×

上一组
很高兴遇见你,自由阅读家!
中国图书网>淘书团>童书>团购详情

淘书团

翻译界泰斗许渊冲亲笔题词推荐的儿童文学读物!“给孩子的双语故事”6种12册,6部中国原创儿童文学名家经典,中英双语套装,多幅精美彩插,为孩子们用英语讲述中国本土的童话故事。

荟萃6部中国儿童文学名作:杨鹏《装在口袋里的爸爸》,金波《乌丢丢的奇遇》,伍美珍《小学生蓝小鱼的奇遇》,高洪波《鱼灯》,薛涛《九月的冰河》,杨红樱《寻找美人鱼》,每部都包含一册中文版、一册英文版、一册【单词打卡册】,集结众多优秀的英语译者,表达地道,是双语阅读的不二之选。

×

关键字
插图本 英语
团购价¥168.0 ¥468.8 折扣3.6
已售17套,数量有限,下单要快哟

推荐理由

32开平装,中译出版社出版

“给孩子的双语故事”系列丛书,聚集众多中国儿童文学名家,延揽资深英语母语译者贡献译文,旨在让孩子快乐阅读中国原创故事的同时学习地道英语表达、全面提升双语能力,这在国内尚属首例
名家经典名译:由母语是英语的汉学家精心翻译,英文原汁原味、生动有趣
英文寓教于乐:
①配套【单词打卡册】,10天打卡,碎片时间学习100个新课标单词
②生词索引扫清阅读障碍
③配套朗读音频,阅读、听力练习两不误
中英素养双提升:提升语感,提高语言能力,增强文化意识,让孩子学会用英语讲述中国故事
国际化装帧:版式舒朗,用纸护眼,彩页设计,长期阅读不疲累
中国本土新锐插画师创作插图,提供更佳阅读体验
英语音频扫码 :对照英文,听纯正英语口语,练地道表达能力

淘书团
书友说
  • fei*** 2021/7/27 17:16:11
    本书配套音频需在喜马拉雅app上另外付费购买,无语!😓 如提前说明,铁定不会购买。
查看下一条 >>

编辑推荐

高洪波《鱼灯》全2册
★中国原创儿童文学名家经典
★多所小学寒暑期推荐阅读书目
★“儿童心理学作家”高洪波代表力作
本书选取了高洪波《鱼灯》《寻找鸟石的秘密》《蜗牛旅行家》《小鱼的泪》等几十篇经典童话作品。这些故事篇幅不一,都善于捕捉儿童生活中*色彩的一面,浪漫、童真、快乐,每一篇都能引起孩子情感的共鸣,让孩子身临其境地体验童话世界。

【作者简介】
高洪波,笔名向川,儿童文学作家、诗人、散文家,中国作家协会副主席、中国作家协会儿童文学委员会主任。出版《大象法官》《鹅鹅鹅》《吃石头的鳄鱼》《喊泉的秘密》《我喜欢你,狐狸》等二十余部儿童诗集,《波斯猫》《醉界》《人生趣谈》《高洪波军旅散文选》《墨趣与砚韵》等三十余部散文随笔集,《鸟石的秘密》《鱼灯》《遇见不不兔》等二十余部幼儿童话,《鹅背驮着的童话——中外儿童文学管窥》《说给缪斯的情话》等四部评论集以及诗集《心帆》《诗歌的荣光》《诗雨江南》等。
曾获全国优秀儿童文学奖、“五个一工程”奖、国家图书奖、庄重文文学奖、冰心奖、陈伯吹奖、中国少儿出版社“金作家”等奖项。

【译者及审译者简介】
译者:【英】黛娜·加德纳 Dinah Gardner
曾任驻中国香港和北京的记者,后从事翻译工作,有十多年丰富的翻译经验,曾为《中国文学》杂志翻译日本便当烹饪术以及西藏神秘故事等。黛娜的梦想是成为一名小说家,在实现梦想之前,她从翻译中国作者的作品中获取了很多灵感。
审译者:【美】凯尔·大卫·安德森Kyle David Anderson
博士,1977年生于美国罗德岛安庄。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。作为比较文学学者,研究领域为近代中国文学和文化。

