淘书团

“外国名家经典诗歌系列”精装4册：荟萃泰戈尔、普希金、莎士比亚、拜伦、华兹华斯，柯尔律治7位大师的400余首经典诗作，由郑振铎、朱生豪、汪剑钊等名家优美译文，其中著名翻译家杨德豫《拜伦、柯尔律治、华兹华斯诗精编》、屠岸《莎士比亚诗精编》十四行诗还曾获翻译界“彩虹奖”，这些诗歌内容丰富、感情深挚、韵律优美，还配有多幅展现诗歌意境的精美插图，清新雅致的装帧，更带给读者美的视觉感受。定价121元，现团购价35元包邮！

《泰戈尔诗精编》

本书采用的是冰心、郑振铎的译本，收录了泰戈尔广为流传的《吉檀迦利》、《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》，其诗歌内容博大，有对祖国的热爱，对印度自然与文化的痴迷，对妇女的同情，对儿童的喜爱，哲理中流露出作者强烈的爱憎，其诗歌在我国影响广泛。

作者简介

泰戈尔是世界著名的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家。他多才多艺，一生创作了50多部诗集，曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔的诗歌多姿多采，许多诗歌的思想价值和审美价值都很高。从《吉檀迦利新月集采果集》精选的诗中，我们可以深深地体会出这位伟大的诗人是怎样的热爱自己的有着悠久优秀文化的国家，我们可以看到海边岸上和波涛一同跳跃喧笑的印度孩子，以及热带地方的郁雷急雨，丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。

译者

冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），原名谢婉莹，福建长乐人 ，中国民主促进会（民进）成员。中国诗人，现代作家，翻译家，儿童文学作家，社会活动家，散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。

郑振铎(1898年12月19日-1958年10月17日)，出生于浙江温州，原籍福建长乐。中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是著名的收藏家，训诂家。

《普希金诗精编》

选录了普希金的一百多篇诗歌，主要包括《皇村回忆》、《理智和爱情》、《真理》、《自由颂》、《一切是幻影》、《陆地与大海》、《第十诫》、《焚烧的情书》等。普希金的优秀作品达到了内容与形式的高度统一，他的抒情诗内容丰富、感情深挚、形式灵活、结构精巧、韵律优美。

作者简介

普希金，19世纪俄国伟大的诗人、小说家和剧作家，俄国浪漫主义文学的杰出代表和现实主义文学的奠基人。14岁开始发表诗作，一生创作十分丰富，作品在俄国文学史上占有非常重要的地位，他本人因此被称作“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”。

译者

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。北京外国语大学外国文学研究所教授，比较文学与世界文学专业博士生导师，中国社会科学院外国文学研究所研究员。先后就读于杭州大学(今浙江大学)外语系俄罗斯语言文学专业(1985年获学士学位)、杭州大学中文系比较文学与世界文学专业(1988年获外国诗歌史研究方向硕士学位)和武汉大学中文系中国现当代文学专业(1994年获中国新诗史研究方向博士学位)。

《莎士比亚诗精编》

本书为莎士比亚抒情诗精选集。分十四行诗和抒情诗两个部分。十四行诗是莎士比亚的诗歌代表作，大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。选用的是著名翻译家屠岸先生的译本，此译本曾获翻译界“彩虹奖”。抒情诗部分精选了莎翁戏剧中的抒情诗，由著名的翻译家朱生豪翻译。堪称名家名译。

作者简介

莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克里斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

译者

屠岸，文学翻译家、作家、编辑。1911年月23日生。江苏省常州市人。1946年开始写作并翻译外国诗歌。1950年应胡风之约，翻译莎士比亚《十四行诗》，2001年《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译奖。

《拜伦、柯尔律治、华兹华斯诗精编》

是英国十九世纪早期浪漫主义的三诗人拜伦、华兹华斯，柯尔律治三人的诗歌精选集。此诗集精选了拜伦、华兹华斯、柯尔律治三人经典及流传广泛的抒情诗，如《老水手行》《我见过你哭》《唐瑛》等。此诗集由著名翻译家杨德豫先生译，其译本曾获过翻译界的彩虹奖。是名家名译。

