淘书团

每本仅5元，中译出品！“双语名著无障碍阅读丛书”7册，荟萃外国文学名著《长腿爸爸》《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》《假如给我三天光明》，国学经典《论语》，以及寓言和神话故事，由朱生豪、曹禺等翻译家译文。本套书大部分为全译本，每篇文章均为英汉一一对应，总计1万余个重点、难点词汇注释，为读者扫清阅读障碍，方便实用。定价162.5元，现团购价35元包邮！

多年以来，中译出版社（原中国对外翻译出版社）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

1）选题创新：

双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的诸多汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

2）无障碍阅读：

中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

3）优良品质：

中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统，精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

《伊索寓言》

伊索寓言传世两千余年，版本繁多。但纵观国内外伊索寓言选本，多经一再改编，有些已面目全非，演变为幼儿故事。本书则力图保留伊索寓言未经雕琢的质朴风格，无论语言还是插图，均追求原汁原味。

作者简介

伊索(aesop)的生平事迹茫然难考，人们几乎一致认为，伊索生在公元前620年左右，而且生下来就是奴隶。他先后有两个主子桑索斯和亚德蒙，二者均是萨摩斯人。亚德蒙见伊索博学多识，机智风趣，就大加奖赏，还他以自由。伊索的人生道路，与后世哲学家斐多、迈尼普斯和爱比克秦德相同，出身卑贱，与人为奴，后来腾达，名声大噪。

《希腊神话故事》

古希腊神话故事，为读者敞开了认识和了解古希腊文化的窗口。在今天，欧美的戏剧、诗歌和其他的文化活动，仍在源源不断地从希腊神话中汲取新的营养，希腊神话成为文艺再创造的重要源泉。海德等人以特有的严谨编撰的这部《希腊神话故事》，故事复杂，情节曲折，人物形象丰满鲜明，从19世纪开始直到今天，一直畅销于世界各国，经久不衰。

《长腿爸爸》

本书是美国作家简?韦伯斯特*著名的作品，被誉为“百年难得一见的好书”。这篇小说，以杰鲁莎?艾博特的第*人称写出，全篇采用书信的体例，讲述的是孤儿杰鲁莎?艾博特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。杰鲁莎性格乐观坚强，哪怕是*倒霉的时候，也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新，从而获得了董事的青睐。进入大学之后，杰鲁莎充分利用学习的环境，努力吸收各种知识，终于长大成人，并且获得了真挚的爱情。在书中，女主人公的身世经历，她所描写的大学生活，她对自己提出的希望，对于生活的见解，都使得本书的情节引人入胜。此外，全书所配插图绘画尤其妙趣横生，使得整部小说时时闪现出幽默机智的火花。

作者简介

简·韦伯斯特（1876—1916），原名爱丽丝·简·韦伯斯特，美国著名作家马克·吐温的孙侄女，也是美国著名的小说家。美国人出生于纽约州的佛雷多尼亚一个充满文艺气息的家庭中，父亲是出版公司的合伙人，母亲则是马克·吐温的侄女。

译者简介

喻璠琴：中国译协对外传播翻译委员会成员，《中国文学》杂志早期主要译者。主要译著包括：《长腿爸爸》《中国民间风俗画》等。

《罗密欧与朱丽叶》

这是莎士比亚著名剧作之一，写于1579年。本剧通过波澜起伏的戏剧冲突，描绘了一场惊天地泣鬼神的爱情悲剧。男女主人公罗密欧与朱丽叶一见钟情，但因出生于两个世代为仇的封建家族而根本不可能结合，*后双双殉情而死。此剧虽属悲剧，但整个作品又与莎士比亚同时期的喜剧精神相通，人物形象鲜明生动，情节既单纯又曲折。莎士比亚这部永恒的爱情悲剧，在我国已有多种译本，但是曹禺先生译本的英汉对照版还是首次问世。

作者简介

威廉·莎士比亚（1564－1616），是欧洲文艺复兴时期zui重要的作家，是杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

《麦克白》

苏格兰王邓肯的表弟麦克白将军勇猛聪明，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路遇三个女巫，女巫对于麦克白未来地位的预言使其野心和贪欲膨胀。在心狠的夫人的怂恿下，麦克白谋杀了邓肯，继承了苏格兰王王位。为掩人耳目和防止他人夺位，他又设计害死了更多无辜的人。达到权力高峰的麦克白疑神疑鬼，心神不宁，也越来越冷酷，即便在得知夫人精神失常而死后，其反应也异常冷淡。众叛亲离下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，终于理解了女巫预言的真正含义，却为时已晚，落得被削首的下场。《麦克白》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《李尔王》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

