淘书团

他是“介绍西洋近世文学的第壹人”，他的译笔得到多位新文学大家的一致赞誉，对近代中国产生了巨大影响。

清末民初文献丛刊·林纾译小说3种：第壹部流入中国的外国小说《巴黎茶花女遗事》，林译本自从问世之后就很受欢迎，一时出现“洛阳纸贵”的盛况，严复曾道“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”；《黑奴吁天录》，即小说《汤姆叔叔的小屋》，林纾译此书时，正值光绪辛丑年，以期以此书“为振作志气，爱国保种之一助”，在当时影响巨大；《迦茵小传》，古文足本意译，对早期中国文学的发展影响极大，钱钟书曾称宁可读林译本而不读原文。32开精装，原版影印，定价173元，现团购价84元包邮！

林纾是介绍西洋近世文学的第壹人。

      ——胡适

译笔清腴圆润,有如宋人小词。 

      ——郑振铎

《巴黎茶花女遗事》

我从我的梦想中汲取题材，我的儿子从现实中汲取题材；我闭着眼睛写作，我的儿子睁着眼睛写作；我绘画，他照相。

　　——大仲马

茶花女将是我们的世纪之女，就像玛侬是十八世纪之女一样。

　　——亨利·巴塔伊

小仲马先生不属于任何派别，不信仰任何宗教；他对过去和现在的迷信都不太偏好，正因如此，他进行观察、思索，他不仅看到现在，而且看到未来。

　　——列夫·托尔斯泰

我国第壹部被翻译过来的外国小说。林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》大体上与小仲马着的《茶花女》的内容相同。作品的内容主要讲述了19世纪40年代巴黎资本主义社会里一对恋人——马克和亚猛的爱情悲剧。林译本自从问世之后就很受欢迎“中国人所未见，不胫走万本”，一时出现“洛阳纸贵”的盛况，严复也曾盛赞“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”此书曾深深影响了鲁迅和许寿裳等人，对中国的新文学发展有特殊意义。

小仲马（1824—1895），法国剧作家、小说家。19世纪法国三大戏剧家之一。其父为著名作家大仲马。1848年，小仲马因发表《巴黎茶花女遗事》一举成名，该书不以曲折的情节取胜，而以真挚的情感动人，是其写作生涯中具代表性的作品。另外，其戏剧代表作有《半上流社会》《金钱问题》《私生子》《放荡的父亲》《克洛德的妻子》《福朗西雍》等。

《黑奴吁天录》

美国总统林肯在白宫接见斯陀夫人戏谑地称她是“写了一本书，酿成一场大战的小妇人。

　　——林肯

斯陀夫人的《汤姆叔叔的小屋》是文学史上伟大的胜利。

　　——著名诗人亨利·华兹华斯·朗费罗

撇开小说写作的氛围不谈，《汤姆叔叔的小屋》不失为反映一个时代、一个国家的一部伟大的民间传记。

　　——范怀克·布鲁克斯

斯陀夫人所作的《黑奴吁天录》为《汤姆叔叔的小屋》的另一译名　描写了黑奴受地主虐待之苦况，辛酸入骨，读者为之泪下，于是激起南北战争，而黑奴才获得自由了。

　　——苏雪林

shou次听到了美国女作家斯陀夫人的小说《黑奴吁天录》，美国南部黑奴们的悲惨命运和他们勇敢抗争的故事，心激动不已，紧握着眼泪湿透的手绢，在枕上翻来覆去，久久不能入寐。

　　——冰心

即小说《汤姆叔叔的小屋》，美国作家斯陀夫人的经典名著，吹响了美国反对蓄奴制的号角，导致了美国南北战争的爆发，被林肯成为“导致一场伟大战争的书”，被翻译成了20多种文字在国外出版。

林纾译此书时，正值光绪辛丑年（1901年，“辛丑条约”签订之年），译者“触黄种之将亡，因而愈生其悲怀”，所作序及跋也是有感而发，以期以《黑奴吁天录》一书，“为振作志气，爱国保种之一助”。

《迦茵小传》

我发现自己宁可读林纾的译本，不乐意读哈葛德的原文。理由很简单，林纾的文笔比哈葛德的英文文笔高明得多……

      ——钱钟书

根据英国作家哈葛德《Joan Haste》作品，由林纾和魏易合译而成，林译本为足本翻译。清光绪三十二年刊本，分上下二卷，卷首有林纾于春觉斋所作《小引》、《题词》。此书内容讲述的是女主人公迦茵的爱情悲剧故事，古文足本意译，对早期中国文学的发展影响很大。林译《迦茵小传》对当时人们的文学观念和思想观念均产生了极大影响，在中国近代文学史和翻译史上均占有一席之地。

亨利·莱特·哈葛德（Henry Rider Haggard，1856-1925）是英国维多利亚时代著名通俗小说家，其小说以言情、冒险与神怪为题材，蕴含新奇曲折的情节、缠绵悱恻的爱情、怪异诡丽的异域情调，充满理想主义者的精神召唤，开创新浪漫主义小说书写的新气象。

林纾（1852—1924），近代文学家、翻译家，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闵县（今福州市）人。他举人出身，既没上过洋学堂，又没出过国，对外国语言、民情风俗不熟，但一生却翻译了180余部西洋小说。这些西洋小说被总称为“林译小说”，其中有许多出自外国名家之手，如英国作家狄更斯着的《大卫.科波菲尔》、英国哈葛德的《天女离魂记》、俄国托尔斯泰着的《恨缕情丝》等。林纾因此被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，并留下了“译才并世数严林”（康有为赠诗语）的佳话。

魏易（1880-1930），字冲叔，杭州人，初受旧式教育，出身书香门第，中文造诣甚佳，十六七岁时，听说上海梵王渡学院（即圣约翰大学前身）不收学费，就决定去就读。三年后，他大学毕业回到杭州，得遇林纾，两人合作翻译《黑奴吁天录》。

《迦茵小传》
作者：(英)哈葛得著
出版社：朝华出版社
ISBN：9787505441057
出版时间：2017/12/1
开本：32开
页数：342页
定价：78.0

《黑奴吁天录》
作者：(美)哈丽叶特·比切·斯托著
出版社：朝华出版社
ISBN：9787505440203
出版时间：2017/8/1
开本：32开
页数：354页
定价：60.0

目录：
黑奴籲天录（清光绪三十年文明书局刊本）书影
原刊本扉页
序
例言
卷一
卷二
卷三
卷四
跋

《巴黎茶花女遗事》
作者：(法)小仲马著 林纾 译
出版社：朝华出版社
ISBN：9787505440548
出版时间：2017/9/1
开本：32开
页数：100页
定价：35.0

目录：

原刊本（光绪辛丑秋玉情瑶怨馆校刻）扉页

巴黎茶花女遣事