作者简介

拜伦，出于伦敦一个没落贵族的家庭，英国19世纪初期的浪漫主义诗人。代表作《堂璜》《锡雍的囚徒》等。 柯尔律治，出生德文郡一个农村牧师家庭。英国早期浪漫主义文学代表人。代表作有《老水手行》《忽必烈汗》等。 华兹华斯，出生于英国律师家庭，英国浪漫主义诗歌成就代表者。代表作有《抒情歌谣集》《廷腾寺》。

柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英国诗人、评论家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯尔律治在诗歌和评论方面都享有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称，书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。

华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国浪漫主义诗人，“湖畔派”的代表人物。代表作有与柯尔律治合著的《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）、长诗《序曲或一位诗人心灵的成长》（The Prelude, or Growth of a Poet’s Mind）、《漫游》（Excursion）。

译者

杨德豫（1928年12月12日—2013年1月23日）)，笔名江声、张四等，湖南长沙人，国学大师杨叔达先生之子。中共党员。1946至1949年在中央大学、清华大学外国语言文学系肄业。中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事。杨德豫翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着我国译诗艺术的成熟”。《华兹华斯抒情诗选》于1998年获首届鲁迅文学奖。

《泰戈尔诗精编》
作者：（印）泰戈尔  著，冰心、郑振铎  译
出版社：长江文艺出版社
ISBN：9787535474988
出版时间：2014/12/1
开本：16开
页数：234
定价：32.0

目录：

吉檀迦利 

飞鸟集 

园丁集 

新月集 

家庭 

海边 

来源 

孩童之道 

不被注意的花饰 

偷睡眠者 

开始 

孩子的世界 

时候与原因 

责备 

审判官 

玩具 

天文家 

云与波 

金色花 

仙人世界 

流放的地方 

雨天 

纸船 

水手 

对岸 

花的学校 

商人 

同情 

职业 

长者 

小大人 

十二点钟 

著作家 

恶邮差 

英雄 

告别 

召唤 

第一次的茉莉 

榕树 

祝福 

赠品 

我的歌 

孩子的天使 

最后的买卖

《普希金诗精编》
作者：（俄）普希金  著，汪剑钊  等译
出版社：长江文艺出版社
ISBN：9787535475084
出版时间：2014/12/1
开本：16开
页数：218
定价：29.0

