淘书团

“世界英雄史诗译丛”6册，荟萃《熙德之歌》《虎皮武士》《萨逊的大卫》《卡莱瓦拉》《马丁·菲耶罗》和《列王纪：勇士鲁斯塔姆》，32开精装。西方古典文学的高峰，古代文明的集体智慧呈现。

《马丁·菲耶罗》【阿根廷】何塞·埃尔南德斯/著，赵振江/译
★阿根廷民族史诗，拉丁美洲家喻户晓的文学典范，被誉为“高乔人的《圣经》”。  
★博尔赫斯曾说：“假如阿根廷有文学，那就是《马丁·菲耶罗》。”
★著名西班牙语诗歌翻译家赵振江译本，真正呈现原汁原味的阿根廷经典巨著。

【作者简介】
何塞·埃尔南德斯出生在布宜诺斯艾利斯，从小跟随父亲在牧场生活。这不仅使他获得了健康的体魄，成了出色的骑手，也使他熟悉了高乔人的生活、劳动、风俗、习惯和语言。
十九世纪，部分阿根廷人认为高乔诗歌没有价值，不过是茶余饭后的笑料。埃尔南德斯决心以自己的创作来抵制评论界的偏见。1872年发表了《高乔人马丁·菲耶罗》；后在读者的强烈要求下，又发表了续集《马丁·菲耶罗归来》。
在人们的心目中，马丁·菲耶罗就是何塞·埃尔南德斯的化身。1886年10月22日，一家阿根廷报纸以这样的标题宣布“参议员马丁·菲耶罗昨日与世长辞”。

《列王纪：勇士鲁斯塔姆》【伊朗】菲尔多西/著，张鸿年、宋丕方/译
★波斯语名家译本，真正呈现原汁原味的波斯史诗经典。
★《列王纪》是一部卷帙浩繁、人物众多的波斯民族史诗，菲尔多西历时数十年写就，为世人代代传诵。全书凡十二万行，描写萨珊王朝被阿拉伯人推翻前，伊朗五十位国王统治时期的兴衰大事，时间跨度在四千五百年以上。
★《鲁斯塔姆》是从《列王纪》中选取的有关勇士鲁斯塔姆的章节，是伊朗家喻户晓的民族英雄鲁斯塔姆一生光辉业绩的颂歌。

【作者简介】
菲尔多西，广受尊重的波斯诗人，与萨迪、哈菲兹和莫拉维一起，被誉为“波斯诗坛四柱”。自幼受良好教育，精通波斯语，通晓阿拉伯语和中古波斯语——巴列维语。
早年研读波斯古籍，熟知民间的历史传说故事。约于980年左右开始创作波斯民族史诗《列王纪》。1009年完成第一稿，临终前作了最后一次修改，历时40年。开始创作时，他是萨曼王朝的臣民，史诗完成时，其家乡已纳入加兹尼王朝。依照惯例，他将诗稿呈献给加兹尼皇帝，但因鲜明的反抗异族侵略的思想，他不但没有得到封赏，反而屡受迫害，不得不到处流亡。卒后，由于当地宗教首领的反对，遗体未能葬入公墓，埋在自家后院。1934年，伊朗政府为诗人建造了陵园。

《熙德之歌》【西班牙】佚名/著，屠孟超/译
★《熙德之歌》是中世纪欧洲三大英雄史诗之一，与《罗兰之歌》《尼伯龙人之歌》齐名，统称为中古欧洲的三大英雄史诗。
★迄今保留*完整的一部游唱诗，西班牙文学史上的一座丰碑。
★传诵近千年，对西班牙历史文化、风土人情都有十分精彩、细致的表现。
★资深西班牙语翻译家屠孟超专业译本，原汁原味，精良娴熟。
★熙德是西班牙著名的民族英雄，他英勇善战，赢得摩尔人的尊敬。《熙德之歌》用谣曲的形式写成，遣词刚劲有力，洋溢着强烈的英雄气概和浓郁的民族特色。诗歌把西班牙人民的气质集中在熙德的身上，热情讴歌了坚强的意志、忠诚的心灵、真挚的爱情。

