淘书团

市面稀见！花山文艺出版社出品《一千零一夜》精装全8册！全译本，翻译家李唯中译文，据开罗“布拉本”译出，完整无删节，并增补了诸译本中从未出现过的十几个故事。

《一千零一夜》（中国又译《天方夜谭》）在世界上的翻译、出版、发行量仅次于《圣经》；在中国的书店里被列在外国文学必读书目之首。仅仅这两点，就足以说明，《一千零一夜》确乎如伟大的文学家高尔基所指出的那样，是世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”，英国著名学者汉·阿·基布则认为《一千零一夜》“在世界文学史上获得了永恒的声誉”。

《一千零一夜》被首次介绍到中国来，已是本世纪初的事情。

由于种种原因，时近一个世纪，中国读者却未能一览这部世界文学名著的全貌。

读者手中的这个译本收入了《一千零一夜》以阿拉伯文为母本的全部故事，因此是真正意义上的全译本，意在“引起一般读者的注意，知道《天方夜谭》并不仅止于儿童读物，它在文学上有崇高的地位，是文学研究者必读的一部文学作品，而发生讨论研究的兴趣。” 

这部全译本有如下特点：

1. 根据“被公认为原文印本中的善本”，即1835年开罗发行的“官方订正本布拉克本”全文译出，不加任何删节。

2. “布拉克本”没有故事标题，没有标点符号，不分故事、段落，为了方便读者阅读，特参照贝鲁特人民书局版加大标题；又考虑到中国读者的阅读习惯，每三至四千字分出一个小标题。

3.《一千零一夜》的阿拉伯原文版本多不胜数，分夜法各不相同，多是删节、净化本，唯独布拉克本中的信息量最大，但也没有包括所有以阿拉伯文为母本的故事。本译本中的《睡着与醒着》由贝鲁特人民书局版补入，而脍炙人口的《阿里巴巴与四十大盗》和《阿拉丁与神灯》则是由阿拉伯文单行本补译的。鉴于《一千零一夜》有一个匠心独具的引子和一个漂亮动人的结尾，正是这一首一尾，首尾呼应，才将一百六十四个故事包容在一个大故事内，“这样，本来互不相关涉的许多故事组合起来而成个有机体了。这是个非常聪明的办法。”因此，将这三个故事嵌入其它故事之间，以保持《一千零一夜》的完整和完美。

4.本译本中的《阿里与莎姆丝》、《也门宰相白德尔丁》、《哈里发与少女》、《艾敏纳妾》、《不染发的老妪》、《一个坏男人的故事》、《澡堂老板如此丧命》、《妖女子断送王子命》等十四个大、小故事都是第一次译出，弥补了一些学者所说的已经出版的中译本“损失了一些趣味性”的缺憾。

5. 原文中诗歌一千四百余首，现全部译出，约一万五千多行，意在保留《一千零一夜》诗文并茂的特色；因为“没有诗的《千夜一夜》，就是等于没有太阳的白天。” 

6. 译文中最长的故事近四十万字，而最短的故事却不足三百字。鉴于故事虽短，却能独立成章，故也单立标题。

7. 本书中的彩色插图选自英文版《阿拉伯之夜》（1935），英文版《乌木马》（1938），以及法文版和德文版译本等；黑白插图选自于英文版巴登译本《一千零一夜》（1885-1888）。

李唯中，笔名晏如，1940年出生于河北广宗一贫寒书香人家。1960年考入北京对易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业；1965年毕业后留校任教。曾先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。现为阿拉伯语言文学专业教授。翻译出版有长篇小说《征服黑暗的人》、《思宫街》、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》，主编《纪伯伦散文诗全集》，与他人合译出版长篇小说《平民史诗》、《尼罗河畔的悲剧》、《东方舞姬》、《废墟之间》、《宫间街》等。

《一千零一夜(全八册)》
作者：李唯中
出版社：花山文艺出版社
ISBN：7806114343
出版时间：1998/6/1
开本：大32开
页数：4316
定价：380

目录：
一千零一夜（1）
译序
国王舍赫亚尔兄弟
 毛驴、黄牛与农夫
商人与魔鬼
 羚羊主人
 牵狗老人
 牵骡老人
渔夫与魔鬼
 国王与医师
   国王与猎鹰
   王子与食人鬼
 四色鱼
 着魔的王子
脚夫与姑娘
 第一个流浪汉
 第二个流浪汉
   善良人与嫉妒者
 第三个流浪汉
 房主姑娘
 看门姑娘
三个苹果
 史弟宰相
裁缝与驼背人
 断手青年
 断指青年
 祸福相依
巴格达剃头匠
 剃头匠历险记
 剃头匠的长兄
 剃头匠的二哥
 剃头匠的三哥
 剃头匠的四哥
 剃头匠的五哥
 剃头匠的六哥
双宰相与女奴
商人阿尤布及其子女
 布赫特波阉
 卡夫尔遭难
 姑蒂之得救
 姑蒂的身世
 王后的嫉妒
 加尼姆逃命
 幽室出怨言
 宫中大团圆
 ……
一千零一夜（2）
一千零一夜（3）
一千零一夜（4）
一千零一夜（5）
一千零一夜（6）
一千零一夜（7）
一千零一夜（8）