目录：
导读
理智和爱情
经验之谈
皇村回忆
致纳塔莎
厄尔巴岛上的拿破仑
梦想家
玫瑰
给她
“是的，我曾幸福，是的，我曾享受……”
致画家
唱歌的人
窗
秋天的早晨
真理
哀歌
愿望
月亮
致卡维林
致某某
医院墙壁上题辞
她
不曾到过异邦却心存想往
自由颂
“何时你才能再握住这只手……”
皇村
给一位幻想家
致恰达耶夫
乡村
一幅未完成的画
复活
一切是幻影
我的……情诗
题索斯尼茨卡娅的纪念册
你和我
一个忠告
“唉！她为何要闪现出……”
致某某
“我不惋惜你，我春天的岁月……”
“白昼的巨星已经暗淡……”
“飞驰的云阵渐渐稀薄了……”
陆地与大海
缪斯
短剑
我再也不会有什么期待
少女
“我很快将沉默！……但在忧伤的一天……”
谁见过那地方
第十诫
给巴拉登斯基
给一个希腊女郎
神奇的往昔时光的女伴
给阿捷里
囚徒
小鸟
波涛啊，是谁阻挡了你……
夜
恶魔
我嫉妒你，大海勇敢的孩子
我是荒原上自由的播种者
自幼我便抱有一个甜蜜的希望
生命的大车
一切已经结束
你肩负着什么使命
啊，玫瑰姑娘
葡萄
致巴赫奇萨赖宫的泪泉
朔风
致航船
焚烧的情书
追求荣誉
致凯恩
假如生活欺骗了你……
酒神之歌
原野上残留的鲜花
暴风雨
冬天的黄昏
我爱你莫名的朦胧
在天空中
“在自己的祖国那蔚蓝的天空下……”
先知
冬天的道路
致奶妈
在西伯利亚矿山的深处
夜莺和玫瑰
有一棵绝美的玫瑰
三泓喷泉
阿里翁
天使
给基普连斯基
诗人
在黄金的威尼斯统治着的地方附近
春天啊春天，爱情的季节……
给朋友们
回忆
你和您
枉然的赐予，偶然的赐予……
凉凉的风儿还在吹……
她的眼睛
美人儿，不要对我歌唱……
预感
韵脚啊，悦耳的女友
乌鸦朝着乌鸦飞翔
箭毒木
答卡捷宁
小花
我过去是怎样
唉！爱情的话语喋喋不休
多么快速啊
驶近伊若雷的时候……
婴儿的墓志铭
征兆
致一位卡尔梅克女郎
旅途上的怨言
冬天的早晨
无论是漫步于喧闹的大街
高加索
雪崩
卡兹别克山上的修道院
当你那年轻的年华
独眼巨人
当我将你苗条的身躯
致诗人
圣母
你要我的名字有什么用
回答
在欢愉或闲散无聊的时候
皇村的雕像
咒语
不眠之夜的诗章
为了遥远祖国的海岸
答无名氏
两名骑士相对着站立
我们有两种情感出奇地相似
哀歌
回声
美人儿
白雪如微风吹起的涟漪
天保佑，可别让我发疯
该动身了，我的朋友，心要求平静
乌云
哦，贫困
隐居的神父和圣洁的信女信
“将来也总是如同过去，”
福季与奥尔洛娃伯爵夫人的交谈

《莎士比亚诗精编》
作者：（英）莎士比亚  著，屠岸  等译
出版社：长江文艺出版社
ISBN：9787535475114
出版时间：2014/12/1
开本：16开
页数：216
定价：30.0

