲增加见识，由于她的天真、自信和独立，她拒绝了两位富足且有地位的贵族沃伯顿和美国富商古德伍德的追求，在梅尔夫人设的圈套下，嫁给了虚伪的奥斯蒙德，铸成了自己的爱情悲剧。

作者亨利·詹姆斯（Henry James，1843-1916），美国杰出的小说家、文学评论家、剧作家和散文家，在英美两国的文学史上占有重要地位。其创作以细腻的心理描写和国际主题而闻名。其著作主要有长篇小说《一个美国人》、《一位女士的画像》，中短篇小说《黛西·米勒》、《螺丝在旋紧》、《丛林猛兽》等。

《小妇人》【美】路易莎·梅·奥尔科特 著，段鸿欣 编译
这是一本以女性角色为主，强调女权意识的半自传体小说。文中注重表现女性意识，宣扬美好品质，故事情节简单真实，却感人至深，问世一百多年来己多次被搬上银幕。
小说以美国南北战争为背景，叙述了19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事。4姐妹及妈妈的形象鲜明，广受欢迎。为了爱情甘于贫困的梅格，通过自己奋斗成为作家的乔，坦然面对死亡的贝思，以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点。小说细致入微地描写了她们对家庭的眷恋、对爱的忠诚以及对亲情的渴望。内容平实却细腻，结构单纯而寓意深远。

作者路易莎·梅·奧尔科特（1832-1888），美国作家，0岁时便已热心于业余戏剧演出，15岁时写出第一部情节剧，21岁开始发表诗歌及小品。1868年，她根据孩提时的记忆写成的《小妇人》，打动了无数美国读者，尤其是女性读者的心弦，成为公认的美国名著。她的其他作品还有《小男人》、《乔的男孩子们》、《经验的故事》等。

《傲慢与偏见》【英】简·奥斯汀 著，段鸿欣 编译
《傲慢与偏见》是世界上经久不衰的伟大爱情小说之一，英国著名女作家简·奥斯汀的代表作。它讲述了乡绅之女伊丽莎白·班内特的爱情故事。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地呈现了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。其中的经典人物、男女主人公伊丽莎白和达西在每一代读者心中都占据着重要的位置，伊丽莎白和达西的爱情故事也深受大家喜爱。《傲慢与偏见》被译成几十种文字，全球销量过两千万册，并多次被改编成电影和电视剧。

【作家简介】
作者简·奥斯丁（1775-1817），英国著名小说家。十九岁即创作了第一部成熟的作品《苏珊女士》。其长篇小说《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》和《劝导》均广获好评。她获得了各个时代的文学家和评论家们的热烈称赞，被誉为“接近大师莎士比亚的作家”、“真正伟大的英国小说家”、“世界上重要的文学艺术家之一”，其作品在英国小说发展史上具有承前启后的重要意义和非凡价值。在BBC“千年作家评选”活动中，奥斯丁紧随莎士比亚之后，排名第二。

《简·爱》【英】夏洛蒂·勃朗特 著，张兢、刘素 编译
《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，也被人们普遍认为是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”。它讲述了一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。

作者夏洛蒂·勃朗特（1816-1855），英国女作家，著名的“勃朗特三姐妹”之一。生于英国北部约克郡的豪渥斯的一个乡村牧师家庭，八岁时被送进一所专收神职人员孤女的慈善性机构——柯文桥女子寄宿学校。15岁时她进了伍勒小姐办的学校读书，几年后又在这个学校当教师。后来她曾作家庭教师，最终她投身于文学创作的道路。1847年夏洛蒂·勃朗特出版长篇小说《简·爱》，轰动文坛。1848年秋到1849年她的弟弟和两个妹妹相继去世。在死亡的阴影和困惑下，她坚持完成了《谢利》一书，寄托了她对妹妹艾米莉的哀思，并描写了英国早期自发的工人运动。她另有作品《维莱特》（1853）和《教师》（1857），这两部作品均根据其本人生活经历写成。