《虎皮武士》【格鲁吉亚】鲁斯塔维里/著，严永兴/译
★代表格鲁吉亚古典文学的至高成就，被奉为格鲁吉亚的国家史诗，流传至今，历经千年而不衰，是格鲁吉亚民族的骄傲与宝贵的文化遗产，成为格鲁吉亚人精神生活的一部分。
★ 翻译名家罕见译本，展现格鲁吉亚荡气回肠的国宝级史诗的魅力。
★《虎皮武士》写于12世纪末到13世纪初，是格鲁吉亚伟大诗人鲁斯塔维里的旷世之作。它叙述了阿拉伯王的武士阿夫坦季尔和虎皮武士塔里埃尔，以及另一个武士普里东结为兄弟，一同冒险，*终获得巨大成就并收获甜蜜的爱情，塑造了格鲁吉亚人民心目中的英雄形象，歌颂了友谊的真诚和爱情的坚贞。
★《虎皮武士》对后世的格鲁吉亚文学产生了巨大的影响，鲁斯塔维里更是被赞誉为格鲁吉亚新文学语言的奠基人。

【作者简介】
鲁斯塔维里，格鲁吉亚诗人。约生于12世纪60年代末或70年代初。曾任格鲁吉亚女王塔玛拉(1184～1213在位)的司库。其著名史诗《虎皮武士》约写于12世纪80年代至13世纪最初10年之间，是世界著名史诗之一。鲁斯塔维里继承格鲁吉亚民间口头创作的优秀传统，汲取古代书写文学的丰富营养，创造了十六行诗体。他的诗对后来格鲁吉亚文学的发展有巨大的影响。他被认为是格鲁吉亚新文学语言的奠基者。

《萨逊的大卫》【亚美尼亚】佚名/著，严永兴/译
★亚美尼亚国之瑰宝，古代高加索文明之于人类的恒久礼物
★名家译本，遵从原作风格，粗粝雄浑之美跃于纸上。
★《萨逊的大卫》神奇雄浑，由民间说唱艺人代代传诵，于1873年初次整理结集出版，描绘了萨逊家族四代巨人英雄反抗外敌阿拉伯哈里发入侵的壮阔画面。具有极高的文学和史学价值，是古代高加索文学之于人类的恒久礼物。
★《萨逊的大卫》讲述了萨逊家族四代巨人英雄的故事。它既描绘了亚美尼亚英雄率民众抗击哈里发等外敌入侵的壮阔画面，也展示了英雄创建萨逊城堡，建设家园的火热场面……读来妙趣横生，让读者对这个民族的起源，风土人情，民族性格、历史事件等都有全面的了解。

《卡莱瓦拉》【芬兰】伦洛特/著，张华文/译
★1849年最后定本，五十支歌曲，两万两千七百九十五行诗句，芬兰民族史诗和文学艺术之源。
★《芬兰文学简史》作者张华文从芬兰语直接翻译。
★《卡莱瓦拉》，芬兰史诗，由芬兰医师洛伦特于19世纪上半叶在大量民歌基础上编纂而成，对芬兰的文学、音乐和绘画等艺术形式有深刻的影响。
★《卡莱瓦拉》从传统的芬兰创世神话开始，讲述了天地与世界万物的诞生、生存的斗争，以及欲望、魔法、浪漫、诱拐的故事，可谓包罗万象。就其思想内容而言，《卡莱瓦拉》与欧洲中世纪记述*王将相事迹的“纪功歌”不同，《卡莱瓦拉》中的主要人物形象是出身卑微的普通劳动者；就其艺术技巧而论，欧洲英雄史诗展现的多是宏伟巨大的场景和刀光剑影的沙场，而《卡莱瓦拉》则多是普通人的劳动场面。这既反映了当时的社会现实，又赋予人物事件以幻想或神话的成分，从而表现出民间故事与民间诗歌的特有境界。
★《卡莱瓦拉》被各国研究家公认为世界伟大的史诗之一，联合国教科文组织也确认它是世界性的民族史诗。 这部民族史诗在世界文学史上足可与希腊史诗《伊利亚特》、印度史诗《摩诃婆罗多》、波斯史诗 《列王纪》和日耳曼史诗《尼伯龙人之歌》相提并论。

