淘书团

“俄罗斯儿童文学经典作品·名作名译版”4册：别利亚耶夫科幻名作《会飞的人》，经典民间传说《火神》，克雷洛夫寓言集《驴子和夜莺》。李毓榛、任子峰、谷羽3位名家翻译

本系列有两大亮点：
一是名家名作。丛书选取俄罗斯儿童文学中较为经典的名家作品，比如普希金、果戈里、奥陀耶夫斯基、科幻大师别利亚耶夫、柯罗连科等人给孩子们写的故事，风格各异，耐人寻味。
二是名家翻译。比如译者李毓榛曾荣获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章及荣誉证书，译者臧传真曾荣获中国资深翻译家称号。
这些名家的翻译贴近原作，语言讲究，能让读者享受到原汁原味的俄罗斯儿童文学大餐。

《火神》
《火神》是一部具有浓郁民间传说色彩的作品。它首先以民间传说的形式讲述了芬兰的历史，以及为争夺芬兰的土地俄国与瑞典之间的战争，彼得大帝兴建彼得堡的过程，描写了主人公雅戈和艾丽萨童年、青年时代的生活遭际。雅戈在战乱中被俄国军队带到彼得堡，并被派往荷兰留学，十年后学成回国，得到彼得大帝的重用。小说第二部一开始，情节突兀陡转，写叔侄二人深夜凶宅探秘。
拨开这些荒诞不经的情节的迷雾，显露出小说所揭示的一个重要主题：金钱对人的污染与腐蚀。随着雅戈的发财致富，他对金钱的贪欲越来越大，而他的人性却日益堕落，变成贪得无厌、人性泯灭的守财奴。书末，一切化为乌有，他自己也在大火中丧生，受到了命运之神的捉弄与报复。

【主要作者简介】
奥陀耶夫斯基（1802-1839），俄国诗人，十二月党人。诗作充满革命激情。在作品中表达爱好自由和憎恨农奴制的思想，以及对祖国的热爱和对上层阶级骄奢淫逸生活的不满。写有哀歌、历史长诗《瓦西里卡》等，以答普希金诗《寄西伯利亚囚徒》的《充满预感的激昂琴声》*为闻名。

【译者简介】
任子峰，1939年生，南开大学文学院教授、硕士研究生导师。长期从事俄罗斯文学的教学与研究，亦涉足世界文学与比较文学领域。在俄罗斯文学及世界文学领域内取得了显著成就。主编的《欧美文学史传》一书获天津市第八届哲学社会科学二等奖。此外还出版《车尔尼雪夫斯基及其(怎么办)》和《缤纷爱之路一外国文学艺术家罗曼史》等著作。译作有《屠格涅夫抒情诗集》《屠格涅夫散文诗集》以及合译长篇小说《苦难的历程》。

《会飞的人》
《会飞的人》是著名科幻作家别利亚耶夫创作的科幻小说。英国男孩阿里埃利继承了巨额遗产。贪婪的监护人为了永远占有这些财产，将他送到印度一所通灵术学校，想将其变成弱智。还有几个月阿里埃利就满十八岁了，那时他将合法地拥有自己的财产，监护人紧张极了，他们赶到印度想看看自己是否如愿以偿，却发现——他在天上飞来飞去！

【作者简介】
亚历山大·别利亚耶夫（1884-1942），苏联科幻小说大师，被称为”苏联科幻之父”，其作品题材广泛，内容生动，除了对未来进行大胆的幻想以外，还形象地传播了大量的科学知识，蕴含着深刻的哲理思考，在苏联和许多国家享有盛誉。

【译者简介】
李毓榛，中国俄罗斯文学学会理事，中国翻译工作者协会理事，普希金研究会副会长，中俄比较文学学会秘书长。历任北京大学俄语系教师及俄语系文学教研室主任、副教授，莫斯科大学亚非学院副教授，北京大学俄语系主任、教授、博士生导师。曾荣获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章及荣誉证书。