《呼啸山庄》【英】艾米莉·勃朗特 著，邢群麟 编译
世界文坛经久不衰的经典之作，而根据它所改编的影视作品也深受全球观众喜爱。故事发生在一个荒原上的两个山庄中：被乡绅恩肖老爷领回家的吉普赛男孩希思克里夫受到老爷的儿子辛德雷的百般虐待和羞辱，而与他相爱的恩肖老爷的女儿凯瑟琳长大后却嫁给了邻居埃德加林顿……于是希思克利夫开始了对恩肖家和林顿家的一系列报复行动，但最后他在与凯瑟琳的鬼魂纠缠中郁郁而终，成全了小凯瑟琳和哈顿的幸福生活。

作者艾米莉·勃朗特（Emily Bronte，1818-1848），英国著名作家、诗人，与姐姐夏洛蒂·勃朗特和妹妹安妮·勃朗特一起，成为英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”。《呼啸山庄》是她唯一的一部小说，却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是一位天才型的女作家。

《呼啸山庄》
作者：【英】艾米莉·勃朗特 著，邢群麟 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829761
出版时间：2011年5月
开本：16开
页数：259
定价：32元

目录
chapter1
第一章
chapter2
第二章
chapter3
第三章
……

《恋爱中的女人》
作者：【英】D.H.劳伦斯 著， 黑马 译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507836813
出版时间：2014年1月
开本：16开
页数：681
定价：78元

目录
Chapter 1 Sisters
第一章 姐妹俩
Chapter 2 Shortlands
第二章 肖特兰兹
Chapter 3 Classroom
第三章 教室
Chapter 4 Diver
第四章 跳水人
Chapter 5 In the Train
第五章 在火车上
Chapter 6 Crême de Menthe
第六章 薄荷酒
Chapter 7 Fetish
第七章 神符
Chapter 8 Breadalby
第八章 布莱德比
Chapter 9 Coaldust
第九章 煤灰
Chapter 10 Sketchbook
第十章 素描簿
Chapter 11 An Island
第十一章 湖中岛
Chapter 12 Carpeting
第十二章 地毯
Chapter 13 Mino
第十三章 米诺
Chapter 14 Waterparty
第十四章 水上游园会
Chapter 15 Sunday Evening
第十五章 星期天晚上
Chapter 16 Man to Man
第十六章 男人之间
Chapter 17 The Industrial Magnate
第十七章 工业巨子
Chapter 18 Rabbit
第十八章 兔子
Chapter 19 Moony
第十九章 月光
Chapter 20 Gladiatorial
第二十章 格斗
Chapter 21 Threshold
第二十一章 开端
Chapter 22 Woman to Woman
第二十二章 女人之间
Chapter 23 Excurse
第二十三章 出游
Chapter 24 Death and Love
第二十四章 死亡与爱情
Chapter 25 Marriage or Not
第二十五章 是否结婚
Chapter 26 A Chair
第二十六章 一把椅子
Chapter 27 Flitting
第二十七章 远游
Chapter 28 Gudrun in the Pompadour
第二十八章 戈珍在庞巴多咖啡馆
Chapter 29 Continental
第二十九章 大陆
Chapter 30 Snowed Up
第三十章 雪葬
Chapter 31 Exeunt
第三十一章 退场

《德伯家的苔丝》
作者：【英】托马斯·哈代 著，孙洁琼 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829778
出版时间：2011年2月
开本：16开
页数：371
定价：45元

目录
phase the first：the maiden
第一阶段：少女
 chapter 1
 第一章
 chapter 2
 第二章
 chapter 3
 第三章
 chapter 4
 第四章
 chapter 5
 第五章
phase the second：maiden no more
第二阶段：失贞
 chapter 6
 第六章
 chapter 7
 第七章
phase the third：the rally
第三阶段：新生
 chapter 8
 第八章
 chapter 9
 第九章
 ch印ter 10
 第十章
 chapter 11
 第十一章
phase the fourth：  the consequence
第四阶段：后果
 chapter 12
 第十二章
 chapter 13
 第十三章
 chapter 14
 第十四章
 chapter 15
 第十五章
 chapter 16
 第十六章
phase the fifth：the woman pays
第五阶段：惩罚
 chapter 17
 第十七章
 chapter 18
 第十八章
 chapter 19
 第十九章
 chapter 20
 第二十章
 chapter 21
 第二十一章
 chapter 22
 第二十二章
phase the sixth：the convert
第六阶段：转变
 chapter 23
 第二十三章
 chapter 24
 第二十四章
 chapter 25
 第二十五章
 chapter 26
 第二十六章
phase the seventh：fulfilment
第七阶段：团圆
 chapter 27
 第二十七章
 chapter 28
 第二十八章
 chapter 29
 第二十九章

