淘书团

双语版“民国名家名译”4册，包括徐志摩译曼殊斐尔小说5篇、郁达夫译《幸福的摆》等小说3篇、梁遇春译康拉德《青春》、林徽因译房龙《古代的人》。中英双语对照。

《一杯茶》

一般的小说只是小说，她的小说是纯粹的文学。真的艺术；平常的作者只求暂时的流行，博群众的欢迎，她却只想留下几块“时灰”掩不暗的真晶，只要得少数知音者的赞赏。 

       ——徐志摩

徐志摩的诗才尽人皆知，他的字句清新、意境优美和神思飘逸，历来是文青们效仿的典范。美慧的英国女作家曼殊斐尔人格的精华给了诗人灵澈，他们惺惺相惜。*适合在一个绵绵细雨的日子，捧一杯咖啡或清茶，读《园会》，品《一杯茶》，看《理想的家庭》之模样。诗人用他如诗般的音律，典雅的人名转译，神奇点睛之笔，重现多位栩栩如生的欧美人物形象，亲切而又陌生，仿佛老上海城隍庙游园会，走来一群曼妙的蔷媚，谈着雨夜的翡冷翠……

本书收录了徐志摩翻译英国著名短篇小说家曼殊斐尔的《园会》《一杯茶》《巴克妈妈的形状》《一个理想的家庭》《刮风》五篇小说，以及徐志摩纪念曼殊斐尔的文章《曼殊斐尔》。读者从中可以领略曼殊斐尔写实、简约、诗化的写作特色，以及徐志摩同样具有诗意的译笔。

《青春》

他(康拉德——编辑注)的著作都是以海洋做题材，但是他不像普通海洋作家那样只会肤浅地描写海上的风浪：他是能抓到海上的一种情调，写出满纸的波涛，使人们有一个整个的神秘感觉。他对于船仿佛看做是一个人，他书里的每只船都有特别的性格，简直跟别个小说家书里的英雄一样。然而，他自己最注重的却是船里面各个海员性格的刻画。他的人物不是代表哪—类人的，每人有他绝对鲜明的个性，你念过后永不会忘却，但是写得一点不勉强，一点不夸张．这真是像从作者的灵魂开出的朵朵鲜花。这几个妙处凑起来使他的小说愈读，回甘的意昧愈永。 

       ——梁遇春

《青春》是约瑟夫·康拉德的短篇小说，讲述了充满青春激情的小伙子马洛的首次东方之旅。马洛在破旧的“圣地”号货船上任二副，他和同伴经历了水与火的洗礼，勇往直前。虽然“圣地”号后来遭到灭顶之灾，但全体水手分乘救生艇继续前进。马洛指挥 小的救生艇率先抵达陌生的海岸，赢得了胜利。

小说由著名翻译家、作家梁遇春翻译，书后还附有译者所写的作者简介，以及著名翻译家冯至所作的《谈梁遇春》

《幸福的摆》

东洋思想的极致，是在不来发明这样的“摆”，不但不来，并且不想；不但不想到“幸福的摆”，并且连世间有所谓“摆”这一种劳什子也不想到。这是令人长寿平安，是个古老拖延的秘法。老聃作五千言，释迦有恒河沙数说。也还是东洋人中的“好事之徒”也。 

       ——鲁迅

本书收录著名作家、翻译家郁达夫翻译的多篇外国短篇小说，尤以德国作家R·林道的短篇《幸福的摆》引人深思，主人公华伦绘图立说，发明“幸福的摆”，自视为生路，而其实又是死因，颇具日耳曼特色。郁达夫以散文见长，他的译文也颇有散文连绵含蓄的韵味，而据译者本人所述，所选译的文章也都是自己及其赞赏和共鸣的文章。郁达夫对原文也是甄选*的版本，并在每篇译文后均有简短小记。读者从这一中英双语对照的小书中，既可以领略原文和译文的风韵，也可以感受名家琢磨译文的严谨。