目录：

第一辑十四行诗 

我们要美丽的生命不断蕃息（一） 

四十个冬天将围攻你的额角（二） 

照照镜子去，把脸儿看个清楚（三） 

不懂节俭的可人呵，你凭什么（四） 

一刻刻时辰，先用温柔的工程（五） 

你还没提炼出香精，那你就别让（六） 

看呵，普照万物的太阳在东方（七） 

你是音乐，为什么悲哀地听音乐（八） 

是为了怕教寡妇的眼睛哭湿（九） 

羞呀，你甭说你还爱着什么人（十） 

你衰败得快，但你将同样迅捷（十一） 

我 

愿你永远是你自己呵！可是，我爱（十三） 

我的判断并不是来自星象中（十四） 

我这样考虑着；世间的一切生物（十五） 

但是为什么你不用更强的方式（十六） 

将来，谁会相信我诗中的话来着（十七） 

我能否把你比做夏季的一天（十八） 

饕餮的时间呵，磨钝雄狮的利爪吧（十九） 

你有女性的脸儿一造化的亲笔画（二十） 

我跟那位诗人可完全不同（二十一） 

只要你还保持着你的青春（二十二） 

像没有经验的演员初次登台（二十三） 

我的眼睛扮演了画师，把你（二十四） 

那些被天上星辰祝福的人们（二十五） 

我爱的主呵，你的高尚的道德（二十六） 

劳动使我疲倦了，我急忙上床（二十七） 

既然我休息的福分已被剥夺（二十八） 

我一旦失去了幸福，又遭人白眼（二十九） 

我把对已往种种事情的回忆（三十） 

多少颗赤心，我以为已经死灭（三十一） 

如果我活够了年岁，让粗鄙的死（三十二） 

多少次我看见，在明媚灿烂的早晨（三十三） 

为什么你许给这么明丽的天光（三十四） 

别再为你所于了的事情悲伤（三十五） 

让我承认，我们俩得做两个人（三十六） 

正像衰老的父亲，见到下一代（三十七） 

有时候你心中没有了我这个人（四十一） 

我的眼睛要闭拢了才看得有力（四十三） 

那距离远得害人，我也要出发（四十四） 

我另外两个元素，轻风和净火（四十五） 

我的眼睛和心在拼命打仗（四十六） 

我临走之前，得多么小时蚶巴每件（四十八） 

恐怕那日子终于免不了要来临（四十九） 

在令人困倦的旅途上，我满怀忧郁（五十） 

那么，背向着你的时候，由于爱（五十一） 

我像个富翁，有一把幸福的钥匙（五十二） 

你这人究竟是用什么物质造成的（五十三） 

呵，美如果有真来添加光辉（五十四） 

白石，或者帝王们镀金的纪念碑（五十五） 

你的锋芒不应该比食欲迟钝（五十六） 

做了你的奴隶 

正像海涛向卵石滩头奔涌（六十） 

是你故意用面影来使我面对（六十一） 

自爱这罪恶占有了我整个眼睛（六十二） 

我爱人将来要同我现在一样（六十三） 

我曾经看见：时间的残酷的巨手（六十四） 

就连金石，土地，无涯的海洋（六十五） 

对这些都倦了，我召唤安息的死亡（六十六） 

啊！为什么他要跟瘟疫同住（六十七） 

古代，美像花一般茂盛又衰败（六十八） 

世人的眼睛见到的你的各部分（六十九） 

你被责备了，这不是你的过失（七十） 

只要你听见丧钟向世人怨抑地（七十一） 

呵，恐怕世人会向你盘问（七十二） 

你从我身上能看到这个时令（七十三） 

但是，安心吧：尽管那残酷的捕陕（七十四） 

我的思想需要你，像生命盼食物（七十五） 

为什么我诗中缺乏新的华丽（七十六） 

我多么沮丧呵！冈为在写你的时候（八十） 

不是我活着来写下你的墓志铭（八十一） 

我从来没感到你需要涂脂抹粉（八十三） 

再会！你太贵重了，我没法保有你（八十七） 

如果有一天你想要把我看轻（八十八） 

你说你丢弃我是因为我有过失（八址九） 

你要憎恨我，现在就憎恨我吧（九十） 

…… 

第二辑抒情诗 

编后记

《拜伦柯尔律治华兹华斯诗精编》
作者：（英）拜伦、柯尔律治、华兹华斯  著，杨德豫  译
出版社：长江文艺出版社
ISBN：9787535475121
出版时间：2014/12/1
开本：16开
页数：239
定价：30.0

目录：

拜伦篇 

我愿做无忧无虑的小孩 

当初我们俩分别 

答一位淑女 

雅典的女郎 

希腊战歌 

倘若偶尔在繁嚣人境 

她走来，风姿幽美 

我见过你哭 

“传道者说：凡事都是虚空” 

当这副受苦的皮囊冷却 

写给奥古丝达 

歌词 

我们不会再徘徊 

凯法利尼亚岛日记 

三十六岁生日 

十四行：咏锡雍 

去国行 

哀希腊 

堂璜与海蒂 

柯尔律治篇 

老水手行 

夜莺 

忽必烈汗 

乡愁 

爱神瞎眼的缘由 

致自然 

青春和老境 

爱情的初次来临 

华兹华斯篇 

我们是七个 

自然景物的影响 

无题 

无题 

无题 

致—— 

瀑布和野蔷薇 

致云雀 

无题 

无题 

水仙 

阳春三月作 

廷腾寺 

无题 

无题 

无题 

11月1日 

作于风暴中 

威斯敏斯特桥上 

无题 

已访的雅鲁河 

为威尼斯共和国覆亡而作 

无题 

早春命笔 

给妹妹 

责任颂 

无题 

小白屈菜 

永生的信息