淘书团

“伊比利亚文丛”6册，荟萃洛佩·德·维加、安东尼奥·马查多等5位西班牙著名文学家的代表作，翻译家赵振江等精准译文，为中国读者开启一场美妙的西班牙文学之旅。

《堂吉诃德后传》

《堂吉诃德》是西班牙伟大的作家塞万提斯的代表作，也是一部脍炙人口的世界名著，是欧洲长篇小说发展史上的一座里程碑。本书一方面针砭时弊，揭露批判社会的丑恶现象，一方面赞扬除暴安良、惩恶扬善、扶贫济弱等优良品德，所有这些，都是人类共同的情感，它可以穿越时空，对每个时代、每个民族都具有永恒的价值，在相隔四个世纪之后，仍感动着每一个读者。在欧洲所有一切著名文学作品中，使严肃与滑稽、悲剧性与喜剧性、生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。

本书是西班牙作家、《完美罪行之友》作者安德烈斯·特拉彼略的力作，描写了堂吉诃德死后的故事，并穿插他生前几次旅行的轶事，一个堂吉诃德死了，他遇见的人们的生活仍要继续……

作者简介

安德烈斯·特拉彼略，西班牙当代著名作家，其长篇小说《完美罪行之友》曾获得西班牙“纳达尔”2003年度奖。他的其他作品还有：小说《神秘轮船》、《厄运》、《白昼与黑夜》等；《神秘轮船》获得西班牙“布拉萨·哈内斯”1992年度国际奖。《逝去的脚步》收入了他*初的十本日记。散文集有《灰色西装的经典作家们》、《塞万提斯的一生》、《武器与文学》、《四路街之夜》等。《文学与内战（1936-1939）》获得“堂胡安·德·波旁”一等奖。诗集有：《传统》、《光秃的树枝》和《也许是个真理》，后者获得西班牙国家“评论奖”。

白凤森，1941年1月生，北京人，译审，1965年毕业于北京大学西语系西班牙语言文学专业，1965年9月——1978年8月在国际关系学院任教，1978年9月进入中国社会科学院拉丁美洲研究所工作，2001年1月退休。

《塞万提斯传》

塞万提斯是举世闻名的世界级文学大师，历来被誉为现代小说之父。他的名著《堂吉诃德》可谓家喻户晓但目前国内对塞万提斯本人及其著述的研究则相对很少，作者以一手翔实的资料撰写了这部《塞万提斯评传》，无疑是十分必要和及时的，这本《塞万提斯传》打破了迄今为止我国学者对基万提斯研究的零星状态，以其内客的系统性、丰富性、翔实性呈现在读者面前，弥补了这一学术研究的空白。

作者安德烈斯·特拉彼略
崔维本，西班牙语文学翻译家，中国驻西班牙前大使，曾被中国国际广播电台授予“中国国际广播电台西班牙语对外广播杰出贡献奖”。

《血染黄沙》

本书是西班牙近代著名作家比森特·布拉斯科·伊巴涅斯的一部重要作品，写于1908年。这部小说细腻而生动地描绘一个街头小混混出身的斗牛士，由初期的穷途潦倒，到成名后过上穷奢极侈的生活，沉迷于酒色和赌博，在他年富力强处于颠峰状态时，意外被牛角顶伤，伤愈后雄风不再。后来，在一次斗一头胆小怯懦的公牛时，想以大胆的动作，吸引弃他而去的贵妇，与她重叙旧好，在他想入非非之际，分散了注意力，虽然手中的剑已经刺中公牛，却也被牛角挑伤要害，未及营救就一命呜呼。

作家以其生花妙笔，通过一名斗牛士一生的际遇，深入细致地刻画出当时西班牙社会的贫富差异，各种思想的矛盾，人们的宗教信仰和风俗习惯，各阶层对斗牛这一中世纪遗留下来的残酷行业的不同看法，为我们留下一幅多彩多姿、栩栩生动的社会画卷。