《红字》
作者：【美】纳撒尼尔·霍桑 著，张兢 刘素 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829754
出版时间：2010年9月
开本：16开
页数：303
定价：45元

目录
海关——《红字》前言
第一章 狱门
第二章 市场
第三章 相认
第四章 会面
第五章 赫斯特做针线活
第六章 珠儿
第七章 总督的大厅
第八章 机灵的孩子和牧师
第九章 医生
第十章 医生和他的病人
第十一章 内心
第十二章 牧师的夜游
第十三章 赫斯特的另一面
第十四章 赫斯特和医生
第十五章 赫斯特和珠儿
第十六章 林中散步
第十七章 教长和教民
第十八章 一片阳光
第十九章 溪边的孩子
第二十章 迷惘中的牧师
第二十一章 新英格兰的节日
第二十二章 游行
第二十三章 红字的显露
第二十四章 尾声
注释

《一位女士的肖像》
作者：【美】亨利·詹姆斯 著，刘一南 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829747
出版时间：2011年3月
开本：16开
页数：299
定价：36元

目录
chapter1
第一章
chapter2
第二章
chapter3
第三章
……

《小妇人》
作者：【美】路易莎·梅·奥尔科特 著，段鸿欣 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829730
出版时间：2009年8月
开本：16开
页数：350
定价：45元

目录
chapter 1 playing pilgrims
第一章  扮演朝圣者
chapter 2 a melty christmas
第二章  快乐的圣诞节
chapter 3 the laurenee boy
第三章  劳伦斯家的男孩
chapter 4 burdens
第四章  负担
chapter 5 being neighborly
第五章  和睦邻里
chapter 6 beth finds the palace beautiflul
第六章  贝思找到了美丽宫
chapter 7 camp laurellee
第七章  劳伦斯营地
chapter 8 castles in the air
第八章  空中楼阁
chapter 9 secrets
第九章  秘密
chapter 10 a telegram
第十章  一封电报
chapter 11 little faithful
第十一章  忠诚的小妇人
chapter 12 dark days
第十二章  阴霾之日
chapter 13 confidential
第十三章  密谈
chapter 14 laurie‘makes mischief’
第十四章  劳里的恶作剧
chapter 15 pleasant meadows
第十五章  芳草地
chapter 16 aunt march settles the question
第十六章  马奇叔婆解决问题
chapter 17 gossip
第十七章  闲话
chapter 18 the first wedding
第十八章  首场婚礼
chapter 19 ldterary lessons
第十九章  文学课程
chapter 20 calls
第二十章  拜访
chapter 21 tender troubles
第二十一章  温柔的烦恼
chapter 22 jo’s joumal
第二十二章  乔的日记一
chapter 23 a friendl
第二十三章  一位朋友
chapter 24 heariache
第二十四章  心碎
chapter 25 beth’s secret
第二十五章  贝思的秘密
chapter 26 new impressions
第二十六章全新印象
chapter 27 the vauey of the shadow
第二十七章  死荫之谷
claapter 28 all alone
第二十八章  孤独
chapter 29 surprises
第二十九章  惊喜
chapter 30 under the umbrella
第三十章  雨伞之下
chapter 31 harvest time
第三十一章  收获时节
注释

《傲慢与偏见（英汉双语）》
作者：【英】简·奥斯汀 著，段鸿欣 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829891
出版时间：2010年6月
开本：16开
页数：475
定价：48元

目录
第一章
第二章
第三章
……
第五十七章
第五十八章
第五十九章

《简·爱》
作者：【英】夏洛蒂·勃朗特 著，张兢、刘素 编译
出版社：中国国际广播出版社
ISBN：9787507829785
出版时间：2009年8月
开本：16开
页数：369
定价：46元

目录
第一章
第二章
第三章
……
第二十二章
第二十三章