淘书团

[2017年新近出版]结集4本阿拉伯文学巨匠发表于20世纪的经典、好看的小说，为中国读者打开通往现代阿拉伯世界的大门。现在就踏上诺贝尔文学奖得主埃及作家纳吉布·马哈福兹打造的去往《新开罗》的旅程，听着埃及文学之柱塔哈·侯赛因双目失明创作的《鹬鸟声声》，看科威特集荣誉与争议于一身的“话题女王”菜伊拉·奥斯曼的《沃斯米娅跃出大海》，奔向苏丹著名现实主义作家塔依卜·萨利赫笔下的《移居北方的时节》。定价132元，现团购价59.9元包邮！

《沃斯米娅跃出大海》

　　故事始于科威特的石油尚未大规模开采的时代。由于对大海的热爱使一个纯洁的男孩和一个天真的女孩之间的美好友谊发展成无视贫富差距的爱情。但是，旧传统反对人们享有爱的自由，剥夺女子爱的权利。为了爱，他们双双投入了大海的怀抱。全书充满了对大海的眷恋。
作者简介

　　莱伊拉·奥斯曼，科威特女作家，阿拉伯作家协会会员，主要著作有短篇小说集《器皿中的女人》，其内容多是揭露旧传统习俗对妇女的束缚、对爱情的扼杀，充分表现了对妇女解放、女权的追求。《沃斯米娅跃出大海》被阿拉伯作家协会评为20世纪最优秀的105部阿拉伯中长篇小说之一。

译者简介

　　王复，1945年生，译审。1969年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业。1979～1981年在巴格达大学文学院进修。曾担任中国外文局《今日中国》杂志阿文版主编。已出版中、阿文不同领域的翻译作品80多部，如《凄楚的微笑》《七十述怀》《悬诗》《字符与色彩》《犹太通史》《觉民之子永生》等。同时承担了大量的外宣翻译和定稿工作，如“十六大”“十七大”文件，《台湾问题与中国统一》《香港基本法》《习近平谈治国理政》等。1994年获“黎巴嫩文学翻译奖”；1996年开始享受国务院“政府特殊津贴”；2008年获中国新闻出版总署“中国出版荣誉纪念章”；2011年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉证书；2014年获首届“中国现代文学国际翻译大赛阿拉伯语一等奖”。现任全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任。被国家语言文字工作委员会聘为外语中文译写规范部际联席会议专家委员会专家。目前从事《大中华文库》项目的翻译、定稿及审读工作。

《移居北方的时节》
　　本书包含了两个故事。《移居北方的时节》和《宰因的婚礼》不论就故事背景、人物性格，还是就情节发展而言，都可以说是两个迥然不同的作品。但这两部作品却有一个共同的主题把它们紧紧地联结在一起，这就是第三世界绝大多数作家所具有的共同精神——强烈的民族主义感情。通读塔依卜·萨利赫的作品我们可以清楚地看到，正是这种感情推动他去深入剖析苏丹人民生活的纷繁景象，从而深刻揭露了帝国主义、殖民主义和本国阻碍社会进步的势力是苏丹人民不幸的根源。

作者简介

　　塔依卜·萨利赫是苏丹最著名的现实主义作家。主要作品除《宰因的婚礼》《移居北方的时节》以外，还有中篇小说《家庭之光》、短篇小说集《瓦德·哈米德棕榈树》等。他的作品一般以苏丹北部农村为背景，带有浓厚的乡土气息，比较客观地反映了苏丹的社会状况，受到苏丹和阿拉伯读者的推崇，也得到其他许多国家的重视。

译者简介

　　张甲民，北京大学教授，主要作品有《阿拉伯语基础教程》和《中国高等学校高年级阿拉伯语教学大纲》（第一编者），《中国文化读本》（阿文版），《汉语阿拉伯语词典》（参编及修订主持）。

《鹬鸟声声》
　　本书描写了三个农村妇女的不同遭遇。母亲宰赫拉被无情无义，道德败坏的丈夫所遗弃，颠沛流离，流落他乡。后来，她的一个女儿惨死，一个女儿出逃，落得孤苦伶仃，孑然一身。大女儿胡娜迪给人当佣人，与青年主人相爱，被守旧、残忍的舅舅杀死。妹妹阿米娜为了追求自由，只身出逃，经受了种种磨难，终于赢得了人的尊严，赢得了爱情。但是，社会地位的差异、阶级的偏见以及封建礼教的不容，使她和青年工程师之间的爱情成为另一场悲剧的开端。

作者简介

　　塔哈·侯赛因，埃及著名作家、文艺理论家和教育家，在阿拉伯现代文学史上享有崇高地位，被誉为“阿拉伯文学之柱”。出生在上埃及尼罗河西岸的一个小村子里，家境贫寒，3岁时双目失明。他天资聪明，13岁进入爱资哈尔大学学习经训和教律。1908年，转入新成立的开罗大学，学习历史、文学和外语，毕业论文一鸣惊人，荣获开罗大学的第壹个博士学位。大学毕业后，他被政府派往法国留学。学成回国后，授任开罗大学教授，担任过《文学杂志》主编、亚历山大大学校长、埃及教育部长、阿拉伯语言学会会长、阿拉伯国家联盟文化委员会主任等职。1956年埃及作家协会成立后，他一直担任作协主席。在整整半个世纪中，塔哈·侯赛因尽管双目失明，却以惊人的毅力创作了许多优秀作品。其中小说有《日子》《鹬鸟声声》《苦难树》《失去的爱情》《大地受难者》《山鲁佐德之梦》《真实的诺言》等，散文集有《春夏行》《来自远方》。这些作品在阿拉伯世界具有广泛的影响。