译者简介

朱生豪（1912—1944年），浙江省嘉兴人，民国知名翻译家、诗人。1929—1933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、通俗易懂的译本。

《假如给我三天光明》

本书是海伦·凯勒广为人知的一篇文章，她以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。《我的生活》是她的自传作品，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。

作者简介

海伦·凯勒（1880—1968），美国历史上伟大的女性之一。一生只有19个月光明与声音的海伦·凯勒却给全世界的人们带来了无穷的光明与希望。在安妮·沙利文小姐及其他老师的帮助和关爱下，在朋友的成全中，海伦克服了常人无法想象的困难，完成了哈佛大学的学业。

她致力于为残疾人造福，建立慈善机构，被美国《时代周刊》评为美国十大英雄偶像，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有《假如给我三天光明》、《我的生活》、《我的老师》等。

《论语》

全书收集了孔子及其主要弟子的语录约490条，分为20篇，共约12700字。这些语录所讨论的问题很广泛，包括德和礼、政和法、教和学、知和行、音乐和诗歌、君子的品质和小人的缺点、天命、中庸、修身之道等等。此外，还有对孔子的品格和生活方式的描写。全书的字数虽然不多，却蕴含着无法估量的智慧。本书从《论语》中精选100条*经常被引用的语录，为便于读者阅读，按内容分为12组，以“论仁”、“论礼”、“论政”等为题；并且，除英汉对照外，还富有白话文翻译和必要的注释。

《伊索寓言-(精选)-第一级》
作者：[古希腊] 伊索 著，默里·廷克尔曼 绘，李长山，陈贻彦，孙征 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500134527
出版时间：2012/7/1
开本：16开
页数：226
定价：22.0

目录：

一 黑仆人

二 蚂蚁和鸽子

三 安德罗克勒斯

四 蚂蚁和蛹

五 蚂蚁和蚱蜢

六 驴和赶驴人

七 驴和他的主人

八 驴和他的影子

九 驴和买主

一○ 驴和战马

一一 驴和青蛙

一二 驴和蚱蜢

一三 驴和马

一四 驴和骡子

一五 驴和狼

一六 驴的脑子

一七 驮神像的驴

一八 驴、公鸡和狮子

一九 驴、狐狸和狮子

二○ 披着狮子皮的驴

二一 天文学家

二二 秃子和苍蝇

二三 蝙蝠、鸟和兽

二四 熊和两个行人

二五 蜜蜂和朱庇特

二六 捕鸟人、山鹑和公鸡

二七 盲人和狼崽

二八 吹牛的旅行者

二九 男孩和榛子

三○ 洗澡的男孩

三一 捉蝗虫的男孩

三二 男孩和青蛙

三三 一捆木棒

三四 笼中鸟和蝙蝠

三五 骆驼

三六 骆驼和朱庇特

三七 猫和鸟

三八 猫和公鸡

三九 猫和维纳斯

四○ 烧炭人和漂洗工

四一 战马和磨坊主

四二 公鸡和珍珠

四三 螃蟹母子

四四 螃蟹和狐狸

四五 乌鸦和墨丘利

四六 乌鸦和蛇

四七 母鹿和狮子

四八 狗和野兔

四九 狗和蚌

五○ 食槽里的狗

五一 狗和倒影

五二 狗和牛皮

五三 海豚、鲸鱼和鲱鱼

五四 鹰和捕鹰人

五五 鹰和箭

五六 农夫和他的儿子

五七 农夫和蛇

五八 打架的公鸡和鹰

五九 渔夫和小鱼

六○ 苍蝇和蜂蜜罐

六一 苍蝇和拉车的骡子

六二 捕鸟人和毒蛇

六三 狐狸和猫

六四 狐狸和刺藤

六五 狐狸和山羊

六六 狐狸和乌鸦

六七 狐狸和葡萄

六八 狐狸和豹子

六九 狐狸和面具

七○ 狐狸和蚊子

七一 丢了尾巴的狐狸

七二 青蛙和井

七三 蚊子和公牛

七四 山羊和牧羊人

七五 下金蛋的鹅

七六 野兔和狐狸

七七 野兔和猎狗

七八 野兔和狮子

七九 龟兔赛跑

八○ 鹿和藤蔓

八一 鹿和猎人

八二 鹰、鸢和鸽子

八三 母牛和公牛

八四 母鸡和金蛋

八五 赫拉克勒斯和马车夫

八六 马和驴(版本一)

