×

上一组
中图网>淘书团>文学>团购详情

淘书团

“旧译珍藏”3册,收入民国文学大家徐志摩、郁达夫、梁遇春的经典译作,包括曼殊斐尔、萧伯纳、尼采、劳伦斯、泰戈尔、拜伦、哈代、奥弗莱厄蒂、兼好法师、王尔德、戴维·休谟、罗素等名家名作103篇,囊括小说、散文、诗歌、小品,他们的译作文采斐然,雅信并重,书中还保留了妙趣横生的注释,或介绍背景,或解析含义,既有益于读者理解,更可从中领略文学奇才们的翻译风采。定价75元,现团购价26元包邮!

×

团购价¥26.0 ¥75.0 折扣3.5
已售62
缺货登记

返回淘书团>>

推荐理由

32开平装,印质极佳,山东文艺出版社出版

译者均为文学大家,在文坛上皆有独到造诣,形成鲜明的个人风格,在西风东渐的时代,又多有留学欧美的背景,这就使他们的译文有着与众不同的魅力

民国译坛译者云集,林语堂独推许郁达夫,他将得意之作《京华烟云》托付给郁达夫翻译,并表示:“可无憾矣!”

梁遇春是民国文坛少见的少年奇才,他被称为“中国的伊利亚”,他的作品被称为“新文学当中的六朝文”

徐志摩喜爱曼殊斐儿的小说,也热心地将之译介到中国,但是相比较而言,他更为出彩的翻译体裁当是散文和诗歌。他翻译的泰戈尔演讲稿,“用了中国语汇中最美的修辞”(吴咏语),是十分精彩的散文。他的译诗也和他自己的诗歌一样,充满浪漫色彩

书友说
  • tuz*** 2019/11/19 10:24:06
    非常好的选本,翻译显示了名家风采。
查看下一条 >>

编辑推荐

民国时期,西风东渐。一批文学大家在原创写作的同时,亦致力于外国文学的译介,且卓有成就,进而对中国新文学的发展产生重要影响。这堪称民国时期颇耐寻味的独特现象。

本丛书所选徐志摩、郁达夫等名家,在文学史上自成一派,又多有留学海外的背景,因此他们的译作文采斐然,雅信并重,后世很难望其项背。

这是民国魅力中另一种底蕴独特的风流旧译新刊,不仅再现文学大家的译著风采,在翻译界普遍粗制滥造的当下,更有匡扶和正源的意义。

《旧译珍藏:夜深时》

本书收录徐志摩经典译作。包括曼殊斐尔、萧伯纳、尼采、劳伦斯、泰戈尔、拜伦、哈代、席勒等名家名作,译笔生动,保存原书的风味,是很难得的译本。


《旧译珍藏:浮浪者》

郁达夫精通多国语言,翻译作品虽不多,但质量颇高。本书收录郁达夫经典译作,包括奥弗莱厄蒂、马克·吐温、兼好法师、王尔德、高尔基、卢梭、尼采等名家名作。


《旧译珍藏:追蝴蝶》

梁遇春是民国文坛少见的少年奇才,他被称为“中国的伊利亚”,他的作品被称为“新文学当中的六朝文”。本书全文收录梁遇春经典译作《英国小品文选》、《小品文选》、《小品文续选》,及数百条妙趣横生的译者原注。

译者简介

徐志摩(1897—1931),近代著名诗人、散文家,新月派代表诗人。原名章垿,字槱森,留学英国时改名志摩。浙江嘉兴海宁硖石人。1924年任北京大学教授。1926年任光华大学(西南财经大学前身)、大夏大学(华东师范大学前身)和南京中央大学(1949年更名为南京大学)教授。1930年辞去了上海和南京的职务,应胡适之邀,再度任北京大学教授,兼北京女子师范大学教授。1931年11月19日因飞机失事罹难。代表作品有《再别康桥》《翡冷翠的一夜》等。


郁达夫(1896—1945),浙江富阳人,现代著名小说家、散文家、诗人。其文学代表作有《沉沦》、《故都的秋》、《春风沉醉的晚上》、《过去》、《迟桂花》、《怀鲁迅》等,《沉沦》是我国现代文学史上第一部白话短篇小说集。郁达夫是新文学团体“创造社”的发起人之一,也是一位为抗日救国而殉难的爱国主义作家。


梁遇春(1906-1932),现代著名散文家,被郁达夫称为“中国的爱利亚”(“爱利亚”今译“伊利亚”,是查尔斯·兰姆影响蕞大的笔名)。其散文风格另辟蹊径,兼有中西方文化特色。他的散文总数不过五十篇,但独具一格,在现代散文史上自有其不可替代的地位,堪称一家。冯至称他足以媲美中国唐代的李贺,英国的济慈,德国的诺瓦利斯。尽管梁遇春不是诗人,他的散文却洋溢着浓浓的诗情。

图片展示











本单详情

《夜深时(徐志摩 译)》
作者:曼殊斐尔  等著
出版社:山东文艺出版社
ISBN:9787532944941
出版时间:2014/6/1
开本:32开
页数:234
定价:22.0

目录:

小说

园会    (英)曼殊斐尔

毒药    (英)曼殊斐尔

巴克妈妈的行状    (英)曼殊斐尔

一杯茶    (英)曼殊斐尔    

夜深时    (英)曼殊斐尔

幸福    (英)曼殊斐尔

一个理想的家庭    (英)曼殊斐尔

刮风    (英)曼殊斐尔

金丝雀    (英)曼殊斐尔

苍蝇    (英)曼殊斐尔

darling    (英)詹姆斯·斯蒂芬斯  

半天玩儿    (英)赫胥黎

生命的报酬    (意大利)马莱尼

蜿蜒:一只小鼠    (英)考帕德

 