作者简介

比森特·布拉斯科·伊巴涅斯，西班牙小说家、政治家。生于巴伦西亚一商人家庭。曾学过法律。早年参加政治活动,组织政党,领导民主共和运动。曾被迫流亡法国。1891年回国办《人民报》,1895年因被通缉,逃离巴伦西亚。1898年回国后被捕,后获释。1903年后主要从事文学创作。1909年去南美,同西班牙侨民中几百名工人在阿根廷创建垦殖地,终遭失败。第一次世界大战前夕,迁居巴黎,参加支持协约国的活动。被法国政府授予“荣誉军团骑士”勋章。1920年赴美访问,同年回巴伦西亚,继续反对独裁统治。晚年因组织反对君主政体活动再次流亡法国,1928年卒于法国芒通。他的小说创作可分三个时期:第一时期的作品(1894—1902)主要描写巴伦西亚人民的生活和风俗,地方色彩浓厚。如写渔民生活的《五月花》(1895);第二时期的作品(1903—1909)题材广阔,采用自然主义或印象主义手法,描写社会黑暗及劳动人民的痛苦作品有《大教堂》(1903)、《游民》(1905)等。第三时期的作品(1910—)题材更为广泛,其中《启示录的四骑士》(1916)曾风行欧美各国。

《安东尼奥.马查多诗选》

马查多是与洛尔迦、希梅内斯齐名的西班牙20世纪杰出诗人。

诺贝尔文学奖诗人布罗茨基对马查多推崇备至。

许多诗人和民众把马查多和英语的叶芝、德语的里尔克、意大利语的蒙塔莱相提并论。

本书辑选了马查多一生具代表性的诗集《孤独、长廊及其他诗篇》《卡斯蒂利亚的田野》《新歌集》。

《孤独、长廊及其他诗篇》中马查多深刻地揭示了自己的内心世界，他通过在诗中与自然景物的对话，投射出自己的精神追求。在风格更加混杂的《卡斯蒂利亚的田野》中，诗人对卡斯蒂利亚乃至整个西班牙的过去、现在和将来进行了一系列的反思。再版后，诗集增加了诗人关于对亡妻的深情悼念以及两人在卡斯蒂利亚所度过美好时光的诗篇。《新歌集》是马查多的*后一本诗集，其中的诗篇或深刻，或幽默，或平淡，或神秘，都包含了诗人的人生感悟和哲学思考。马查多的诗作以土地、自然、爱情为主题，他用语言酿造甜蜜的风暴，以歌唱轻吟古老的爱情。

作者简介

安东尼奥·马查多是欧洲二十世纪*伟大的作家之一，本书囊括了安东尼奥·马查多1899年至1930年间各个时期的力作。诗作主题为：土地、风光和祖国。早期有现代主义色彩、后来转向直觉型的“永恒诗歌”。他以优美的笔调描绘西班牙自然风光，关注社会政治生活。后期作品大多显示出深邃的存在主义观点和诗人的孤独。语言清新朴素，近似易于朗诵的西班牙民歌，内涵深邃，描写细腻。
赵振江，生于1940年，北京顺义人。1963年毕业于北京大学西方语言文学系。大学毕业后留校任教至今，历任西方语言文学系主任，西班牙语言文学系教授、博士生导师 ，北京大学外国语学院学术委员会主任。中国作家协会对外文学交流委员会委员，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。

《洛佩·德·维加戏剧选》

本书选收洛佩·德·维加的《羊泉镇》《塞维利亚之星》《傻姑娘》三个剧本。

《羊泉镇》是其代表作，取材于十五世纪中叶一个真实故事。羊泉镇的农民纯朴、善良，希望过幸福生活。但驻扎在镇上的骑士团却依仗权势胡作非为，他们对外扩张势力范围，反对国家统一；对内欺压百姓，横行霸道，扰乱居民的正常生活。骑士团主管军事的队长戈麦斯几次企图诱奸镇长的女儿劳伦西娅未遂，便恼羞成怒，在劳伦西娅的新婚之夜，将劳伦西娅和她的新郎一同抓走。此事激起了全镇居民的极大愤慨，大家纷纷拿起武器，冲进城堡，将骑士团的这个队长和他的下属全部杀死。国王派法官前去审问，法官对居民们严刑拷打，逼问是谁杀死了队长，居民们的回答只有一句话：“是羊泉镇杀的。”*后，国王亲自审问，他为居民们的英雄气概所感动，赦免了全体居民，并将羊泉镇置于王室管辖之下。剧作家把反对封建压迫的农民起义与阻挠国家统一的封建贵族叛乱这两个历史事件熔铸在剧情之中，进而扩大了剧本的社会政治意义，深化了剧本的主题思想。剧本的主要特点在于，剧作家不是把农民写成愚昧的群氓，而是把他们塑造成一个英雄的集体。这在十七世纪的欧洲文学中是不多见的。