《古代的人》

房龙的这一种方法，实在巧妙不过。干燥无味的科学常识，经他那么的一写，无论大人小孩，读他的书的人，都觉得娓娓忘倦了。 

       ——郁达夫

房龙擅长以理性、睿智而宽容的眼睛带我们走进了波澜壮阔的历史长河。他的名篇《人类的故事》用很小的篇幅展示了宏大的人类历史。这本《古代的人》恰是《人类的故事》的前传，同样从人性的角度来描述历史。房龙文风简捷、幽默，深入浅出；林徽因译笔信实、精妙，清新流畅。中英对照，交映成趣。此次出版，增添原译未收录的附录部分，为《古代的人》完整版。

序言部分，除收入中英对照的房龙原序之外，还收入了郁达夫和林徽因为《古代的人》所作的序言。

       几个月前，受辽宁人民出版社编辑邀约，为他们精编的一套民国名家经典译丛作序，并收到电子初稿小样。虽执教英文近30年，翻译专业书籍、英美小说、杂文等文字量近200万字，但为学贯中西的大文学家、民国时期精英才俊郁达夫、徐志摩、林徽因等人的译作写序，岂敢？故几番推辞，不敢承约。但手中拥有了这份来自故乡的电子书小样，我如获至宝。在北欧夏日极昼极长的日光里，工作之余，悠闲地坐在斑斓树荫下、湖边草坪上或街边咖啡座里，我先睹为快。捧书细读，重温英汉对译的妙与美，我似乎穿越到了上个世纪二十、三十年代的民国时期，与我少年时起就崇拜的冷峻的郁达夫、才情的徐志摩和美丽的林徽因在方方正正的中文里相遇啦！我在字里行间感受民国时期那股清新的译风，在诗化的素美语言中玩味彼时翻译的乐趣，徜徉在看似信手拈来却也处处机巧的篇章中，时间空间仿佛凝滞在那精读时刻。

       年少时，也曾读过英文原著小章节。一路走来，人生中年，在英语语境中深入到久远的原著，伴着波罗的海边的余晖，我再一次理解郁达夫作品《沉沦》与他的译作《幸福的摆》的某种关联。主人公华伦徘徊在理性与感性之间，命运从悲喜转为平和，仿佛那身边大海，时而惊涛拍岸，汹涌澎湃，而后又归于平静安详，不仅抒发感叹：这就是人生啊！

       某个晴朗的周末，我在湖边草坪席地而坐，像个12岁的小姑娘般充满好奇地读完了亨德里克·威廉·房龙撰写、林徽因译就的《古代的人》。房龙像个博学的圣诞老人，精巧细致地引领读者走入历史长河，贴切的行文勾画人类进步的面面观。而时年22岁的美丽才女林徽因用她缜密的逻辑，精致的文字，醇熟的译法再现出原著风格。读她的作品如同欣赏她设计的精美建筑，那样灵动，那样飘逸。

       徐志摩的诗才人尽皆知，他的字句清新、意境优美和神思飘逸是历来文青们效仿的典范。美慧的英国女作家曼殊斐尔人格的精华给了诗人灵澈，他们惺惺相惜。最适合在一个绵绵细雨的日子，捧一杯咖啡或清茶，读《园会》，品《一杯茶》，看《理想的家庭》之模样。诗人用他如诗般的音律，典雅的人名转译，神奇点睛之笔，重现多位栩栩如生的欧美人物形象，亲切而又陌生，仿佛老上海城隍庙游园会，走来一群曼妙的蔷媚，谈着雨夜的翡冷翠……

       快生活时代，让我们的思想、思绪慢下来，品读经典，体会文字语言的译介之美。让这译介的“媒”引领我们走入东西方文化的“国际理解”之中吧！

张东辉

(英语教授、维尔纽斯大学

孔子学院中方院长)

于维尔纽斯

2016年7月

作者——

凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Manthfield，1888—1923），英国短篇小说家，以短篇小说见长，新西兰文学的奠基人，被誉为100多年来新西兰最有影响的作家之一。1922年7月，徐志摩慕名在伦敦拜访了曼殊斐尔。

约瑟夫·康拉德，波兰裔英国小说家，是英国现代主义小说的先驱，著有《黑暗的中心》《吉姆爷》等名篇。康拉德有着二十余年职业海员经历，因而小说也以海洋题材颇负盛名。《青春》是根据作者在1881-1883年以二副身份带领“巴勒斯坦”号商船去东方的真实故事改编而成。