八七 马和驴(版本二)

八八 马和马夫

八九 马和鹿

九○ 马和骑兵

九一 猎人和伐木工

九二 猎人和渔夫

九三 马、猎人和鹿

九四 墨丘利木像和木匠

九五 寒鸦和鸽子

九六 寒鸦和狐狸

九七 松鸦和孔雀

九八 朱庇特和猴子

九九 小羊和狼

一○○ 鸢和天鹅

―○一 羔羊和狼

―○二 国王的儿子与狮子的画像

―○三 农夫和蛇

―○四 灯

―○五 云雀葬父

―○六 狮子和鹰

―○七 狮子和野兔

―○八 狮子和老鼠

―○九 狮子和雕像

一一○ 狮子和三只公牛

一一一 狮子、老鼠和狐狸

一一二 坠入爱河的狮子

一一三 狮子、熊和狐狸

一一四 狮子、狐狸和驴

一一五 狮子、狐狸和野兽

一一六 母狮子

一一七 小孩和命运女神

一一八 狮子的份额

一一九 男人和两个心上人

一二○ 男人和两个妻子

一二一 丢失的假鬃

一二二 男人和妻子

一二三 人和狮子

一二四 男人和萨提儿

一二五 猴子和骆驼

一二六 人和蛇

一二七 猴子和猴妈妈

一二八 大山分娩

一二九 北风和太阳

一三○ 橡树和芦苇

一三一 橡树和樵夫

一三二 老人和死神

一三三 老妪和酒坛

一三四 牛和青蛙

一三五 牛和车轴

一三六 牛和屠夫

一三七 山鹑和猎人

一三八 孔雀和鹤

一三九 孔雀和朱诺

一四○ 顽皮的驴

一四一 石榴树、苹果树和荆棘

一四二 预言家

一四三 渡鸦和天鹅

一四四 富人和皮匠

一四五 河与海

一四六 玫瑰和不凋花

一四七 蝎子和瓢虫

一四八 海鸥和鸢

一四九 海边的旅行者

一五○ 蛇和鹰

一五一 蛇和锉刀

一五二 母山羊和胡子

一五三 牧羊人和狗

一五四 牧羊人和海

一五五 牧童和狼

一五六 病牡鹿

一五七 牡鹿、狼和羊

一五八 池边的牡鹿

一五九 燕子和乌鸦

一六○ 小偷和看门狗

一六一 小偷和公鸡

一六二 口渴的鸽子

一六三 画眉鸟和猎鸟人

一六四 乌龟和鸟

一六五 乌龟和鹰

一六六 旅行者和他的狗

一六七 两个旅行者和梧桐树

一六八 树和斧子

一六九 被俘的号兵

一七○ 树和芦苇

一七一 受诸神庇护的树

一七二 两只袋子

一七三 两只青蛙

一七四 两个罐子

一七五 两个旅行者和斧子

一七六 狐狸和狮子

一七七 核桃树

一七八 寡妇和她的小女仆

一七九 寡妇和羊

一八○ 野驴和狮子

一八一 野猪和狐狸

一八二 狼和鹤

一八三 狼和狐狸

一八四 狼和马

一八五 狼和看家狗

一八六 狼和小孩

一八七 狼和羊

一八八 狼和小羊

一八九 披着羊皮的狼(版本一)

一九○ 披着羊皮的狼(版本二)

一九一 狼、狐狸和猿

一九二 妇人和她的母鸡

一九三 年轻的贼和他的母亲

《希腊神话故事-第二级》
作者：海德 等编，李芷轩 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500134565
出版时间：2012/7/1
开本：16开
页数：161
定价：15.0

目录：

PROMETHEUS

普罗米修斯

HOW TROUBLES CAME INTO THE WORLD

世间灾难的缘由

APOLLO AND DIANA

阿波罗与狄安娜

APOLLO AND DAPHNE

阿波罗与达芙妮

ENDYMION'S SLEEP

恩底弥翁的沉睡

ARACHNE

阿拉克尼

JASON AND THE GOLDEN FLEECE

伊阿宋与金羊毛

IIERCULES

赫拉克勒斯

ORPHEUS AND EURYDICE

俄耳甫斯与欧律狄刻

PROSERPINE AND PLUTO

珀耳塞福涅与普路托

PYGMALION AND GALATEA

皮格马利翁与加拉提亚

ARCAS AND CALLISTO

小熊星与大熊星的由来

TRANSFORMATIONS

变形记

KING MIDAS

迈达斯王

PSYCHE

赛姬

CIRCE

喀耳刻

《长腿爸爸-第三级》
作者：[美] 简·韦伯斯特（Webster.J.） 著，喻潘琴 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500134381
出版时间：2012/7/1
开本：16开
页数：309
定价：28.0