【作者简介】
伦洛特（1802-1884），芬兰医师、语文学家、芬兰传统的口头诗歌搜集者。*著名的作品是其编辑的芬兰民族史诗《卡莱瓦拉》。

《马丁·菲耶罗》
作者：【阿根廷】何塞·埃尔南德斯/著，赵振江/译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544773768
出版时间：2018年11月
开本：32开
页数：324
定价：84元

目录
前言
译序
第一部：高乔人马丁·菲耶罗
第二部：马丁·菲耶罗归来

《列王纪：勇士鲁斯塔姆》
作者：【伊朗】菲尔多西/著，张鸿年、宋丕方/译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544773782
出版时间：2018年11月
开本：32开
页数：495
定价：108元

目录
译者序
一 鲁斯塔姆降生
二 萨姆亲自去看鲁斯塔姆
三 鲁斯塔姆杀死白象
四 鲁斯塔姆攻打斯潘德山寨
五 鲁斯塔姆修书告捷
六 鲁斯塔姆挑选战马
七 扎尔出兵征讨阿夫拉西亚伯
八 鲁斯塔姆与阿夫拉西亚伯之战
九 鲁斯塔姆勇闯七关
十 卡乌斯向马赞得朗国王下书
十一 鲁斯塔姆给马赞得朗国王送信
十二 卡乌斯大战马赞得朗国王
十三 卡乌斯返回伊朗重赏鲁斯塔姆
十四 阿夫拉西亚伯奔袭伊朗
十五 鲁斯塔姆致信哈马瓦兰国王
十六 鲁斯塔姆力战三王救出卡乌斯
十七 魔鬼唆使卡乌斯上天
十八 鲁斯塔姆接回卡乌斯
十九 七勇士之战
二十 鲁斯塔姆与土兰人之战
二十一 鲁斯塔姆与苏赫拉布的故事开端
二十二 鲁斯塔姆外出打猎
二十三 鲁斯塔姆到达萨曼冈
二十四 萨曼冈国王之女塔赫米娜夜访鲁斯塔姆
二十五 苏赫拉布降生
二十六 苏赫拉布挑选战马
二十七阿夫拉西亚伯把包尔曼及胡曼派至苏赫拉布军中
二十八 苏赫拉布进袭白堡
二十九 苏赫拉布大战古尔德法里德
三十 戈日达哈姆上书卡乌斯
三十一 苏赫拉布进占白堡
三十二 卡乌斯致信鲁斯塔姆
三十三 卡乌斯怒责鲁斯塔姆
三十四 卡乌斯与鲁斯塔姆率兵迎敌
三十五 苏赫拉布向哈吉尔讯问伊朗将官姓名
三十六 苏赫拉布袭击卡乌斯大营
三十七 鲁斯塔姆与苏赫拉布之战
三十八 鲁斯塔姆与苏赫拉布各自回营
三十九 苏赫拉布打倒鲁斯塔姆
四十 苏赫拉布惨死于鲁斯塔姆手下
四十一 鲁斯塔姆向卡乌斯求药
四十二 鲁斯塔姆痛哭苏赫拉布
四十三 鲁斯塔姆返回扎别尔斯坦
四十四 苏赫拉布之母惊悉勇士被杀