《驴子和夜莺》全2册
本书精选了多篇克雷洛夫寓言，包括《驴子和夜莺》《乌鸦和狐狸》等脍炙人口的名篇。力求接近原作的神韵与风格，力求文字简练、准确、流畅，读起来朗朗上口，同时不失风趣和幽默。
克雷洛夫寓言是世界文学宝库中的瑰宝，它们以简练的文字、生动的形象，将生活动态、人生世相作了浓缩、紧凑的概括。克雷洛夫寓言题材广泛，寓意深刻，具有独特的艺术魅力，既是儿童的良师益友，也可供成人茶余饭后消遗。
本书书后附有音序目录，查阅作品更加方便。书中的插图选自俄罗斯的中学课本，这些地道的俄罗斯风格的插图，可有助于读者提高阅读兴趣。

【作者简介】
克雷洛夫（1769-1844），俄罗斯著名作家。其作品在他生前就被译成十多种文字，广为传播，使他成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言深受当时人们的喜爱，成为19世纪上半叶读者*爱阅读的作品之一。

【译者简介】
谷恒东，笔名谷羽，1940年生。我国著名翻译家，南开大学外语学院西语系教授。2024年荣获翻译文化终身成就奖。译作有《克雷洛夫寓言全集》《普希金童话》《乌申斯基童话》《翡翠城的魔法师》《俄罗斯名诗300首》《普希金爱情诗全编》《一切始于爱情》《伽姆扎托夫诗选》等。1999年荣获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金纪念奖章和荣誉证书。曾任普希金研究会副会长，俄罗斯文学研究会理事，天津市翻译工作者协会副秘书长。

《火神》
作者：【俄罗斯】奥陀耶夫斯基 等/著，任子峰/译
出版社：海燕出版社
ISBN：9787535064554
出版时间：2015年11月
开本：16开
页数：177
定价：22元

目录
火神
拉斐尔托夫卖罂粟饼的老太婆
瓦西里耶夫岛上孤零零的小房子
瓦里捷尔·艾森别尔格
气仙女

《会飞的人》
作者：【苏】别利亚耶夫/著，李毓榛/译
出版社：海燕出版社
ISBN：9787535064578
出版时间：2015-11
开本：16开
页数：214
定价：25

目录
一、层层地狱
二、丹达拉特
三、海德先生的实验
四、朋友
五、新的生活道路
六、神秘莫测的命运
七、博登和赫兹隆
八、绊脚石
九、陌生而可怕的**
十、无家可归的乞丐
十一、如实招供，或者双方重归于好
十二、“没有票的乘客”
十三、毗湿奴和贱民
十四、神仙也会羡慕人间
十五、路上尘埃能不能向往太阳
十六、又陷囹圄
十七、不和之因
十八、搜寻未果
十九、主人发怒
二十、恢复平静
二十一、同意
二十二、新玩具
二十三、莫希塔收集的材料
二十四、暴风雨来临了
二十五、反复无常的主人
二十六、为生命而抗争
二十七、不期而得
二十八、他飞走了
二十九、一场空战
三十、天不容地难存
三十一、在丛林中
三十二、“新教徒”
三十三、“奇迹”
三十四、人心动荡
三十五、事务性谈话
三十六、飞翔
三十七、受聘的飞人
三十八、一切都会像梦一般过去
三十九、高空中的谈话
四十、“不可战胜的比诺伊”
四十一、两个世界
四十二、“痛苦的母亲”
四十三、又是欺骗
四十四、投奔朋友

《驴子和夜莺》全2册
作者：【俄罗斯】克雷洛夫/著，谷羽/译
出版社：海燕出版社
ISBN：9787535065018
出版时间：2016-1
开本：16开
页数：458
定价：56

目录
卷一
乌鸦和狐狸
橡树与芦苇
歌手
乌鸦和母鸡
小匣子
青蛙和黄牛
挑剔的小姐
帕尔纳斯山
神像
矢车菊
树林与火焰
黄雀与刺猬
狼和小羊
猴子
山雀
驴子
猴子和眼镜
两只鸽子
金币
讨三个老婆的人
不信神的人
鹰与鸡