杨鹏《装在口袋里的爸爸》全2册
★“幻想大王”杨鹏代表力作  
★国家新闻出版广电总局向青少年推荐的百种优秀出版物作品
故事以小学生杨歌的口吻,讲述了他和变成拇指大小的爸爸一系列奇妙的经历,解读了父亲和孩子两代人间的情感沟通。杨歌爸爸因为事业不成功,天天被妈妈骂。妈妈每骂一次,爸爸的身高就会缩小一些,*后变得只有拇指大小,每天都装在杨歌的口袋里,跟他一起上学,成了“装在口袋里的爸爸”。爸爸变小后发生了许多神奇的事情:“未卜先知”,假扮上帝感化小偷,假扮马戏团长宽慰绝症女孩,本色出演《新格列佛游记》,做客榕树中的小人儿世界,惊险的“国际旅行”,勇斗歹徒……整部作品在引人发笑的同时也发人深省。

【作者简介】
杨鹏,著名儿童文学及少年科幻作家,中国首位迪士尼签约作家,中国社科院文学所副研究员,中国儿童文学研究会副秘书长,中国科普作家协会理事。主要作品有《装在口袋里的爸爸》《校园三剑客》《幻想大王奇遇记》等,动画片《少年狄仁杰》《千千问》《福娃》等。曾获中宣部“五个一工程”奖、宋庆龄儿童文学奖、中国科幻小说银河奖、国家图书奖、中国图书奖、中国电视金鹰奖、中国动画美猴奖等多项大奖。多部作品被翻译成英语、日语、韩语等多种语言在海外出版。

【译者及审译者简介】
译者 :【加】托马斯·加巴里尼Tomas Garbarini
中译英专业译者,翻译涉及社科、文学及学术等多个领域。曾做过中央电视台戏剧、历史纪录片等节目的字幕翻译,曾翻译中国妇女网网站新闻,清华大学学术研究文献《2015世博中国馆设计》等。
审译者:【加】王仁中Wang Renzhong
加拿大麦吉尔大学教授,麦吉尔大学多媒体外语教学中心的创始负责人之一,曾担任麦吉尔大学与北京大学汉语交流项目主任,目前为麦吉尔大学文学院李嘉诚基金会汕头大学中文与中国文化交流项目的学术负责人,兼任加拿大中文教师协会会长。

金波《乌丢丢的奇遇》全2册
★中国原创儿童文学名家经典
★清华附小推荐阅读书目
★“儿童诗人”金波代表力作
《乌丢丢的奇遇》是一部优美的童话,同时又是一首由“十四行诗花环”串联起来的歌颂爱的赞歌。乌丢丢是一只小脚丫,他原来是布袋爷爷的木偶的一只脚。在寻找布袋老人的路上,他遇到了珍儿,珍儿把它安到一个没有腿的布娃娃的身体上,给予他生命。接着他又闯进了吟痴老人的家中。在吟老家,他认识了“诗篓子”、泥猴儿、鬃人、不倒翁、蝌蚪人……和吟老一道,乌丢丢踏上了寻找布袋爷爷和珍儿的旅途。在路途中,他遇到了逆风的碟、种鸡蛋的小姑娘芸儿、守护着树林的蘑菇人……

【作者简介】
金波,1935年生,著名儿童文学作家、诗人,创作了大量多体裁的儿童文学作品、随笔及评论等。作品多次荣获图书大奖、专业协会奖和儿童图书奖,多部入选“三个一百”原创出版工程、国家新闻出版广电总局向全国青少年推荐的百种优秀图书。多篇诗歌、散文、童话、歌词等被选入语文、音乐教材。1992年获国际安徒生奖提名。2014年获陈伯吹国际儿童文学奖年度作家奖。
【译者及审译者简介】
译者:【美】布莱恩·威尔森·比耶斯Brian Willson Bies
来自美国,毕业于华盛顿大学。在南京师范大学获得中国现当代文学硕士学位,翻译了多部中国现当代文学作品,自2016年起为澎湃新闻英文版新闻网站《第六声》的多个领域新闻报道翻译英文,并参与合作大型文化展项目《楚王梦:玉衣与永生——徐州博物馆汉代珍藏展》,担任展品说明、大事记、学术论文等与展览相关的文字翻译。
审译者:大卫·伊斯特David East
来自英国,毕业于伦敦大学亚非学院,翻译有《中国艺术秘史》、《中国美食》以及网络小说《快乐生活系列》等多部作品,并为《艺术界》(中英双语艺术杂志)和《陌生中国》(推送中国各类文化信息至世界各地的网站)翻译多篇文章。

