中秋专场19.9封顶|任选3本折上6折
本书关键字:

《团购:(精)大中华文库:山海经+坛经(汉英对照)》

汉英对照版!“大中华文库”《山海经》《坛经》精装全两册:“古今语怪鼻祖”《山海经》,由典籍英译专家王宏教授主译,译文明白通畅,对许多疑难之处进行了认真考辨,在语言转换、内容表达等方面也尝试了各种翻译技巧;佛教经典古籍《坛经》,由翻译家蒋坚松英译,在英译正文之外,还提供了若干语言和文化的注释,更用押韵的英语格律诗体翻译经文中的偈、颂,再现原文的散文和韵文文体特征。定价159元,现团购价39.9元包邮!

团购:(精)大中华文库:山海经+坛经(汉英对照)
团购价 ¥39.9 加入购物车 >
原价:135.0| 折扣:3.0折| 节省:95.1
已售79 数量有限,下单要快哟 团购正在进行

推荐理由

16开精装,印质精良,湖南人民出版社出版
本书隶属“大中华文库”丛书,此文库是经新闻出版总署批准的列入国家规划的重大出版工程,任继愈、杨宪益、李学勤、袁行霈、季羡林、戴文葆等人担纲学术顾问
《山海经》:王宏、赵峥/英译,英译本参考的中文版本是2008年7月上海古籍出版社出版的陈成《山海经译注》,属《山海经》较新也较为可靠的译注本
《坛经》:蒋坚松/英译,英译本依据的是以通行本宗宝本为参照的德异本。为反映其原貌,在传达文本的字面意义的同时,译者力争在可能的范围内传达文化内涵,再现文体特征

编辑推荐

《山海经》王宏 赵峥/英译
《山海经》是中国先秦古籍,也是一部反映中国远古社会的“百科全书”。其内容涉及历史、地理、民族、神话、宗教、动物、植物、矿产、医学等,包罗之广,内容之奇诡,历代书籍罕有匹敌。全书分为十八卷,从卷一“南山经”到卷五“中山经”称为《五藏山经》,从卷六“海外南经”到卷十八“海内经”称为《海经》。两部分合起来,总称《山海经》。《山经》以五方山川为纲,记述的内容包括古史、草木、鸟兽、神话、宗教等,《海经》除著录地理方位外,还记载了远国异人的风貌。
本书由王宏教授主译,参考的中文版本是2008年7月上海古籍出版社出版的陈成《山海经译注》,属《山海经》较新也较为可靠的译注本。该书的注解以郭璞的注解和郝懿行的《山海经笺疏》为基础,因而具有权*性,另外又适当收入了其他学者如杨慎、毕沅、俞樾等有价值的意见,使得对《山海经》的解读更具有说服力。
翻译此书时的总原则是,译文要做到“明白、通畅、简洁”。许多疑难之处均进行了认真考辨,在语言转换、内容表达等方面尝试了各种翻译技巧,*终形成了这部译本。具体来说,技术性强的
条目尽可能使用简洁易懂的语言,采用解释性译法。而对叙事性条目则采用直译法,尽可能再现原文风格。《山海经》原文涉及的人名、地名和人物众多,为了方便读者辨认,译者尽量采取音译法,以求统一。对中药和植物的译名,译者尽量采用的是通用名称( commonnames)而不是拉丁语。这样做也是方便读者辨识。

【主译简介】
王宏,1956年生,获得西南师范大学学士学位,英国伯明翰大学硕士学位。擅长典籍英译,先后执教于西南师大、宁波大学和苏州大学。多年从事汉英翻译,有多部译著收入《大中华文库》,包括《墨子》《梦溪笔谈》《山海经》《国语》《明清小品文》。

《坛经》蒋坚松/英译
《坛经》是记录禅宗“东土第六祖”唐朝高僧惠能(638—713)讲道内容和弘法机缘的佛教经典,也是唯*一部和释迦牟尼佛典并称“经”的中国僧人的著述。许多世纪以来,书中集中反映的惠能的禅学理论和禅法实践,已经成为一种独具中国特色的“六祖文化”,经过一千多年的流传,今天已融入宗教文化和世俗文化,其影响也远远超出了中国的范围。
本书英译本依据的是以通行本宗宝本为参照的德异本。在翻译理念上,鉴于《坛经》不但充满深刻的佛教思想和教义,蕴涵丰富的佛教文化和中国传统文化,而且具有鲜明的汉语佛经的散文和韵文的文体特征,为了反映其原貌,在传达文本的字面意义的同时,译者力争在可能的范围内传达文化内涵,再现文体特征。文本、文化、文体——这就是翻译这部佛典的三重关注。
同时,《坛经》英译文在正文之外提供了若干语言和文化的注释,再现原文的散文和韵文文体特征,包括用押韵的英语格律诗体翻译经文中的偈、颂。

【译者简介】
蒋坚松,1942年生,湖南师范大学外国语学院教授、博士生导师。湖南师大英语专业毕业留校任教,曾任美国圣诺伯特大学客座教授,作为高级访问学者赴英国剑桥大学调研。全国英国文学学会理事,中国译协理事及典籍外译委员会常务理事,中国英汉语比较研究会理事,湖南省翻译协会长,湖南省语言学会副理事长。

图片展示













本单详情

《山海经·汉英对照》
作者:陈成/今译,王宏 赵峥/英译
出版社:湖南人民出版社
ISBN:9787543870864
出版时间:2010年12月
开本:16开
页数:355
定价:69元

目录
卷一 南山经
卷二 西山经
卷三 北山经
卷四 东山经
卷五 中山经
卷六 海外南经
卷七 海外西经
卷八 海外北经
卷九 海外东经
卷十 海内南经
卷十一 海内西经


《坛经·汉英对照》
作者:顾瑞荣/今译,蒋坚松/英译
出版社:湖南人民出版社
ISBN:9787543870918
出版时间:2012年2月
开本:16开
页数:265
定价:66元

目录
行由品第一
般若品第二
疑问品第三
定慧品第四
坐禅品第五
忏悔品第六
机缘品第七
顿渐品第八
护法品第九
付嘱品第十

团购注意事项

1、团购订单限1小时内支付,逾时将被取消 (为什么缩短付款时间?)

2、淘书团全国包快递(港澳台除外)

3、付款方式仅支持在线支付

新品图书限时抢

团购畅销榜

相关推荐

返回顶部
在线客服