《塞维利亚之星》也是一部历史剧。国王堂桑乔到塞维利亚巡视，见到了被称为“塞维利亚之星”的美丽姑娘艾斯特雷娅，于是，他便买通姑娘的使女，得以在夜间潜入姑娘的卧室，恰在这个时候，姑娘的哥哥布斯托外出归来，愤怒之下差点将他杀死。受辱的国王立即密派壮士奥尔蒂斯去杀死一个“有罪的人”。奧尔蒂斯在立誓之后，才知道原来此人正是他未婚妻艾斯特雷娅的哥哥布斯托。是忠于国王，还是忠于爱情？他*终选择了前者，遂因杀人被关进了临狱，但他宁死不肯说出实情。*后，国王承认自己是真正的凶手，奧尔蒂斯获得释放，但是这桩美满的姻缘也被无端地破坏了。在剧中，作者把批判的锋芒直指好色而奸诈的国王，但他又让国王承认自己是杀人凶手，试图以此树立一个理想的君主形象。

《傻姑娘》是一部姐妹易嫁式的袍剑剧。聪明伶俐的尼塞和傻气十足的菲内娅是两姊妹，菲内娅虽傻却有叔父留给他的斗笔遗产作陪嫁。菲内娅的未婚夫利塞奧见她傻里傻气，大为懊丧，决计解除婚约，并同时爱上了尼塞，而尼塞的未婚夫劳伦西奥因家境贫寒，很愿意娶有钱的菲内娅为妻。后来劳伦西奥弄假成真，真心爱上菲内娅，这位傻姑娘也为真诚的爱情所唤醒而变得聪明伶俐了。*终，“傻姑娘”嫁给了真心爱她的劳伦西奥，利塞奧则娶尼塞为妻。

作者简介

费利克斯·洛佩·德·维加·伊·卡尔皮奥(生于马德里;1562年11月25日-1635年8月27号)是文艺复兴时期西班牙黄金世纪*重要的诗人和剧作家。有"西班牙民族戏剧之父""天才中的凤凰"以及"大自然中的魔鬼"(出自塞万提斯)之称，他革新了西班牙戏剧的模式，在那一时期戏剧开始成为一种大众化的文化现象。直到今天，他的作品也一直在被搬上舞台，这些作品代表了西班牙文学和艺术的*高峰之一。

胡真才，男，1950年出生，陕西旬阳人。中共党员。大学文化。知名西班牙语翻译家、作家、人民文学出版社编审。1978-1980年在人民文学出版社文学进修班学习，1988-1990年到阿根廷进修西班牙语国家文学。2017年4月14日下午2时，胡真才在北京突发车祸去世，享年67岁。

《中国在微笑：拉菲尔·阿尔贝蒂诗选》

在这本拉菲尔·阿尔贝蒂的选集中，赵振江教授，以他工作中特有的细心和权*性，重新接近了拉菲尔·阿尔贝蒂，他在2002年就曾在北京大学纪念过诗人的百年诞辰。他选译了诗人一些*优秀的作品。由于他出色的工作，中国读者今天有机会阅读这位“伟大的诗人、人民的战士”——这是他对诗人的称谓——和西班牙一些*受人崇敬的诗人的作品。

作者简介

拉菲尔·阿尔贝蒂(1902～1999)，属于包括洛尔卡、纪廉、萨利纳斯、阿莱克桑德雷、塞尔努达在内的已经化作神奇的“二七年一代”的诗人，是西班牙文坛*杰出的名字之一。他的中国之行对其创作产生的深刻的影响，不仅体现在《中国在微笑》(1958)，一本漂亮的诗集，有作者本人的插图和玛丽亚·特莱莎·莱昂撰写的散文，还体现在他精心的艺术创作：“我是一个中国一意大利一阿拉伯一安达卢西亚画家”，他常常欣慰地这样自我评论。 