伍美珍《小学生蓝小鱼的奇遇》全2册
★中国原创儿童文学名家经典
★校园幻想小说,被爱包围的原生家庭长大的魔女——蓝小鱼的故事
★“阳光姐姐”伍美珍代表力作  
故事讲述了蓝小鱼奇妙而有趣的魔法之旅。蓝小鱼是个五年级的平凡小女生,有一个温柔的妈妈和严厉的爸爸。蓝小鱼对魔法很着迷,自从神秘的魔女姨妈现身,她的身边发生了一系列不可思议的事情,小鱼的身世秘密也随之揭开。可姨妈却遵照妈妈的指示,对蓝小鱼实施了催眠魔法,使她的记忆出现了空白。与此同时,新班主任陆老师成了姨妈的男朋友,而蓝小鱼总感觉自己遗失了一些十分重要的记忆,开始疑惑自己到底是不是懂得魔法,这到底是怎么回事呢?

【作者简介】
伍美珍,是个喜欢小朋友,喜欢开玩笑的人;
在大学课堂讲述儿童文学,在小学校园讲述快乐阅读的人;
在杂志中充当“阳光姐姐”,为排解小朋友烦恼出主意的人;
善于用键盘敲故事,而用钢笔却写不出一个故事的……奇怪的人;
每天电子邮箱都堆满了“小情书”,其内容大都是“阳光姐姐,我好喜欢你”这样情真意切表白的……幸福的人;
已敲出100多本书的……超人!
【译者及审译者简介】
译者:【加】路易斯·詹姆斯·莱特Lewis James Wright
中文名路梓乔,来自加拿大,专业从事汉译英、汉译法工作。目前在蒙特利尔大学攻读东亚研究专业。近些年主要翻译电影剧本、汉语新闻报道和发展战略文件,希望凭借自己对汉语的热情把中国的悠久文化与独特的价值观介绍给外国读者,促进中外文化交流。
审译者:【美】约瑟夫·希克斯Joseph Cichosz
博士,社会文化人类学家,从事跨文化能力和交流方面的研究。曾作为富布莱特海斯学者在复旦大学学习,担任过编辑、译者以及国际合作与交流办公室的语言顾问。现于厦门大学孔子学院教授跨文化交流与英语叙事写作。编辑并翻译过大量作品,包括费德·穆拉德博士(诺贝尔奖获得者)的《南强演讲》《梦想大赢家》以及洪永淼博士的《追求完美》。

薛涛《九月的冰河》全2册
★中国原创儿童文学名家经典
★多所知名小学寒暑期推荐阅读书目
★“儿童哲学作家”薛涛代表力作  
故事发生在中俄边境,围绕两个男孩和一只小狗展开。中国男孩小满和他收留的流浪狗九月闹了矛盾,于是九月跨越界河,回到了曾经的俄罗斯小主人——孤儿尼古拉身边。小满思念九月心切,几次三番想要渡过界河带回九月。而当小满终于与尼古拉相遇,二人却被走私犯挟持,陷入险境。小满的父亲和勇敢的九月出手相救……小狗跨越冰河,拉近了小满和他父亲之间的距离,也连接了两个异国男孩之间的友谊。

【作者简介】
薛涛,辽宁文学馆馆长,辽宁省作家协会副主席,中国作家协会儿童文学委员会委员。主要作品有长篇小说《精灵闪现》《废墟居民》《泡泡儿去旅行》,中短篇小说集《随蒲公英一起飞的女孩》《形影不离》《孤单的少校》等。先后获中国作家协会全国优秀儿童文学奖、陈伯吹国际儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖等。作品选入大学、中学语文教科书,并在日本、美国、越南、韩国等国出版。
【译者及审译者简介】
译者:【美】约瑟夫·希克斯Joseph Cichosz
博士,社会文化人类学家,从事跨文化能力和交流方面的研究。曾作为富布莱特海斯学者在复旦大学学习,担任过编辑、译者以及国际合作与交流办公室的语言顾问。现于厦门大学孔子学院教授跨文化交流与英语叙事写作。编辑并翻译过大量作品,包括费德·穆拉德博士(诺贝尔奖获得者)的《南强演讲》《梦想大赢家》以及洪永淼博士的《追求完美》。
审译者:【美】凯尔·大卫·安德森Kyle David Anderson
博士,1977年生于美国罗德岛安庄。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。作为比较文学学者,研究领域为近代中国文学和文化。