《罗密欧与朱丽叶-第五级》
作者：[英] 莎士比亚 著，曹禺 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500134411
出版时间：2012/7/1
开本：16开
页数：295
定价：26.0

《论语-(精选)-第六级》
作者：孔子 著，丁往道 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500134473
出版时间：2012/7/1
开本：16开
页数：227
定价：21.5

目录：

论仁0n Humanity

克己复礼为仁

The Meaning of Humamty己欲立而立人

Helping Others to Be Established己所不欲，勿施于人

Imposing Nothing Undesirable on Others爱人、知人

Loving and Understanding Others富贵、贫贱

Wealth and Hi曲Position，Poverty and LowPosition刚、毅、木、讷

Being Firm，Resolute，Simple and Reticent唯仁者能好人

Only the Humane Can Love Others杀身成仁

Sacrificing One’S Life to AcIlieve Humamty仁者乐山

The Humane Enjoy Mountains仁者安仁

Finding Peace in Humanity管仲

Guan Zhong

论礼

论孝梯

论修身

论君子与小人

论政

论教与学

论知与行

论文艺

论道与中庸

论天命、命运与鬼神

关于孔子本人

《假如给我三天光明》
作者：[美] 海伦·凯勒 著，孙平华，雷敏，方丹丹 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500141778
出版时间：2015/7/1
开本：16开
页数：261
定价：25.0

目录：

假如给我三天光明

我的生活

《麦克白》
作者：莎士比亚 著，朱生豪 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500152873
出版时间：2017/6/1
开本：16开
页数：240
定价：25.0

目录：

Dramatis Personae

剧中人物 003

SCENE

地点 005

ACT I

第一幕

Scene I. A desert place. Thunder and lightning.

第一场 荒野 009

Scene II. A camp near Forres.

第二场 福累斯附近的营地 011

Scene III. A barren heath. Thunder.

第三场 荒野 019

Scene IV. Forres. A room in the palace.

第四场 福累斯 王宫中的一室 033

Scene V. Inverness. Macbeth’s castle.

第五场 因弗内斯 麦克白的城堡 039

Scene VI. Before Macbeth’s castle. Hautboys and

torches.

第六场 同前 城堡之前 047

Scene VII. Macbeth’s castle. Hautboys and torches.

第七场 同前 城堡中一室 051

ACT II

第二幕

Scene I. Inverness. The courtyard of Macbeth’s castle.

第一场 因弗内斯 堡中庭院 061

Scene II. The same location.

第二场 同前 067

Scene III. The same location.

第三场 同前 075

Scene IV. Near Macbeth’s castle.

第四场 同前 城堡外 089

ACT III

第三幕

Scene I. A hall in the palace at Forres.

第一场 福累斯 王宫中一室 097

Scene II. Inside the palace at Forres.

第二场 同前 王宫中另一室 109

Scene III. A park near the palace.

第三场 同前 苑囿，有一路通王宫 115

Scene IV. A Hall in the palace. A banquet prepared.

第四场 同前 王宫中的大厅 119

Scene V. A heath. Thunder.

第五场 荒野 133

Scene VI. Forres. The palace.

第六场 福累斯 王宫中一室 137

ACT IV

第四幕

Scene I. A cavern. In the middle, a boiling cauldron. Thunder.

第一场 山洞 中置沸釜 145

Scene II. Fife. Macduff’s castle.

第二场 法夫 麦克达夫城堡 159

Scene III. England. Before the King’s palace.

第三场 英格兰 王宫前 167

ACT V

第五幕

Scene I. Dunsinane. Anteroom in the castle.

第一场 邓斯纳恩 城堡中一室 189

Scene II. The country near Dunsinane.

第二场 邓斯纳恩附近乡野 195

Scene III. Dunsinane. A room in the castle.

第三场 邓斯纳恩 城堡中一室 199

Scene IV. Country near Birnam Wood.

第四场 勃南森林附近的乡野 205

Scene V. Inside Macbeth’s castle at Dunsinane.

第五场 邓斯纳恩 城堡内 209

Scene VI. Dunsinane. Before the castle.

第六场 同前 城堡前平原 215

Scene VII. Another part of the battlefield.

第七场 同前 平原上的另一部分 217

Scene VIII. Another part of the field.

第八场 平原上的另一部分 221

Scene IX. Within the castle.

第九场 城堡里 225