《堂吉诃德后传》
作者：（西班牙）安德烈斯·特拉彼略 著，白凤森 译
出版社：河北教育出版社
ISBN：9787543468146
出版时间：2008/9/1
开本：16开
页数：335
定价：37

《塞万提斯传》
作者：（西班牙）安德烈斯·特拉彼略 著，崔维本 译
出版社：河北教育出版社
ISBN：9787543468153
出版时间：2009/3/1
开本：16开
页数：306
定价：34.9

《血染黄沙》
作者：（西班牙）比森特·布拉斯科·伊巴涅斯 著，林光 译
出版社：河北教育出版社
ISBN：9787543468139
出版时间：2008/9/1
开本：16开
页数：321
定价：34.5

《安东尼奥·马查多诗选》
作者：（西班牙）安东尼奥·马查多 著，赵振江 译
出版社：河北教育出版社
ISBN：9787543468160
出版时间：2007/12/1
开本：16开
页数：457
定价：53.2

目录：

孤寂、长廊及其他诗篇（1899～1907）

孤寂

II 我走过许多道路

III 广场上

V 童年记忆

VI 那是夏日一个明亮的下午

VII 洁净、优雅的喷泉上方

X 迷宫般的小巷

XI 我将梦见傍晚的条条道路

XII 亲爱的，微风谈论着

XIII 夏天的太阳

XV 街道笼罩在阴影中

XVI 你总是在逃避

XIX 一个个翠绿的花园

道路

II 时钟敲着十二响那是锄头

IV 道路上

VI 飘过贫瘠土地的长袍

VII 每日，门廊里

VIII 傍晚仍将为你的祈祷

IX 我们想在爱情中

X 孤独而纯洁的少女啊，我的伴侣

XIII 黑色的柏树后面

XIV 亲爱的

XV 一个春天的黎明曾告诉我

XVI 一天，我们坐在小路旁

XVII 一天，一个年轻的形体

XVIII 噢，年迈的情人

歌集

I 四月花儿鲜

IV 一个春日的傍晚

幽默，幻影，笔记

I 水车

XII 劝告

XIV 昨晚我入睡时

XV 我的心已经入睡？

长廊

I 导言

V 童年的梦

VII 如果我是一位殷勤的诗人

VIII 明朗的一天

IX 现在你将徒劳地

XII 多么可爱的房子啊

XIII 在下午苍白的画布前

XV 我，如同阿那克里翁

XVII 一个消沉、混乱、灰色的下午

XVIII 魔幻世界要和你一起死去？

XIX 大地一片赤裸

XX 田野

XXV 春天温柔地

XXVI 昨天

XXVII 再生

XXX 树木还保持着

杂录

IV 世俗的歌谣

V 冬天的太阳

卡斯蒂利亚的田野（1907～1917）

I 肖像

II 在杜埃罗河畔

V 伊比利亚的上帝

VI 杜埃罗河畔

VIII 道路

XIII 秋天的黎明

XIV 火车上

XV 夏夜

XVII 索利亚的田野

XIX 致老榆树

XXII 路

XXIII 主啊，你夺去了我的至爱

XXIV 希望说：总有一天

XXV 那边，在高原

XXVI 我梦见你把我带走

XXVII 一个夏日的夜晚

XXVIII 当积雪消融

XXX 致何塞·玛丽亚·帕拉西奥

XXXI 另一次旅行

XXXII 一日之诗

XXXIV 祷文

XXXV 短暂的过去

XL 箴言与歌谣（选二十七则）

XLI 寓言

XLII 我的小丑

颂歌

I 致堂?弗朗西斯科·吉内尔·德·罗斯·里奥斯

III 致哈维尔·巴尔加塞

IV 山蝶

VI 献给年轻的西班牙

IX 致鲁文·达里奥大师

X 悼鲁文·达里奥

XlI 我的诗人们

XlII 致堂·米格尔·德·乌纳穆诺

XIV 献给胡安·拉蒙·希梅内斯

新歌集（1917～1930）

I 道旁的油橄榄树

II 随笔

III 向着低地

IV 长廊

V 月亮、影子和小丑

VI 高地之歌

VII 歌

VIII 杜埃罗河上游之歌

IX 谚语与歌谣

X 附录

XI 旅行

XII 龙萨点评及其他诗韵（选五）

XIII 十四行诗

XIV 老歌

集外集（选四首）

1 春天

2 火的玫瑰

3 爱的战争

4 罪行发生在格拉纳达

《伊比利亚文丛:洛佩·德·维加戏剧选》
作者：（西班牙）洛佩·德·维加 著，胡真才 译 
出版社：河北教育出版社
ISBN：9787543468092
出版时间：2008/9/1
开本：16开
页数：367
定价：39.5