译者简介

　　杨石泉，北京语言大学教授。1961年毕业于西北大学中文系，遂被教育部选拔为“国家出国师资”。1961年入北京大学东语系，专修阿拉伯语。结业后，“储备”于北京语言学院，教授外国留学生汉语。1972年开始出国任教，前后10年在也门、埃及、菲律宾等国。1982年受命筹建“北京语言大学出版社”，并任社长、副主编；筹组“中国对外汉语教学学会”，任学会秘书长。

　　李志国，1956年10月生，黑龙江省人，毕业于北京外国语学院（北京外国语大学前身）。19781992年，先后在驻埃及使馆、外交部亚非司、驻伊拉克使馆工作，历任职员、随员、三秘、二秘。1992—1997年，在外交部亚非司，历任一秘、副处长、处长。1997—2001年，任驻迪拜总领事。2001—2006年，任外交部亚非司参赞。20062009年，任驻巴林王国特命全权大使。2009—2010年，任外交部大使、“中国一阿拉伯国家合作论坛”事务大使。2010—2011年，任驻朱巴总领事（大使衔）。2011—2013年，任驻南苏丹大使。2013年7月中华人民共和国驻利比亚国特命全权大使。

　　李明茹，毕业于北京外国语学院（北京外国语大学前身），先后在驻埃及使馆、外交部亚非司、驻伊拉克使馆工作。

《新开罗》

　　纳吉布·马哈福兹是最杰出的作家之一，同英国的狄更斯、俄国的托尔斯泰、法国的巴尔扎克一样,是阿拉伯人民的民族作家。他的现实主义创作把阿拉伯小说艺术推向了一个新的发展阶段，而《新开罗》则是他现实主义小说的奠基之作。小说通过对主人公马哈朱卜在1934年1月到9月,从贫穷、发迹到最后毁灭的悲剧性描写,向我们展示了埃及的现实。

作者简介

　　纳吉布·马哈福兹，1988年诺贝尔文学奖得主，埃及著名作家，“阿拉伯文学之父”，阿拉伯世界最重要的知识分子之一。他是第一位获诺贝尔文学奖的阿拉伯语作家。获奖理由：“他通过大量刻画入微的作品，洞察一切的现实主义，唤起^们树立雄心，形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”最初发表的三部历史小说《命运的嘲弄》、《拉杜比斯》(一译《名妓与法老》)、《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。后发表了四部揭露社会黑暗、呼吁社会变革的小说《新开罗》《赫利市场》《梅达格胡同》《始与末》。标志着小说创怍顶峰的三部曲《宫间街》《思宫街》《甘露街》被公认为阿拉伯小说史上的里程碑。此后还发表了《小偷与狗》《道路》《乞丐》《尼罗河上的絮语》《平民史诗》及诺贝尔文学获奖作品《我们街区的孩子们》等。

译者简介

　　冯佐库，男，1954年8月生，辽宁省人，大学本科毕业。现任中国人民对外友好协会副会长。

《沃斯米娅跃出大海》
作者：（科威特）莱伊拉·奥斯曼 译者：王复
出版社：华文出版社
ISBN：9787507546538
出版时间：2017/5/1
开本：16开
页数：113
定价：28.0

目录：

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

《移居北方的时节》
作者：(苏丹)塔依卜·萨利赫 译者:张甲民
出版社：华文出版社
ISBN：9787507546798
出版时间：2017/5/1
开本：16开
页数：216
定价：38.0

内容简介：

塔依卜·萨利赫著，张甲民译的《移居北方的时节》讲述了一个苏丹乡村的无名少年，自幼丧父，只有母亲和他相依为命。在学校，他凭着自己非凡的记忆力，很快就表现得出类拔萃，先后被送到开罗和伦敦深造，二十四岁就获得了牛津大学经济学博士学位并留在该校担任经济学讲师的职务。就是这么一个天赋过人的青年，却在花天酒地的生活中，变得风流不羁，先后招致了几个女性的死亡，因而被判处七年徒刑。刑满释放后，他浪迹各地，最后回到苏丹，在北部一个边远的村镇里定居下来，结了婚，生了两个孩子，生活过得很安适，同时也为乡亲们做了一些好事。然而因一次酒后失言念了一首英文诗，被迫讲出身世变故之后，便在那年尼罗河发水的季节里，以跳河自尽，了却了自己的一生。

《宰因的婚礼》主人公宰因这个发育不良、头脑简单的农村青年展开。这位主人公整天在村里东游西逛，看到谁家姑娘漂亮，就会一见钟情，并且从此到处宣扬他爱上了这位姑娘。在那保守的乡村里，谁家姑娘经他这么一嚷，便会芳名大振，以致远近闻名的乡绅、名流或风流少年闻风而来登门求亲，把她娶走。而这时宰因却毫不动心地去寻找新的目标，重新开始新的一轮爱情故事。这么年复一年地“传播爱情”，不断地让别人去收取他爱情的果实，但是他最后还是以自己的忠厚，善良赢得了堂妹尼阿玛的爱情。

目录：

移居北方的时节

宰因的婚礼

《鹬鸟声声》
作者：（埃及）塔哈·侯赛因 译者：杨石泉 李志国 李明茹
出版社：华文出版社
ISBN：9787507545487
出版时间：2017/5/1
开本：16开
页数：130
定价：28.0

目录：

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

《新开罗》
作者：(埃及)纳吉布·马哈福兹 译者:冯佐库
出版社：华文出版社
ISBN：9787507547221
出版时间：2017/7/1
开本：16开
页数：236
定价：38.0

内容简介：
本书描写一个出身低微的穷苦青年不甘贫贱的地位，千方百计向上爬的过程及*后身败名裂的结局，通过对这一悲剧人物的刻画，揭示了当时埃及的社会矛盾和官场黑暗。

目录：

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

译者后记