淘书团

汉英对照版《老子》《孟子》《墨子》全四册！16开精装，荟萃英国著名汉学家、东方文学翻译大师亚瑟·韦利英译本《道德经》，古文献英译专家赵甄陶主译《孟子》，著名翻译家、词汇学家汪榕培主译《墨子》，三部版式相同，均为精装全译本，印质极佳，排版疏朗，左右页分别为中英双语，互为对照，译文典雅而准确，保持了原作的思想内涵、艺术风采和格调旨趣。定价219元，现团购价64元包邮！

亚瑟·韦利/英译《老子》
道家经典《老子》，又称《道德经》，相传为春秋末期楚国人老聃所著，共81章。
《老子》是老聃哲学思想的言论集，系统地阐述了老子的宇宙观、政治观和认识论。“道”是老子哲学思想的基本范畴，老子认为“道”是宇宙的本源，它独立于任何其他东西之外，而且始终不断地发生变化，周而复始；而“德”则是“道”的展开，是“道”在人生、社会和政治生活中的具体运用。
在众多《道德经》译本中，英国著名汉学家亚瑟·韦利的英译本是上乘译作之一。其文字浅显、流畅，对原文的理解比较细微、精确。加上韦利精通中国先秦典籍，所采用的底本为王弼本，同时也参照多家注本，并在少数地方加以自己的考证和诠释。
本书的汉语原文与今译选用陈鼓应教授的《老子注译及评介》（依王弼本为蓝本，参看帛书本及傅奕本等古本，根据历代校诂学者可取的见解，加以订正）。英译选用英国著名汉学家亚瑟·韦利的《道德经》译本。这版英译是比较有影响的英译本之一，收入本书时作了一些校订，同时本书书后还附有1972年长沙马王堆汉墓出土的帛书《老子》。

赵甄陶 张文庭 周定之/英译《孟子》
《孟子》是儒家经典之一，记述了儒家学派重要代表人物、战国中期思想家孟子及其弟子的言论。《孟子》现存7篇，主要记载了孟子的政治活动、政治学说及其哲学伦理、教育思想等。孟子大力宣扬孔子学说，把孔子的“仁学”思想发展为“仁政”学说，提出“性善论”，作为“仁政”学说的理论基础；他主张法尧舜，制井田，提倡“尚贤”、“薄赋”、行“王道”；在君民关系上，他主张“民贵君轻”。
本书英译参考了各种译本，是较新的英文全译本。由赵甄陶教授主译，译文质量上乘，非常适合参读。赵甄陶既是古代文献英译专家，更是国内少有的汉诗英译专家，曾于1980年译《毛泽东诗词》为英文格律诗，流行海内外，被誉为毛泽东诗词外文译本中‘“*好的译本之一”。他曾应英国剑桥研究所的公函邀请，在该所从事古代文献的英译研究。回国后又与同事张文庭、周定之一起合译了《孟子》全书。

汪榕培 王宏/英译《墨子》
《墨子》是战国时期著名思想家、政治家墨子及其弟子以及后学的著述总编。原书共七十一篇，但六朝以后逐渐流失，现仅存五十三篇。《墨子》一书涵盖了政治、军事、哲学、伦理、经济、逻辑、科技等方面内容，是墨家学派的主要代表作。主要体现了墨子的十项主张：兼爱、非攻、尚贤、尚同、节用、节葬、非乐、天志、明鬼、非命。
本书由我国著名翻译家、教育家、词汇学家汪榕培教授主译。英译以孙诒让的《墨子间诂》为蓝本，同时参阅了十余种不同的版本和今译本，也参阅了西方学者有关墨子的论文和著作，对现有的不同解释进行了取舍，形成了这部译本。它也是《墨子》的首部英文全译本。

《老子·汉英对照》
作者：陈鼓应/今译，亚瑟·韦利/英译
出版社：湖南人民出版社
ISBN：9787543820890
出版时间：1999年9月
开本：16开
页数：293
定价：65元

目录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
……
第六十章
第六十一章
第六十二章
附录
马王堆汉墓帛书《德道经》甲本（中文）
马王堆汉墓帛书《德道经》乙本（中文）
索引
注释
参考书目

《孟子·汉英对照》
作者：杨伯峻/今译，赵甄陶 张文庭 周定之/英译
出版社：湖南人民出版社
ISBN：9787543820852
出版时间：2009年2月
开本：16开
页数：354
定价：59元

目录
卷一 梁惠王章句上
卷二 梁惠王章句下
卷三 公孙丑章句上
卷四 公孙丑章句下
卷五 滕文公章句上
卷六 滕文公章句下
卷七 离娄章句上
卷八 离娄章句下
卷九 万章章句上
卷十 万章章句下
卷十一 告子章句上
卷十二 告子章句下
卷十三 尽心章句上
卷十四 尽心章句下
译名对照表

《墨子·汉英对照》全两册
作者：周才珠 齐瑞端/今译，汪榕培 王宏/英译
出版社：湖南人民出版社
ISBN：9787543840294
出版时间：2006年4月
开本：16开
页数：611
定价：95元

目录
卷一
亲士第一
修身第二
所染第二
法仪第四
七患第五
辞过第六
二辩第七
卷二
尚贤上第八
尚贤中第九
尚贤下第十
卷三
尚同上第十一
尚同中第十二
尚同下第十三
卷四
兼爱上第十四
兼爱中第十五
兼爱下第十六
卷五
非攻上第十七
非攻中第十八
非攻下第十九
卷六
节用上第二十
节用中第二十一
节用下第二十二(阙)
节葬上第二十三(阙)
节葬中第二十四(阙)
节葬下第二十五
卷七
天志上第二十六
天志中第二十七
天志下第二十八
卷八
明鬼上第二十九(阙)
明鬼中第二十(阙)
明鬼卜第二十一
非乐上第三十二
卷九
非乐中第三十三(阙)
非乐下第三十四(阙)
非命上第三十五
非命中第三十六
非命下第三十七
非儒上第三十八(阙)
非儒下第三十九
卷十
经上第四十
经下第四十一
经说上第四十二
经说下第四十三
卷十一
大取第四十四
小取第四十五
耕柱第四十六
卷十二
贵义第四十七
公孟第四十八
卷十三
鲁问第四十九
公输第五十
第五十一(阙)
卷十四
备城门第五十二
备高临第五十三
第五十四(阙)
第五十五(阙)
备梯第五十六
第五十七(阙)
备水第五十八
第五十九(阙)
第六十(阙)
备突第六十一
备穴第六十二
备蛾傅第六十三
卷十五
第六十四(阙)
第六十五(阙)
第六十六(阙)
第六十七(阙)
迎敌祠第六十八
旗帜第六十九
号令第七十
杂守第七十一