淘书团

汉英对照！“中译经典文库·中华传统文化精粹丛书”之《汉魏六朝诗》《千家诗》《牡丹亭（舞台本）》3册，由学贯中西的译界泰斗许渊冲及其子许明进行英译。该丛书是国内较早的经典双语读物，长销不衰，深受英语爱好者和中华古典名著读者喜爱。书中的中文部分收录原文，并附以注释，英文译文形神兼备，语句优美，传达原文意境，保留原文韵味，还融入了译者对原文独特的诠释。定价65.8元，现团购价22元包邮！

“中译经典文库·中华传统文化精粹”是国内较早的经典双语读物，长销不衰，深受读者喜爱。它从浩如烟海的中华文化古籍中精选在历史上影响至巨且深为西方读者瞩目的经典，作为了解中国传统文化的必读书目，在保持当下学术研究水准的前提下，以汉英对照版本，让外国读者一睹古代典籍的内容，也让中国读者了解我们的古代经典翻译为英文是何种模样。丛书汇集了一批重量级翻译家——学贯中西的译界泰斗许渊冲、辜正坤、谢百魁、丁往道、罗志野等人。本次团购为该丛书之《汉魏六朝诗》《千家诗》《牡丹亭（舞台本）》3册，均为汉英对照，由许渊冲、许明翻译。

《汉魏六朝诗【汉英对照】》许渊冲 译
本书收集了从两汉至隋八百多年间的诗歌，这些诗歌反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌，在中国诗歌发展史上是非常重要的一页，有着较为特殊的地位。它们继承和发展了《诗经》和《楚辞》的优良传统，广泛生动地反映了当时的社会生活，并在体裁和形式上进行了有益的探索和尝试，实现了由四言诗向五言诗和七言诗的转变，为我国诗歌在唐代更大的繁荣和发展奠定了基础。

《千家诗【汉英对照】》许渊冲 许明 译
《千家诗》的版本很多，zui早是宋代刘克庄(1187—1269）编的《千家诗选》，共选唐宋诗人565家1281首，但是篇幅太大，不适合青少年学习之用。后来宋人谢枋得(1226-1289）又从中筛选出二百二十多篇，流传至今，已有七八百年，是流传zui广的唐宋诗选。本书按七言绝句、七言律诗、五言绝句、五言律诗的顺序编排，再依照春夏秋冬的时序，编选了二百多首反映唐宋时代现实的经典诗篇。

《牡丹亭（舞台本）【汉英对照】》许渊冲 许明 译
《牡丹亭》是明代戏曲家汤显祖的代表作，与《西厢记》、《长生殿》、《桃花扇》一起被誉为“四大名剧”。官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，后起死回生，终于永结同心。 该剧文辞典雅，语言秀丽，描写杜丽娘的美貌非常成功，而描写杜丽娘的感情和理想的那些片段更具魅力。通过杜丽娘的形象，《牡丹亭》表达了当时广大男女青年要求个性解放，要求爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。本书左页为中文，右页为英文，其中中文部分还附有中文注释，以便读者阅读。

《汉魏六朝诗【汉英对照】》
作者：许渊冲 译
出版社：中国对外翻译出版公司
ISBN：9787500120230
出版时间：2009年1月
开本：32开
页数：352
定价：23元

目录
刘邦
项羽
虞姬
刘彻
司马相如
李延年
班婕妤
辛延年
苏武
曹操
王粲
陈琳
刘祯
徐斡
繁钦
曹丕
曹植
嵇康
阮籍
傅玄
张华
潘岳
石崇
陆机
左思
张翰
张载
苏伯玉妻
刘琨
……
南北朝民歌

《千家诗【汉英对照】》
作者：许渊冲 许明 译
出版社：中国对外翻译出版公司
ISBN：9787500120186
出版时间：2009年1月
开本：32开
页数：272
定价：19.8元

目录
前言
（一）七言绝句　Seven-Character Quatrains
　程颢
 　春日偶成　Impromptu Lines Written on a Spring Day
　朱熹
 　春日  A Spring Day
　苏轼
 　春宵　Spring Night
　杨巨源
 　城东早春  Early Spring in the East Town
　王安石
 　春夜　A Spring Night
　韩愈
 　初春小雨  Light Rain in Early Spring
　王安石
　 元日  The Lunar New Year，s Day
　苏轼
　 上元侍宴  Royal Banquet on Lantern Festival
　张拭
　 立春偶成  Impromptu Lines Written on the Spring Day
　晁说之
　 打球图  Picture of Ball Playing
　李白
 　清平调词 The Beautiful Lady Yang
　郑会
   题邸间壁  Written on the Wall of an Inn
　杜甫
 　绝句  A Quatrain
　苏轼
　 海棠Crabapple Flower
　杜牧
 　清明The Mourning Day
　王禹偁
　 清明The Mourning Day
　张演
　 社日  A Rural Feast
　韩栩
　  寒食Cold Food Day
　杜牧
　 江南春Spring on the Southern Rivershore
　高蟾
　 上高侍郎  For Vice—Minister Gao
　僧志南
　  绝句  A Quatrain
　叶绍翁
　  游园不值  A Closed Garden
　李白
　 客中行For My Host
　……
（二）七言律诗　Seven-Character Octaves
（三）五言绝句  Five-Character Quatrains
（四）五言律诗  Five-Character Octaves  

《牡丹亭·舞台本【汉英对照】》
作者：汤显祖/著，许渊冲 许明/译
出版社：中国对外翻译出版公司
ISBN：9787500122685
出版时间：2009年9月
开本：32开
页数：283
定价：23元

目录
前言
本
出  标目
第二出  言怀
第三出  训女
第四出  腐叹
第五出  延师

第二本
出  怅眺
第二出  闺塾
第三出  肃苑
第四出  惊梦

第三本
出  慈戒
第二出  寻梦
第三出  诀谒
第四出  写真

第四本
出  诘病
第二出  诊祟
第三出  闹殇
第四出  冥判

第五本
出  拾画
第二出  玩真
第三出  魂游
第四出  幽媾
第五出  欢挠