散文

萧伯纳的格言    (爱尔兰)萧伯纳

《超善与恶》节译    (德)尼采

性对爱    (英)劳伦斯

一个文学革命家的供状    (印度)泰戈尔

第一次的谈话    (印度)泰戈尔

清华讲演    (印度)泰戈尔

 

诗歌

一个女子(rossetti集句)    (古希腊)萨福

John Wilmot'Earl of Rochester(1647-1680)To His Mistress(英)维尔莫特    

葛露水    (英)华兹华斯

love    (英)柯勒律治

deep in my soul that tender secret dwells(英)拜伦

年岁已经僵化我的柔心    (英)拜伦

唐琼与海    (英)拜伦

歌    (英)C.G.罗塞蒂

窥镜    (英)哈代

她的名字    (英)哈代

伤痕    (英)哈代

分离    (英)哈代

我打死的那个人    (英)哈代

一个厌世人的墓志铭    (英)哈代

一个悲观人坟上的刻字    (英)哈代

对月    (英)哈代

一个星期    (英)哈代

哈代八十六诞日自述    (英)哈代

to life    (英)哈代

海咏   (英)嘉本特

我要你    (英)西蒙思

译诗    (英)西蒙思

深渊    (英)曼殊斐尔

诗一首    (德)席勒

无往不胜的爱神    (意大利)邓南遮

我自己的歌    (美)惠特曼

谢恩    (印度)泰戈尔

gardener poem 60    (印度)泰戈尔



《旧译珍藏:浮浪者(郁达夫 译)》

作者:奥弗莱厄蒂等 著 ; 郁达夫 译
出版社:山东文艺出版社
ISBN:9787532944958
出版时间:2014/6/1
开本:32开
页数:253
定价:25.0

目录:

小说

马尔戴和她的钟    (德)施笃姆

一女侍    (爱尔兰)乔治·摩尔

春天的播种    (爱尔兰)奥弗莱厄蒂

幸福的摆    (德)鲁道夫·林道

废墟的一夜    (德)F·盖斯戴克

浮浪者    (爱尔兰)奥弗莱厄蒂

一位纽英格兰的尼姑    (美)玛丽·E·威尔金斯

一个败残的废人    (芬兰)约翰尼·阿霍

理发匠    (美)马克·吐温


散文

《徒然草》选译    (日)兼好法师

《杜莲格来》的序文    (英)王尔德

托尔斯泰回忆杂记    (俄)高尔基

超人的一面    (德)尼采

一个孤独漫步者的沉思    (法)卢梭

出家与自杀    (日)细田源吉



《追蝴蝶(梁遇春 译)》
作者:米尔恩  等著
出版社:山东文艺出版社
ISBN:9787532944972
出版时间:2014/6/1
开本:32开
页数:299
定价:28.0

目录:

英国小品文选    

译者序    

毕克司达夫先生访友记    (英)理查德·斯梯尔

论健康之过虑    (英)约瑟夫·艾迪生

黑衣人    (英)戈德史密斯

读书杂感    (英)查尔斯·兰姆

青年之不朽感    (英)威廉·黑兹利特

更夫    (英)利·亨特

玫瑰树    (英)洛根·皮尔索斯·史密斯

采集海草之人    (英)威廉·亨利·赫德森

躯体    (英)罗伯特·林德

吉诃德先生    (英)沃尔特·雷利

 

小品文选

伉俪幸福    (英)理查德·斯梯尔

恶作剧    (英)约瑟夫·艾迪生

悲哀    (英)塞缪尔·约翰逊

快乐多半是靠着性质    (英)    奥利弗·戈德史密斯

一个单身汉对于结了婚的人们的行为的怨言    (英)查尔斯·兰姆

死的恐惧    (英)威廉·黑兹利特

在监狱中    (英)利·亨特

她最后的一块银币    (英)约翰·布朗

一个旅伴    (英)加德纳

进化    (英)约翰·高尔斯华绥

神秘的伦敦    (英)卢卡斯

我所知道的一位隐士    (英)西莱尔·贝洛克

追赶自己的帽子    (英)切斯特顿

学者    (英)罗素

事实与小说    (英)默里

秋    (英)罗杰

火车    (英)罗伯特·林德

船木    (英)瑟斯顿

追蝴蝶    (英)米尔恩

跳舞的精神    (英)霍尔布鲁克·杰克逊

 

小品文续选

孤居    (英)亚伯拉罕·考利

人性的高尚或卑鄙    (英)戴维·休谟

除夕    (英)查尔斯·兰姆

梦里的小孩(一段幻想)    (英)查尔斯·兰姆   

百年之后    (英)威廉·梅克比斯·萨克雷

死同死的恐惧    (英)史密斯

草地上的默思    (英)理查德·杰弗里斯

戏子    (英)奥古斯丁·比勒尔

自言自语    (英)加德纳

同情学校    (英)卢卡斯

淘书团小贴士

1、全场包快递,快递不可达区域使用邮政小包,需自付邮费(港澳台、新疆西藏运费政策>>

2、淘书团订单限30分钟内支付,逾时将被取消。

读史明智

团购畅销榜

相关推荐

返回顶部
在线客服