任性满减·返场7天|每满99减40
本书关键字:

《团购:(精)大中华文库:楚辞+汉魏六朝诗(汉英对照)》

“大中华文库”汉英对照版《楚辞》《汉魏六朝诗三百首》全三册!16开精装,其中《楚辞》由浙江师范大学卓振英教授英译,不但形神兼似,而且反映了楚辞研究的较新成果,更大限度地再现了原诗的形式美、意韵美、节奏美、意境美和风格美; 《汉魏六朝诗三百首》全两册,由著名翻译家、教育家汪榕培英译,收集两汉至隋八百多年间的诗歌三百余首,这些诗歌反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌,在中国诗歌发展史上占据了非常重要的一页。全两册定价129元,现团购价39元包邮!

团购:(精)大中华文库:楚辞+汉魏六朝诗(汉英对照)
团购价 ¥39 已结束 >
原价:129.0| 折扣:3.0折| 节省:90.0
已售110
想再团?登记一下吧
返回淘书团

推荐理由

16开精装,装帧精良,湖南人民出版社出版
本书隶属“大中华文库”丛书,学术顾问委员会成员有任继愈、杨宪益、李学勤、袁行霈、季羡林等人
《楚辞》:卓振英/英译,本书收入的作品包括代表作家屈原26篇,宋玉2篇,考据严谨,精确理解原作的意境和风格,借形传神,以诗译诗,以使译作与原作臻于形神兼似
《汉魏六朝诗三百首》全两册:汪榕培/英译,收两汉至隋八百多年间诗歌三百余首,广泛生动地反映了当时的社会生活,实现了由四言诗向五言诗和七言诗的转变,为我国诗歌在唐代更大的繁荣和发展奠定了基础

编辑推荐

《楚辞》卓振英/英译
《楚辞》产生于两千多年前的战国时期,是中国诗歌乃至中国文化的源头之一。本书收入的作品包括代表作家屈原26篇,宋玉2篇。这些作品形式上参差错落、灵活多变;典故、方言、辞藻华美;比兴手法,表现力强;对理想的热烈追求融入了艺术的想象和神奇的意境之中,充满了积极的浪漫主义精神。内容涉及诸多领域,述遭际,刺群小,表现了诗人爱国爱民的高尚情怀和追求真理的科学精神。
本书英译不但形神兼似,而且反映了楚辞研究的*新成果。为了更大限度地迁移或再现原诗的形式美、意韵美、节奏美、情感美、意境美和风格美,本译本采用了两个指导原则:其一,考据严谨,精确理解原作的意境和风格。经过训诂、移情推理、考据、文化历史观照、文本内证及外证、互文观照以及诗人与文本的互证等方法,得以澄清、纠正的重要问题有50个。其二,借形传神,以诗译诗,以使译作与原作臻于形神兼似。英译根据原诗形式,借鉴英诗的各种诗体,使韵式、形体达到近似;根据语篇内容,把长诗划分为诗章(canto)、诗节( stanza);英译还力求*大限度地保持典故、花草、传说中的神仙等等文化意义。

【英译者简介】
卓振英,浙江师范大学外国语学院翻译系教授,“中国英汉语比较研究会”常务理事、典籍英译学科委员会召集人。主要著作有《美国幽默作品选》(长春出版社,1990),《美国幽默经典作品赏评》(中山大学出版社,1999),《英美演讲名篇赏评》(中山大学出版社,1999),《华夏情怀——历代名诗英译及探微》(中山大学出版社,1996),《汉诗英译论要》(中国科学文化出版社,2003) [1]  ,《大中华文库·楚辞》(英译,湖南人民出版社,2006),《宋词集萃》(上海外语教育出版社,2008)。

 《汉魏六朝诗三百首·汉英对照》全两册  汪榕培/英译
所谓六朝,本书系指晋朝、南朝的宋、齐、梁、陈和隋朝。但南朝约160年间,中国南、北分立,北方有北国魏、北齐、北周等政权,所以本书所选,也包括北朝作家的作品。这一时期,习惯上多有人称“汉魏六朝”,本书亦从旧说。
本书收集了从两汉至隋八百多年间的诗歌三百余首。这三百多首诗歌反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌,在中国诗歌发展史上是非常重要的一页,有着较为特殊的地位。这些诗歌继承和发展了《诗经》和《楚辞》的优良传统,广泛生动地反映了当时的社会生活,并在体裁和形式上进行了有益的探索和尝试,实现了由四言诗向五言诗和七言诗的转变,为我国诗歌在唐代更大的繁荣和发展奠定了基础。
本书采用中英文对照的方式编写,还附有作者诗人简介和译文,具有很强的可读性。

【英译者简介】
汪榕培,中国著名英语教育家,先后为本科生和研究生开设过英语实践、英国文学、美国文学、英美诗歌、英美戏剧、英语词汇学等十余门课程,在长期的教学实践中,积累和总结了丰富的教学以验,深受学生的欢迎,并得到同行的高度评价。他在《中国教育报》、《外语界》、《辽宁高教研究》、《辽宁日报》、《大连日报》等报刊杂志上发表外语教育论文多篇,在国内外享有较高的知名度。

图片展示













本单详情

《楚辞·汉英对照》
作者:陈器之 李奕/今译,卓振英/英译
出版社:湖南人民出版社
ISBN:9787543840287
出版时间:2006年1月
开本:16开
页数:237
定价:38元

目录
离骚
九歌
东皇太一
云中君
湘君
湘夫人
大司命
少司命
东君
河伯
山鬼
国殇
礼魂
天问
九章
惜诵
涉江
哀郢
抽思
怀沙
思美人
惜往日
橘颂
悲回风
远游
卜居
渔父
招魂
大招
九辩


《汉魏六朝诗三百首·汉英对照》全两册
作者:弘征 熊治祁/今译,汪榕培/英译
出版社:湖南人民出版社
ISBN:9787543844698
出版时间:2006年8月
开本:16开
页数:547
定价:91元

目录
汉诗
 项籍
  垓下歌
 刘邦
  大风歌
 刘彻
  秋风辞 
 梁鸿
  五噫歌
 张衡
  四愁诗
 秦嘉
  留郡赠妇诗三首
 赵壹
  疾邪诗二首
 孔融
  杂诗二首
 辛延年
  羽林郎
 宋子侯
  董妖娆
 蔡琰
  悲愤诗
 无名氏
  古诗十九首
  古诗七首
  白头吟
  怨歌行
  饮马长城窟行
  战城南
  有所思
  上邪
  陌上桑
  艳歌行
  古歌
  古乐府
  古绝句四首
  托名苏武、李陵赠别诗七首
  ……  
魏诗
晋诗
宋诗
齐诗
梁诗
陈诗
北朝诗
隋诗

团购注意事项

1、团购订单限1小时内支付,逾时将被取消 (为什么缩短付款时间?)

2、淘书团全国包快递(港澳台除外)

3、付款方式仅支持在线支付

新品图书限时抢

团购畅销榜

相关推荐

返回顶部
在线客服