淘书团

“古意新声”（经典诗词汉英对照）4册，英译文出自我国一流的汉译英翻译家，附中英文注释、今译、英译，名家绘画。初、中、高级本选自现行中小学教材和大纲推荐的古诗词篇目，品赏本大部分选自英国《宏观语言学》发表过的译作，均为人所皆知、人所喜爱的经典名篇。原价134.2元，现团购价45元包邮！

　　一苜古诗值得翻译，一定是在诗中领略到某种“古意”：某种穿过时间隧道传来的对人生存在的诗意的、使人“心有灵犀一点通”的言说。这种同心同理同感的默契与感动，使这份古人之意升华为一种如相见恨晚的“故人”之意。然而，这“故人”，又是“故去之人”，其人其意已逝，唯有文本存留。因此，每一次对这一文本的阅读和翻译，在本质上是一种有意识地“故意”将本心开放的心灵历练，又是一次“顾”其“意”而得其“境”的审美历程。在探询“故去之意”中开启的言说，成就了“新声”。这新的声音，也是发自阅读者／翻译者当下内心的“心声”，驻留这新声的译作，在延续原诗作生命的同时，也因其本身的诗意而成为一个独立的文本——一个由古意生发而成的新文本的诞生。这，就是古意的心声、新声与新生。 

《中国古典诗歌配画选读（汉英对照）：古意新声》（初级本）（中级本）（高级本）
　　为了推动中小学素质教育，湖北教育出版社委托作者主编一套《汉英对照中国古典诗歌配画选读》，共三册，作为该社2003年推出的重点图书。并要求诗歌原文全部选自九年义务教育全日制小学、全日制普通初级中学和高级中学的语言教材以及教学大纲推荐背诵的有关篇目，英译文则要求忠实于原文，形神兼备并且适合中小学生和教师、大学生、英语爱好者乃至外国学生这一广大读者群。编写出版这套书的确能使读者更加热爱汉语和英语，培养读者高尚的审美情趣和文化素质，同时这也是弘扬中华民族优秀文化的明知之举。
　　这套书的原文是由中小学语文教育专家经过慎重研究，集思厂益，从我国古典文学宝库中精选出来的诗歌，均为流传已久、脍炙人口的历代名篇。
　　它们的总体特征是：
　　(1)涵盖面宽。从诗经、楚辞、汉乐府、南北朝民歌到唐诗、宋词、元曲，至明清的诗词，均有选录。
　　(2)体裁完备。既有古体诗，又有近体诗，还有民歌。
　　(3)情感表达丰富，有的歌颂祖国的山河，有的热爱自然万物，有的追求不渝的爱情，有的崇尚友谊，有的同情人民的疾苦，有的担忧祖国的命运，它们充分体现了我国古典诗歌“诗言志”的特点。
　　(4)原文作者大多数是诗歌创作艺术最高、对后世最具有影响的诗人。其作品风格多彩多姿，或想像新奇瑰丽，或飘逸豪放，或清新自然，或严肃沉郁，或婉约优美，或慷慨悲壮。可以说这套书的原文像一幅五彩缤纷的浓缩的中华传统文化景观，展现了我国古典诗歌极高的创作艺术。

《中国古典诗歌配画选读（汉英对照）：古意新声（品赏本）》
　　本书所收的诗，是从过去十多年来近一百首已发表和未发表的诗译中挑选出来的。其中英译文大部分曾分别发表于英国《宏观语言学》第一至第五期(1992—1994)，具体为：所选的李白诗各首，杜甫诗除《蜀相》与《八阵图》外，王维、李贺、韩愈诗各首；另柳永、张先、苏轼、辛弃疾(《木兰花慢》)、李清照等共六首词的英译，包括本序文的前两部分，曾分别在《中国翻译》2002年第二及第三期发表过；杜甫《登高》最早在论文中发表于英国The British．joumal of Aesthetics 32：1；柳宗元《江雪》也在论文中发表于加拿大TTR 12：1。

《中国古典诗歌配画选读（汉英对照）：古意新声（初级本）》
作    者：  杨洋
出 版 社：  湖北教育出版社
条 形 码：  9787535135483
出版时间：  2004-1-1
开    本：  16 
页    数：  212
定    价：  32.8 元
目录
序
长歌行
七步待
敕勒歌
咏鹅
回乡偶书
咏柳
凉州词
登鹳雀楼
春晓
宿建德江
凉州词
出塞二首（其一）
从军行七首（其四）
芙蓉楼送辛渐
鹿柴
竹里馆
送元二使安西
九月九日忆山东兄弟
别董大
静夜思
古朗月行（节选）
望庐山瀑布
赠汪伦
独坐敬亭山
黄鹤楼送孟浩然之广陵
早发白帝城
秋浦歌十七首（其十五）
望天门山
……
策划心声

《中国古典诗歌配画选读（汉英对照）：古意新声（中级本）》
作    者：  陈月红
出 版 社：  湖北教育出版社
条 形 码：  9787535135490
出版时间：  2004-1-1
开    本：  16
页    数：  196
定    价：  31.8 元
目录
序
关雎
蒹葭
君子于役
陌上桑
龟虽寿
观沧海
归园田居（其三）
饮酒
木兰诗
送杜少府之任蜀州
望洞庭湖赠张相
使至塞上
白雪歌送武判官归京
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
渡荆门送别
行路难
宣州谢朓楼饯别校书叔云
次北固山下
黄鹤楼
望岳
春望
茅屋为秋风所破歌
题破山寺后禅院
左迁至蓝关示侄孙湘
秋词
酬乐天扬州初逢席上见赠
……

《中国古典诗歌配画选读（汉英对照）：古意新声（高级本）》
作    者：  麻晓晴
出 版 社：  湖北教育出版社
条 形 码：  9787535135506
出版时间：  2004-1-1
开    本：  16 
页    数：  268
定    价：  39.8 元
目录
序
邶风　静女
秦风　无衣
卫风　氓
琵琶行
锦瑟
浪淘沙
虞美人
雨霖铃
桂枝香　金陵怀古　
江城子　乙卯正月二十夜记梦
念奴娇　赤壁怀古　
声声慢　
一剪梅
蜀相
登高
兵车行
客至　喜崔府相过
阁夜
旅夜书怀
咏怀古迹
登岳阳楼
渔翁
湘夫人
离骚
……

《中国古典诗歌配画选读（汉英对照）：古意新声（品赏本）》
作    者：  朱纯深
出 版 社：  湖北教育出版社
条 形 码：  9787535135513
出版时间：  2004-1-1
开    本：  16 
页    数：  180
定    价：  29.8 元
目录
序：心的放歌
短歌行
蒿里行
龟虽寿
渡荆门送别
静夜思
黄鹤楼送孟浩然之广陵
蜀道难
玉阶怨
月下独酌
将进酒
古风第四十七
秋登宣城谢朓北楼
兵车行
春夜喜雨
月夜
春望
新婚别
江村
客至
茅屋为秋风所破歌
绝句
登高
蜀相
八阵图
过香积寺
山居秋暝
积雨辋川庄作
终南山
鹿此
竹里馆
渭城曲
雁门太守行
苏小小墓
梦天
南园十三首（其一）
南山田中行
……