中图网>淘书团>文学>团购详情

淘书团
《元散曲英译》全5卷，中英文对照，裸脊线装，从全元散曲中选译了元好问、赵孟頫、张可久、倪瓒等75位元代著名文学家、戏剧家、诗人的1200首经典佳作，可称得上国内外规模冣大的元曲英译本。题材广泛、风格各异，这里有马致远的洒脱豪放，张养浩的旷达飘逸，乔吉的自然典雅，赵善庆的凄婉苍凉，徐再思的秀雅清奇，汤式的超然疏野……多年从事元散曲翻译研究的周方珠组织多位学者对元曲进行全新的英文阐释，对文化词予以注解，翻译力求做到“信、达、雅”的标准，更好的传递出元散曲的文学魅力和韵律之美。定价225元，现团购价56元包邮！

×

‹ ›

团购价¥56.0 ¥225.0 折扣2.5折

已售38套

缺货登记

本团购已结束

返回淘书团>>

促销信息: 超值换购满39元可1元起换购文创

书友说

wze*** 2020/5/27 16:23:33

实惠，喜欢，对提高英语水平有帮助
Fog*** 2020/3/29 19:33:51

难得有这么多英译的元曲。英文的鉴赏水平有限，但感觉英文翻译蛮流畅的。装帧设计也不错。但，装帧不结实，书脊容易翻脱胶。
201*** 2019/9/19 17:09:33

朋友很喜欢的一套书。
131*** 2019/9/13 11:29:42

包装很好。物流准时。质量还可以。满意。
ztw*** 2019/6/25 23:12:40

好极！送货也快
liu*** 2019/5/17 12:48:52

装帧、设计很蠢，各种不方便
tyu*** 2019/3/27 16:21:20

可以收藏的线状裸籍书。可惜内容不够多。6册也不够多。价格可以接受，但最好折扣能再大点，有点小众了
爱吃书*** 2019/3/13 18:35:19

不错，我爱这种有质感的裸脊本，五卷一起现在书柜里有种别样的风情，品相也很好，最初是被名字吸引来的，这书权当元散曲英译的参考本或闲暇时的消遣都不错。
xia*** 2019/3/12 20:52:10

这套书有点华而不实，一、翻译很迷；二、所有文字包括汉字和英文的背景居然是带弧线的暗纹，看着晕；三、因为是散曲，许多词算不上精品，读着很无趣。
ztw*** 2019/1/27 2:54:33

书的装祯很别致，要是中文部分带注释就完美了。

查看下一条 >>

编辑推荐

安徽大学外语学院周方珠教授主持的经典中国国际出版工程重点项目《元散曲英译》，共五卷正式出版。该项目从全元散曲中选译了75位作家的1200首散曲，占全元散曲的近三分之一。译者遵循的翻译原则是：意蕴忠实，形式对应，韵律相近的诗歌翻译原则。承担该丛书翻译任务的教师还有王敏、许磊、卢志宏、俞莲年、宋艳、朱玲麟、张玉红、万世长、傅悦、柯扬茜等。
每本收录约240首，用浅显易懂的语言对原文进行翻译，力求做到“信、达、雅”的翻译标准，在涉及到文化词的部分，译者加入了注解，旨在*大程度地将中国文化传播出去。

部分译者简介

周方珠，男，籍贯安徽濉溪，安徽大学外语学院英语系教授，硕士研究生导师，翻译理论方向学科带头人。长期从事翻译教学与研究工作，曾赴美讲授中国语言文化，研究方向为翻译理论与实践、语用学。先后在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《解放军外国语学院学报》等刊物发表论文40余篇;著作有《荚汉翻译原理》、《英汉互译原理》、《艺苑丽人》、《当代英语动词短语用法词典》、《翻译多元论》等。曾获安徽省陈香梅教育奖、安徽省优秀教学成果一等奖、安徽省社会科学文学艺术奖。

俞莲年，安徽大学外语学院副教授，教授口笔译课程，1995年毕业于安徽大学外语系，留校任教至今。2002年毕业于厦门大学外文学院，获硕士学位，研究兴趣包括翻译和新西兰文学。