亨德里克·威廉·房龙（Hendrik Willem Van Loon），荷裔美国人，著名学者，作家，历史地理学家。1882年出生在荷兰鹿特丹，他是出色的通俗作家，在历史、文化、文明、科学等方面都有著作，而且读者众多，是伟大的文化普及者，大师级的人物。

……

译者——

林徽因，中国著名建筑师、诗人、作家。人民英雄纪念碑和中华人民共和国国徽深化方案的设计者、建筑师梁思成的妻子。三十年代初，同梁思成一起用现代科学方法研究中国古代建筑，成为这个学术领域的开拓者，后来在这方面获得了巨大的学术成就，为中国古代建筑研究奠定了坚实的科学基础。文学上，著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》，《莲灯》，《九十九度中》等。其中，《你是人间四月天》最为大众熟知，广为传诵。
郁达夫（1896年12月7日－1945年9月17日），男，原名郁文，字达夫，幼名阿凤，浙江富阳人，中国现代作家、革命烈士。 郁达夫是新文学团体“创造社”的发起人之一，一位为抗日救国而殉难的爱国主义作家。在文学创作的同时，还积极参加各种反帝抗日组织，先后在上海、武汉、福州等地从事抗日救国宣传活动，其文学代表作有《怀鲁迅》、《沉沦》、《故都的秋》、《春风沉醉的晚上》、《过去》、《迟桂花》等。

梁遇春(1906--1932)，福建闽侯人，1928年毕业于北京大学，同年到上海暨南大学任教，翌年返回北京大学图书馆工作。其文学活动始于大学学习期间，主要是翻译西方文学作品和散文。主要著作有散文集《春醪集》、《泪与笑》等。

徐志摩（1879-1931）中国现代著名诗人。浙江海宁人。早年就读于北京大学、北洋大学。1918年留学美国，学习银行学1912年转入英国剑桥大学当特别生，研究政治经济学，开始刨作新诗。20年代在北京、上海任大学教授，编辑《诗刊》、《新月》等刊物，是中国新诗史上重要流派新月派的主要成员。1931年因飞机失事去世。

《古代的人(汉英对照版)》
作者：房龙（作者）；林徽因（译者）
出版社：辽宁人民出版社
ISBN：9787205086459
出版时间：2017/1/1
开本：32开
页数：309
定价：29.0

目录：
序一
序二
题首
一 历史以前的人
二 宇宙渐渐地冷了
三 石器时代的终了
四 人类之最初的学校
五 象形文字的释明
六 生之区与死之域
七 国家之建立
八 埃及的兴起和倾覆
九 美索不达迷亚——两河之间的陆地
十 萨谟利亚人的楔形文字
十一 亚西利亚和巴比伦尼亚——大塞姆的溶壶
十二 摩西的故事
十三 耶路撒冷——律法的城市
十四 达马士革——经商的城市
十五 航越地平线的腓尼基人
十六 字母随在行商后
十七 古代的终了
附录：与本书相关的日期

《幸福的摆(汉英对照版)》
作者：R.林道 (作者), 郁达夫 (译者)
出版社：辽宁人民出版社
ISBN：9787205086442
出版时间：2017/1/1
开本：32开
页数：
定价：23.0

目录：
幸福的摆
一位纽英格兰的尼姑
一女侍

《青春(汉英对照版)》
作者：约瑟夫·康拉德 (作者), 梁遇春 (译者)
出版社：辽宁人民出版社
ISBN：9787205087876
出版时间：2017/1/1
开本：32开
页数：149
定价：18.0

青春
YOUTH
附：作者简介
谈梁遇春

《一杯茶(汉英泽照版)》
作者：曼殊斐尔 (作者), 徐志摩 (译者)
出版社：辽宁人民出版社
ISBN：9787205086466
出版时间：2017/1/1
开本：32开
页数：194
定价：20.0

目录：
园会
一杯茶
巴克妈妈的行状
一个理想的家庭
刮风
曼殊斐尔