四十五 夏沃什出生
四十六 夏沃什从扎别尔斯坦返回
四十七 鲁斯塔姆晋见卡乌斯
四十八 鲁斯塔姆杀死苏达贝后兴兵出征
四十九 苏尔赫出战鲁斯塔姆
五十 鲁斯塔姆在土兰为王
五十一 卡姆斯死于鲁斯塔姆之手
五十二 中国大汗被俘
五十三 鲁斯塔姆致信霍斯陆
五十四 鲁斯塔姆大战普拉德万德
五十五 鲁斯塔姆回到伊朗王宫
五十六 鲁斯塔姆去寻妖怪阿克旺
五十七 妖怪把鲁斯塔姆抛到了海中
五十八 阿夫拉西亚伯视察马群，鲁斯塔姆杀死妖怪阿克旺
五十九 鲁斯塔姆到和田去面见皮兰
六十 玛尼日去见鲁斯塔姆
六十一 比让得知鲁斯塔姆来到土兰
六十二 鲁斯塔姆把比让救出枯井
六十三 鲁斯塔姆夜袭阿夫拉西亚伯王宫
六十四 阿夫拉西亚伯劫袭鲁斯塔姆的队伍
六十五 阿夫拉西亚伯败于伊朗人手下
六十六 鲁斯塔姆朝见霍斯陆
六十七 霍斯陆设宴庆功
六十八 古什塔斯帕对儿子的回答
六十九 卡塔本对埃斯凡迪亚尔的劝告
七十 埃斯凡迪亚尔领兵赴扎别尔
七十一 埃斯凡迪亚尔派巴赫曼去见鲁斯塔姆
七十二 巴赫曼会见扎尔
七十三 巴赫曼传话给鲁斯塔姆
七十四 鲁斯塔姆对巴赫曼的回答
七十五 巴赫曼返回埃斯凡迪亚尔大营
七十六 鲁斯塔姆会见埃斯凡迪亚尔
七十七 埃斯凡迪亚尔未邀鲁斯塔姆前去做客
七十八埃斯凡迪亚尔由于未邀鲁斯塔姆赴宴而向他致歉
七十九 埃斯凡迪亚尔斥责鲁斯塔姆出身不正
八十 鲁斯塔姆回答埃斯凡迪亚尔并历数自己的世系及功勋
八十一 埃斯凡迪亚尔夸耀自己的出身
八十二 鲁斯塔姆夸耀自己的业绩
八十三 鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔对饮
八十四 鲁斯塔姆回到自己宫中
八十五 扎尔对鲁斯塔姆的劝告
八十六 埃斯凡迪亚尔的两个儿子死于扎瓦列与法拉玛兹之手
八十七 鲁斯塔姆逃到山上
八十八 鲁斯塔姆与家人共商对策
八十九 鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔再次开战
九十 鲁斯塔姆射中埃斯凡迪亚尔双眼
九十一 埃斯凡迪亚尔对鲁斯塔姆的劝告
九十二 鲁斯塔姆与沙卡德的故事开端
九十三 鲁斯塔姆去喀布尔看望兄弟沙卡德
九十四 喀布尔国王在猎场挖陷阱，鲁斯塔姆和扎瓦列双双落入陷阱
九十五 鲁斯塔姆射杀沙卡德后身亡
九十六 扎尔得知鲁斯塔姆身亡，法拉玛兹为父亲举行殡葬
九十七 法拉玛兹出兵杀死喀布尔国王为父报仇