杨红樱《寻找美人鱼》全2册
★中国原创儿童文学名家经典
★“科学童话三部曲”之海洋童话系列经典作品
鮣鱼波卡在故事的开始就被渔民用绳子拴住了尾巴,放入大海,以头上的吸盘吸住大型鱼类,从而帮助渔民捕鱼。潜水本领高超的小蛙人在大海里潜水的时候,救出了失去自由的波卡。从此他们开启了一段漫游大海的旅程。途中,他们结识了不少的海洋朋友,不仅对海参、鲨鱼等耳熟能详的海洋生物有了更深的了解,还认识了爆火鱼、灯笼鱼等各种各样的怪鱼,更有从众多险境中死里逃生的惊险经历。

【作者简介】
杨红樱,儿童文学作家。出版童话、儿童小说、散文八十余种。其中“杨红樱童话系列”“杨红樱校园小说系列”“淘气包马小跳系列”“笑猫日记系列”和“杨红樱画本系列”已成为畅销品牌图书,创造了中国原创童书的销售奇迹和中国儿童的阅读神话。有多部作品被译成英语、法语、德语、韩语、泰语及越南语等多种语言在全球出版发行。获得2014年国际安徒生奖提名奖。

【译者及审译者简介】
译者:【美】耶利米·威尔霍伊特Jerimiah Willhite
中文名吴钧,1988年生于美国华盛顿州,华盛顿大学中文系学士、北京大学文学系硕士。曾在华盛顿州多家医院负责医疗口译,参与并主导过多部中国影视剧、媒体活动、文学作品的翻译,其中包括中央电视台国际频道栏目《中华医药》《文明之旅》《深度国际》,知名影视作品《一代宗师》《婚姻保卫战》,杨红樱校园小说代表作《女生日记》《男生日记》。
审译者:【英】托马斯·普莱斯Thomas Price
1989年生于英国伦敦,毕业于英国利兹大学中国历史系。因对中国历史、文化有着浓厚的兴趣,毕业后来到中国工作,主要从事翻译和编辑工作。曾为多种杂志、图书做过翻译,代表译作有《陶瓷收藏鉴赏图鉴》。

相关评论

“读双语儿童文学,让孩子发现美,欣赏美。”
——《开学*课》嘉宾、翻译界泰斗 许渊冲
 “‘给孩子的双语故事’助力中国儿童文学走出去,培养各国儿童对中国文化的兴趣,培养人类命运共同体意识。”
——国际儿童读物联盟(IBBY)主席 张明舟
 “希望这些优质文学作品能够滋润和丰富孩子的心灵,希望小读者们能够在快乐阅读中学习英语,茁壮成长,为人生奠基,让生命辉煌。 ”
——黄城根小学校长 麦峰  
读“给孩子的双语故事”,感受中国儿童文学作品,走进中国儿童的奇妙世界。”
——土耳其汉学家 吉来
“‘给孩子的双语故事’集结了众多优秀的母语译者,英语表达地道,是双语阅读的不二之选。”
——美国青年汉学家 雷思成
 “给孩子的双语故事”正在筹备中,望其早日在突尼斯上市。这是是中国儿童文学“走出去”的尝试,中译出版社此创举定会让阿拉伯国家乃至世界的孩子感受中国文学之美。
——突尼斯汉学家 芙蓉博士、艾哈立德

图片展示















本单详情

《鱼灯》全2册
作者:高洪波
出版社:中译出版社
ISBN:9787500157311
出版时间:2019年10月
开本:32开
页数:全2册
定价:79.8元

目录
鱼灯- 010
寻找鸟石的秘密- 024
两头蛇双双- 046
波斯猫白白的故事- 061
红袋鼠的故事- 068
魔铲传奇- 089
波斯猫派克在冬天的奇遇- 096
大耳朵聪聪的故事- 102
蜗牛旅行家- 122
小鱼的泪- 123
捣蛋小老鼠- 124
青蛙鼓- 125
黑朋友- 127
小猫与小河- 128
小公鸡- 131
大耳朵小象- 132
感谢大象- 133
笨熊胖胖- 134
好吃的红颜色- 135
樱桃雨- 136
一颗小泪珠- 138
我想象的世界- 141
神秘石- 143
采草莓- 144
雪花的重量- 153
小蜡烛的心愿- 155
半个蛋壳- 156
糖葫芦- 157
练歌- 158
冬天的图画- 159
蘑菇伞店- 160
骆驼山- 161
大榕树- 162
捣蛋鬼- 163