目录：

羊泉镇

塞维利亚之星

傻姑娘

《中国在微笑：拉菲尔·阿尔贝蒂诗选》
作者：（西班牙）拉菲尔·阿尔贝蒂，赵振江 著
出版社：河北教育出版社
ISBN：9787543474475
出版时间：2009/10/1
开本：16开
页数：377 页
定价：45

目录：

中国在微笑(1958)

布宜诺斯艾利斯-北京

1

中国在微笑

中国

昨天

今天

让百花齐放

向齐白石致敬

京剧

2

花的国度

成都的春天

丝织工人

漫步在田野和道路上

雾城重庆

扬子江之歌

婚礼之歌

四月一日

东湖

上海小记

从上海到杭州

茶乡

西湖

中国的中国歌谣

从杭州到沈阳

沈阳小记

3

长城之歌

致建筑师路易斯·拉卡萨

致诗人艾青

可悲的政府

陆地上的水手(选12首)

水手之梦

十四行诗(选3首)

飞吧

我的情人

伤员

海洋海洋

海盗

梦

海洋

倘若我的声音在陆地消亡

石灰与歌(1926～1927，选2首)

致葬于西风中的X小姐

公开信

关于天使(1927～1928，选4首)

失去的天堂

善良的天使

天使 天使

天上的三个回忆

随时随刻(1932～1938，选2首)

一个幽灵在欧洲游荡

你们沆瀣一气

西班牙战争谣曲(1936～1937，选4首)

我属于第五团！

保卫马德里

保卫卡塔卢尼亚

致汉斯·贝姆勒尔，马德里的卫士

光荣之都(1936～1938，选5首)

致国际纵队

你们没有倒下

致一位不该死去的诗人的挽歌

七月十八日

夜曲

在石竹与剑之间(1939～1940，选6首)

石竹的变体(选3首)

杨树和柳树的歌(选3首)

埃斯特角的诗篇(1945～1956，选3首)

不过，还有森林，还有海洋

美，不能，不

我多么孤独！

胡安·帕纳德罗的歌谣(1949～1953，选4首)

胡安·帕纳德罗的自述

西班牙内战中的胡安·帕纳德罗

胡安·帕纳德罗向“热情之花”致敬

胡安·帕纳德罗怀念在西班牙内战中牺牲的英雄：何塞·加约索和安东尼奥·塞奥内

帕拉纳河的歌谣(1953～1954，选7首)

第8歌

第10歌

第12歌

第15歌

第32歌

坦诚晚祷谣

从未去过格拉纳达者谣

献给阿泰尔的歌(1983～1988)

I

1．阿泰尔，你为何事而来

2．阿泰尔，当你敞开

3．阿泰尔，突然来到

4．阿泰尔有时躺在那里

5．由于是可以抓住的

6．在那高高的夜晚

7．高高的阿泰尔

8．那天晚上

9．阿泰尔，你的嘴唇不是

10．那个夜晚，阿泰尔错了

11．当阿泰尔在一个黑夜

II

1．你从海里上来

2．我在朦胧中等候你的怨言

3．崇高的阿泰尔，我在天上

4．啊，梦见你那双总是令人喜爱的

5．阿泰尔，不要理睬

III

1．阿泰尔归来，经过了那么多

2．在爱情与天上的音乐中陶醉

3．阿泰尔，我曾想象你是个姑娘

4．叶子落了，阿泰尔

5．当阿泰尔隐藏起来

6．来吧。来吧。就这样

7．疯狂的阿泰尔，绝望而又美丽

8．阿泰尔，我远远地

9．当日上三竿阿泰尔已离去

附录

附录：阿尔贝蒂生平大事年表