《熙德之歌》
作者：佚名/著，屠孟超/译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544775458
出版时间：2018年12月
开本：32开
页数：206
定价：52元

目录
序言
第一歌 熙德的流放
第二歌 熙德女儿的婚礼
第三歌 科尔佩斯橡树林中的暴行

《虎皮武士》
作者：【格鲁吉亚】鲁斯塔维里/著，严永兴/译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544776103
出版时间：2018年12月
开本：32开
页数：347
定价：86元

目录
目 录 史诗王冠上的一颗明珠（代序）
序 诗
一、 阿拉伯人的国王罗斯杰万的故事
二、 罗斯杰万和阿夫坦季尔在狩猎
三、 阿拉伯人的国王与虎皮武士相遇
四、 吉娜晶派阿夫坦季尔去寻找虎皮武士
五、 阿夫坦季尔致他侍卫们的一封信
六、 阿夫坦季尔动身去寻找虎皮武士
七、 阿夫坦季尔与阿诗玛在岩洞中交谈
八、 塔里埃尔与阿夫坦季尔相见
九、 塔里埃尔向阿夫坦季尔诉说自己的命运
十、 塔里埃尔的爱情故事
十一、 涅丝丹写给自己意中人的第一封书信
十二、 塔里埃尔致心上人的信
十三、 塔里埃尔致哈塔伊人的信
十四、 涅丝丹邀请塔里埃尔相会
十五、 哈塔伊人给塔里埃尔的回信
十六、 塔里埃尔与涅丝丹相会
十七、 塔里埃尔向哈塔伊人进军和征战
十八、 塔里埃尔致印度国王的信和胜利归来
十九、 涅丝丹致意中人的信
二十、 塔里埃尔的痛哭和失去理智
二十一、塔里埃尔给心上人的回信
二十二、关于涅丝丹出嫁的会议
二十三、塔里埃尔与涅丝丹交谈及他们的决定
二十四、花剌子模的继承人来到印度并死于塔里埃尔之手
二十五、塔里埃尔得知涅丝丹失踪
二十六、塔里埃尔与努拉丁相遇
二十七、塔里埃尔帮助努拉丁
二十八、努拉丁讲述涅丝丹的情况
二十九、阿夫坦季尔回到阿拉伯半岛
三十、阿夫坦季尔请求廷臣向罗斯杰万请准允许他再次动身出远门
三十一、阿夫坦季尔同舍尔马丁交谈
三十二、阿夫坦季尔给罗斯杰万国王的遗言
三十三、阿夫坦季尔的祈祷
三十四、罗斯杰万得知阿夫坦季尔秘密出走
三十五、阿夫坦季尔动身去与塔里埃尔再度会面
三十六、阿夫坦季尔找到失去理智的塔里埃尔
三十七、塔里埃尔讲述他如何杀死狮子和老虎
三十八、塔里埃尔和阿夫坦季尔来到洞穴并和阿诗玛相逢
三十九、阿夫坦季尔动身去找努拉丁
四十、 阿夫坦季尔在努拉丁处
四十一、阿夫坦季尔去寻找涅丝丹并与一个商队相遇
四十二、阿夫坦季尔抵达古兰沙罗
四十三、法蒂玛爱上阿夫坦季尔
四十四、法蒂玛致阿夫坦季尔的一封情书
四十五、阿夫坦季尔给法蒂玛的信
四十六、法蒂玛诉说涅丝丹的命运
四十七、法蒂玛叙述涅丝丹被巫师们俘获
四十八、法蒂玛致涅丝丹的信
四十九、涅丝丹致法蒂玛的信
五十、 涅丝丹致情人的信
五十一、阿夫坦季尔致努拉丁的信
五十二、阿夫坦季尔从古兰沙罗出发并与塔里埃尔相逢
五十三、塔里埃尔和阿夫坦季尔来到努拉丁处
五十四、努拉丁 普里东的建议
五十五、阿夫坦季尔的建议
五十六、塔里埃尔的建议
五十七、攻占巫师国要塞和解放涅丝丹
五十八、塔里埃尔抵达海王城
五十九、塔里埃尔和涅丝丹在普里东宫邸的婚礼
六十、 三勇士来到洞穴并从那里赶赴阿拉伯半岛
六十一、吉娜晶和阿夫坦季尔在阿拉伯王国的婚礼
六十二、塔里埃尔听说印度国王去世
六十三、塔里埃尔来到印度并征服哈塔伊人
六十四、塔里埃尔和涅丝丹的婚礼
尾 声

《萨逊的大卫》
作者：【亚美尼亚】佚名/著，严永兴/译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544776332
出版时间：2018年12月
开本：32开
页数：496
定价：118元

目录
译 序
第一篇 萨纳萨尔和巴格达萨尔
孪生兄弟的诞生和他们的童年
孪生兄弟建设萨逊
萨纳萨尔在海底
孪生兄弟同哈里发做斗争
德黑珠的信和孪生兄弟间的龃龉
孪生兄弟在铜城
孪生兄弟在绿城
孪生兄弟成亲

第二篇 大姆格尔
猎人姆格尔
姆格尔只身与狮子搏斗
姆格尔大战妖魔并娶阿尔玛加为妻
姆格尔在姆瑟尔
姆格尔的归来和大卫的诞生


第三篇 大卫
大卫在姆瑟尔
大卫返回萨逊
牧童大卫
牧人大卫
猎人大卫
大卫修筑马鲁塔神庙
大卫歼灭姆瑟尔大军
大卫驱逐税吏
姆斯拉－梅利克的入侵和大卫的胜利
大卫和罕黛特－哈图
大卫和姆格尔
大卫和罕黛特－ 哈图之死

第四篇 小姆格尔
姆格尔为父报仇
姆格尔娶妻和他的远行
姆格尔离家上悬崖

《卡莱瓦拉》
作者：【芬兰】伦洛特/著，张华文/译
出版社：译林出版社
ISBN：9787544776394
出版时间：2018年12月
开本：32开
页数：872
定价：158元

目录
译序
卡莱瓦拉
译后记