《装在口袋里的爸爸》全2册
作者:杨鹏
出版社:中译出版社
ISBN:9787500157342
出版时间:2019年10月
开本:32开
页数:全2册
定价:69.8元

目录
一 爸爸为什么会变小- 009
二 变小之后的爸爸是怎么生活的?- 013
三 大海航行靠舵手- 018
四 爸爸当足球教练- 023
五 未卜先知- 028
六 上帝的电话- 037
七 拾金不昧- 047
八 魔术师- 061
九 我的偶像- 073
十 演艺生涯- 078
十一 明星梦破灭- 087
十二 山上的小人族- 096
十三 榕树里的世界- 113
十四 爸爸失踪了- 124
十五 海上历险- 134
十六 电视英雄- 146


《寻找美人鱼》全2册
作者:杨红樱
出版社:中译出版社
ISBN:9787500157373
出版时间:2019年10月
开本:32开
页数:全2册
定价:79.8元

目录
小蛙人和鮣鱼波卡-010
遭遇海怪-014
鱼霸王大战噬人鲨-019
水晶宫奇遇-025
了不起的鱼爸爸-031
海参海星的分身术-037
海底烟幕战-042
深海灯会-048
钓鱼翁-054
珊瑚花园-059
鱼医院-073
鲸鱼家族-078
海豚救鲸群-084
两栖鱼-090
带着武器的鱼-095
怪鱼-100
美丽的陷阱-106
奇异的婚配-111
游泳健将-116
海魔王-129
观音珍珠-134
寻找美人鱼-140
海狮争霸-145
营救海狗-150
龟岛-156
故乡河-161
最后的悲歌-166
漂流历险记-171
爱河长流-177
海中魔阵-183
海蝙蝠-188
北冰洋的巨兽-193
不速之客北极熊-198
南极企鹅城-203


《乌丢丢的奇遇》全2册
作者:金波
出版社:中译出版社
ISBN:9787500157380
出版时间:2019年10月
开本:32开
页数:全2册
定价:79.8元

目录
第一章 神秘的小脚印- 009
第二章 小脚丫从哪里来- 017
第三章 认识了“诗篓子”- 029
第四章 孩子的情话- 037
第五章 我的名字叫可人- 045
第六章 重返童年的晚会- 065
第七章 远行第一天- 077
第八章 逆风的蝶- 091
第九章 种鸡蛋的小姑娘- 101
第十章 与蛇对话- 115
第十一章 蘑菇人- 123
第十二章 雕塑家的梦- 145
第十三章 探访口袋村- 161
第十四章 回归生命- 175
尾声- 191
“尾声”的“尾声”- 197


《小学生蓝小鱼的奇遇》全2册
作者:伍美珍
出版社:中译出版社
ISBN:9787500157410
出版时间:2019年10月
开本:32开
页数:全2册
定价:79.8元

目录
第一章 爸爸是个“不准老师”009
第二章“不准老师”走了018
第三章 芍药花下的黑猫026
第四章 公园里的奇怪故事035
第五章 铁罐内堆满了钱钞043
第六章 蓝小鱼是小魔女053
第七章 小魔女惹大麻烦063
第八章 天降海带081
第九章 快乐糖水092
第十章 魔女飞过的梦102
第十一章 姨妈也跌倒了111
第十二章 新班主任成了亲戚129
第十三章 教室外面的抹布138
第十四章 一本奇特的书147
第十五章 不可思议的事情156
第十六章 班里开始流传八卦165
第十七章 妈妈做的漂亮料理173
第十八章 食物篮里跑出蟑螂181
第十九章 找到一个新魔法190
第二十章 被卷起来的感觉200


《九月的冰河》全2册
作者:薛涛
出版社:中译出版社
ISBN:9787500157427
出版时间:2019年10月
开本:32开
页数:全2册
定价:79.8元

目录
第一章 友情危机- 009
第二章 国际比赛- 025
第三章 浅滩登陆- 039
第四章 树难过 狗也难过- 065
第五章 书包旅行记- 076
第六章 木筏子的秋冬- 093
第七章 冰河的宽度- 109
第八章 俄罗斯森林- 122
第九章 九月的身影- 139
第十章 重返森林- 149
第十一章 归途- 169

淘书团小贴士

1、全场包快递,快递不可达区域使用邮政小包,需自付邮费(港澳台、新疆西藏运费政策>>

2、淘书团订单限30分钟内支付,逾时将被取消。

团购畅销榜

相关推荐

返回顶部
在线客服