卷二
群蛙求王
狮子与雪豹
长官和哲人
野兽遭遇瘟疫
狗的友谊
分利钱
一只木桶
狼落犬舍
小溪
狐狸和田鼠
行人与狗
蜻蜓和蚂蚁
说谎的人
鹰与蜜蜂
兔子打猎
梭鱼和猫
狼和杜鹃
公鸡与珍珠
农民和雇工
车队
小乌鸦
大象当总督
驴子和夜莺

卷三
包税商与鞋匠
倒霉的农夫
主人和老鼠
大象和哈巴狗
狼和狼崽
猴子
布袋
猫与厨师
狮子和蚊子
种菜人和学究
农夫与狐狸
狮子的培育
长者和三个年轻人
小树
鹅
猪
苍蝇和旅客
鹰与蜘蛛
母鹿和托钵僧
狗
鹰与田鼠

卷四
四重奏
树叶和树根
狼和狐狸
风筝
天鹅、梭鱼和青虾
椋鸟
池塘与河流
特里什卡的长衫
机械师
大火与宅占石
隐士和熊
花
农夫与蛇
农夫和强盗
好奇的人
狮子打猎
马与骑手
农民与河流
好心的狐狸
野兽聚会

卷五
杰米扬的鱼汤
小耗子和大老鼠
黄雀与白鸽
潜水采珍珠的人
贵妇人和两个女仆
石头和小虫
管蜂房的熊
镜子与猴子
蚊子与牧人
农夫与死神
骑士
影子和人
农夫与板斧
狮子和狼
狗、人、猫、鹰
痛风症与蜘蛛
狮子和狐狸
葛藤
大象受宠
乌云
诽谤者和蛇
命运女神与乞丐
蛤蟆和丘比特
狐狸建筑师
诬陷
命运女神来做客
知识链接：克雷洛夫寓言
克雷洛夫寓言音序目录

卷六
狼与牧人
杜鹃与斑鸠
梳子
财迷与母鸡
两只木桶
阿尔刻提斯
阿佩菜斯和驴驹
猎人
顽童与蛇
水手与大海
驴子与农夫
狼与白鹤
蜜蜂与苍蝇
蚂蚁
牧人与大海
农民与蛇
狐狸和葡萄
绵羊与猎犬
落网的熊
麦穗
男孩儿与蛀虫
送葬
勤劳的熊
作家与盗贼
小羊

卷七
老鼠会议
磨坊主
鹅卵石与钻石
浪荡公子和燕子
石斑鱼
农夫和蛇
橡树下的猪
蜘蛛和蜜蜂
狐狸和驴子
苍蝇和蜜蜂
蛇与绵羊
铁锅与砂锅
野山羊
夜莺
一把扫帚
农民和绵羊
守财奴
富翁与诗人
狼和小耗子
两个乡巴佬
小猫与椋乌
两只狗
猫与夜莺
鱼跳舞
外区来的教民
乌鸦
杂毛羊

卷八
老朽的狮子
狮子、羚羊和狐狸
农夫与马
松鼠
梭鱼
杜鹃和鹰
剃刀
雄鹰与爬虫
可怜的暴发户
战刀
商人
炮与帆
驴子
米隆
农夫与狐狸
狗与马
猫头鹰和驴子
蛇
狼和猫
鳊鱼
瀑布与小溪
狮子
三个乡下人

卷九
牧人
松鼠
老鼠
狐狸
狼与羊
农民和狗
两个男孩
匪徒与赶车人
狮王和老鼠
杜鹃乖口公鸡
大官

卷外补遗
怕丢面子的赌徒
赌徒的遭遇
孔雀与夜莺
狮子和人
宴会
烛台与蜡烛头
两个马车夫
蜘蛛和雷
驴子和兔子
蚊子和狼
借鉴与创新
——克雷洛夫与西欧古代寓言
俄罗斯寓言中的一个生灵
再版译后记
克雷洛夫寓言音序目录